יום שלישי, 1 בנובמבר 2016

Jarabe de Palo - Agua

Jarabe de Palo - Agua
מים - חאראבה דה פאלו

La canción "Mahim", Agua
Fue lanzada por Jarabe de Palo en el año 1998
toca un tema muy delicado
del "FRIEND ZONE" donde la atracción natural
entre gente se impide por otros interés

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר מים, "הגואה"
בוצע על ידי חאראבה דה פאלו בשנת 1998
הוא נוגע בתחום מאוד עדין
של "תחום הידידות" היכן שהמשיכה הטבעית
בין אנשים נמנעת כתוצאה מאינטרסים אחרים

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



?Cómo quieres ser mi amiga¿
איך את רוצה להיות ידידתי?
?Eij at rotsa li-eiot iedidati
,si por ti daría la vida
הרי למענך הייתי נותן את חיי,
,Arei lemahanej ahiti noten et jayahi
si confundo tu sonrisa
הרי אני מבלבל את הצחוק שלך
Arei ani mebalbel et a-tsjok shelaj
.por camelo, si me miras
למעין פיתוי, אם את מביטה בי.
.Le me-ein pituhi, im at mabita bi
,razón y piel, difícil mezcla
הגיון ובשרים, תערובת קשה,
,Egaion u besarim, taharovet kasha
.agua y sed, serio problema
מים וצמא, בעיה חמורה.
.Mahim ve tsama, behaya jamura

?Cómo quieres ser mi amiga¿
איך את רוצה להיות ידידתי?
?Eij at rotsa li-eiot iedidati
,si por ti me perdería
הרי למענך הייתי הולך לי לאיבוד,
,Arei lemahanej ahiti olej li le-ibud
si confundo tus caricias
הרי אני מבלבל את ליטופייך
Arei ani mebalbel et litufahij 
.por camelo, si me mimas
למעין פיתוי, אם את מפנקת אותי.
.Le me-ein pituhi, im at mefanequet oti
,pasión y ley, difícil mezcla
תשוקה ונורמה, תערובת קשה,
,.T-shuka ve norma, taharovet kasha
…agua y sed, serio problema
מים וצמא, בעיה חמורה...
...Mahim ve tsama, behaya jamura

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Cuando uno tiene sed
כאשר מישהו צמא
Kahasher mishe-u tsame
,pero el agua no está cerca
אך המים אינם קרובים,
,Aj a-mahim einam krovim
cuando uno quiere beber
כאשר מישהו רוצה לשתות
Kahasher mishe-u rotse lishtot
.pero el agua no está cerca
אך המים אינם קרובים.
.Aj a-mahim einam krovim
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Qué hacer, tú lo sabes
מה לעשות, את יודעת,
,Ma lahasot, at iodahat
,conservar la distancia
לשמור על המרחק,
,Lishmor al a merjak
,renunciar a lo natural
לוותר על הטבעי,
,Levater al a tivhi
.y dejar que el agua corra
ולתת למים לזרום.
.Ve latet la mahim lizrom

Cómo vas ser mi amiga
כיצד תהי ידידתי
Queitsad tehi iedidati
,cuando esta carta recibas
כאשר את מכתב זה תקראי,
,Kahasher et mijtav ze tikrehi
,un mensaje hay entre líneas
יש מסר בין השורות,
,iesh meser behin a-shurot
?cómo quieres ser mi amiga¿
איך את רוצה להיות ידידתי?
?Eij at rotsa li-eiot iedidati

Coro
פזמון
Pizmon

השיר La canción