יום שלישי, 25 באפריל 2017

Buceo Invisible - Para Siempre

Buceo Invisible - Para Siempre
לעד - בוסאו הין ויסיבלה

La canción "Laad", Para Siempre
Fue lanzada por Buceo Invisible
en el año 2015

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר לעד, "פארה סיאמפרה"
בוצע על ידי בוסאו הין ויסיבלה
בשנת 2015

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


Que esa parte de la música
שהחלק הזה של המוזיקה
She a jelek aze shel a muzica
Dure para siempre
יאריך לעד.
.ia-arij laad
Que el perfume de los tilos
שבושם עצי התִּרְזָה
She bosem atsei a tirza
Dure para siempre
יאריך לעד
.ia-arij laad
Que "la noche" de tu pelo
ש"חשכת" שיערך
She jashejat sei-arej
,Y la mirada antes del beso
והמבט שלפני הנשיקה,
,Ve a mabat she lifnei a neshika
Esta mesa en el verano
השולחן הזה בקיץ
A shuljan a ze bakaits
.Duren para siempre
יאריכו לעד.
.ia-ariju laad

Que la luz que cruza el cuarto
שהאור אשר חוצה את החדר
She a or asher jotse et ajeder
Dure para siempre
יאריך לעד
.ia-arij laad
Que ese oro en la cerveza
שהזהיבות הזאת בבירה
She a zeivut a zot babira
.Dure para siempre
תאריך לעד.
.Ta-arij laad

Que lo cierto en esta cama
שהנכון במיטה זו
She a najon be mita zo
Y la piel de otra mañana
והעור של בוקר נוסף
Ve a or shel boquer nosaf
Y mi viaje por tu espalda
והמסע לאורך הגב שלך
Ve a masa le orej a gav shelaj
.Duren para siempre
יאריכו לעד.
.ia-ariju laad

Que "la noche" de tu pelo
ש"חשכת" שיערך
She jashejat sei-arej
,Y la mirada antes del beso
והמבט שלפני הנשיקה,
,Ve a mabat she lifnei a neshika
Y esta mesa en el verano
והשולחן הזה בקיץ
A shuljan a ze bakaits
.Duren para siempre
יאריכו לעד.
.ia-ariju laad

Siempre x2
תמיד
Tamid

&&&&&&&&&&&&&&&
.Duren para siempre
יארכו לעד
ia-ariju la ad
  Siempre... x 2,3
תמיד...
...Tamid
x4&&&&&&&&&&&&&

*********
...Segun la banda
 - Que "la noche" de tu pelo
el deseo de que el misterio
y la oscuridad asociadas con el cabello
de la amada o el amado dure para siempre
*********

La canción



יום רביעי, 19 באפריל 2017

Daniela Herrero - Hacerte Bien

Daniela Herrero - Hacerte Bien
לעשות לך טוב - דניאלה אררו

La canción "La-asot leja tov", Hacerte Bien
Fue lanzada por Daniela Herrero en el año 2012
Buscando Un Amor

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר לעשות לך טוב, " אסרטה ביאן"
בוצע על ידי דניאלה אררו בשנת 2012
מחפש אהבה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo te conozco
אני מכירה אותך
Ani makira otja
Mucho mejor que nadie mas
טוב יותר מכל אחד אחר
Tov ioter mikol ejad ajer
Ya te conozco
אני כבר מכירה אותך
Ani kvar makira otja
Y vos a mi igual
ואתה אותי גם כן
Ve ata oti gam quen

Te quiero tanto
אני רוצה אותך כל כך הרבה
Ani rotsa otja kol kaj arbe
Como no te quiso nadie mas
כפי שאף אחד אחר לא רצה אותך
Kfi she af ejad ajer lo ratsa otja
Te quiero tanto
אני רוצה אותך כל כך הרבה
Anii rotsa otja kolkaj arbe
Y se que estas buscando
ואני יודעת שאתה מחפש
Ve ani ioda-at she ata mejapes
un amor
אהבה
A-ava
que te quite el dolor
שתסיר ממך את הכאב
She tasir mimja et a-que-ev
un amor
אהבה
A-ava
para estar de pie
כדי לעמוד על הרגליים
Quedei la amod al a ragla-im

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Es mi amor lo que te esta faltando
החסך שלך הוא באהבה שלי
A jasaj shelja u ba a-ava sheli
.yo te quiero para hacerte bien
אני רוצה אותך, כדי לעשות לך טוב.
.Ani rotsa otja, quedei la asot leja tov
Todo el mundo necesita algo
כל העולם זקוק למשהו
Kol a olam zakuk le ma-she-u
,y se que estas buscando
ואני יודעת שאתה מחפש,
,Ve ani ioda-at she ata mejapes
...yo se que estas buscando
אני יודעת שאתה מחפש...
...Ani ioda-at she ata mejapes
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Yo te conozco
אני מכירה אותך,
,Ani makira otja
.mucho mejor que nadie mas
טוב יותר מכל אחד אחר.
.Tov ioter mikol ejad ajer
Te quiero tanto
אני רוצה אותך כל כך הרבה
 Ani rotsa otja kol kaj arbe
y se que estas buscando
ואני יודעת שאתה מחפש
Ve ani ioda-at she ata mejapes
un amor
אהבה
A-ava
que te quite el dolor
שתסיר ממך את הכאב
She tasir mimja et a que-ev
un amor
אהבה
A-ava
que te haga bien
שתעשה לך טוב
She ta-ace leja tov

Coro
פזמון Pizmon

Lo mejor de los dos
את הטוב ביותר של שנינו
Et a tov be-ioter shel shnei-nu
el destino encontró
הייעוד מצא
A-ye-ud matsa
y nos pinta un destello de luz en el alma
וצובע אותנו הבזק אור בנשמה
Ve tsove-a otanu evzek or ba neshama
no me digas que no
אל תאמר לי שלא
Al tomar li she lo
no me digas que no me ves
אל תאמר לי שאתה לא רואה אותי
Al tomar li she ata lo ro-e oti

Si, Para hacerte bien
כן, כדי לעשות לך טוב
Que, quedei la-asot leja tov

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción




יום רביעי, 12 באפריל 2017

Jorge Drexler - Me Haces Bien

Jorge Drexler - Me Haces Bien
את עושה לי טוב - חורחה דרקסלר

La canción "At osa li tov",  Me Haces Bien
Fue lanzada por Jorge Drexler
en el año 2001

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר את עושה לי טוב, "מהסס ביאן"
בוצע על ידי חורחה דרקסלר
בשנת 2001

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


.Para contarte, canto
כדי לספר לך, אני שר.
.Quedei lesaper laj, ani shar
Quiero que sepas cuánto
אני רוצה שתדעי כמה
Ani rotse she ted-i kama
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Te quiero de mil modos
אני רוצה אותך באלפי צורות
Ani rotse otaj be alfei tsurot
Te quiero sobre todo
אני רוצה אותך במיוחד
Ani rotse otaj bimyujad
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Basta ver el reflejo
מספיק לראות את ההשתקפות
Maspik lir-ot et a ishtakfut
De tus ojos en los míos
של עינייך בשלי
Shel eina-ij be sheli
Como se lleva el frío
כאילו לוקח את הקור
Queilu loque-aj et a kor
Para entender
כדי להבין
Quedei le avin
,Que el corazón no miente
שהלב אינו משקר,
,She a lev eino meshaquer
Que afortunadamente
שלמזלי
She le mazali
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Para contarte, canto
כדי לספר לך, אני שר
Quedei le saper laj, ani shar
Quiero que sepas cuánto
אני רוצה שתדעי כמה
Ani rotse she ted-i kama
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Basta ver el reflejo
מספיק לראות את ההשתקפות
Maspik li lir-ot et a ishtakfut
De tus ojos en los míos
של עינייך בשלי
Shel einaij be sheli
Como se lleva el frío
כאילו לוקח את הקור
Queilu loque-aj et a kor

Me haces bien x8
את עושה לי טוב
At osa li tov

השיר La canción





יום שלישי, 4 באפריל 2017

Thalía y Maluma - Desde Esa Noche

Thalía y Maluma - Desde Esa Noche
מאותו הלילה - טליה ומאלומה

La canción "Me Oto a Layla", Desde Esa Noche
Fue lanzada por Thalía y Maluma
en el año 2016

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר מאותו הלילה, "דסדה אסה נוצ'ה"
בוצע על ידי טליה ומאלומה
בשנת 2016

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro
פזמון:Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Desde esa noche te extraño en mi habitación
מאותו הלילה אני מתגעגעת אלייך בחדרי
Me oto a layla ani mitga-aga-at eleija be jadri
Creo que puedo caer en una adicción, contigo
אני חושבת שאני יכולה ליפול לתוך התמכרות, איתך
Ani joshevet she ani iejola lipol letoj itmakrut, itja
No me esperaba jamás una historia así
מעולם לא ציפיתי לסיפור שכזה
Meolam lo tsipiti le sipur she kaze
,Siento mil cosas por ti
אני מרגיש אלפי דברים כלפייך,
,Ani marguish alfei dvarim klapaij
,siento mil cosas
אני מרגיש אלפי דברים
ani marguish alfei dvarim

,Entiende que desde esa noche
תבין כי מאותו הלילה,
,Tavin ki me oto a layla
solamente pienso en ti
אני רק חושבת עלייך
Ani rak joshevet aleija
,Desde esa noche
מאותו הלילה,
,Me oto a layla
muero por tenerte aquí
אני משתוקקת שתהיה כאן איתי
Ani mishtoquequet she tiye kan iti
,Que es lo que te pasa¿
מה קורה לך,
,Ma kore leja
Que no quieres ? Amor
שאתה לא מעוניין? אהוב
She ata lo meuni-an? auv
,Entiende que desde esa noche
תביני כי מאותו הלילה,
,Tavini ki me oto a layla
.solamente pienso en ti
אני רק חושב עלייך.
.Ani rak joshev alaij
,Desde esa noche
מאותו הלילה,
,Me oto a lyala
muero por tenerte aquí
אני משתוקק שתהיי כאן איתי
Ani mishtoquek she ti-i kan iti
Pero me da miedo enamorarme, de ti
אך מפחיד אותי להתאהב, בך
Aj mafjid oti le it-aev, beja
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Coro1
פזמון1: Pizmon1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y yo de ti, y yo de ti
ואני בך, ואני בך
Ve ani baj, ve ani beja
Tu no de mi, tu no de mi
את לא בי, אתה לא בי
At lo bi, ata lo bi
...Y yo de ti
ואני בך...
...Ve ani baj
,Pero me da miedo enamorarme
אך מפחיד אותי להתאהב,
,Aj mafjid oti le it-aev
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro2
פזמון2: Pizmon2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
de ti
בך
beja

Y yo de ti, y yo de ti
ואני בך, ואני בך
Ve ani baj, ve ani beja
Tu no de mi, tu no de mi
את לא בי, אתה לא בי
At lo bi, ata lo bi
...Y yo de ti
ואני בך...
...Ve ani baj
Pero me da miedo enamorarme, amor
אך מפחיד אותי להתאהב, אהוב
Aj mafjid oti le it-aev, auv
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Quiero llenarte de mil cosas
אני רוצה למלא אותך באלפי דברים
Ani rotsa le male otja be alfei dvarim
...rosas de mil colores
וורדים באלפי צבעים
u vradim be alfei tsva-im
,Quiero darte las canciones
אני רוצה להעניק לך את השירים,
,Ani rotsa le aanik leja et a shirim
que solo te hablen de amores
אשר ידברו רק על אהבות
asher idabru rak al a-avot
Y que pienses en mi, quiero que seas feliz
ושתחשוב עלי, אני רוצה שתהיה מאושר
Ve she tajshov alai, ani rotsa she tiye meushar
,Y ya sufrí lo que debía sufrir
וכבר סבלתי את מה שהייתי צריך לסבול,
,Ve kvar savalti et ma she aiti tsarij lisbol
casi no logro creer en mi
כמעט ואיני מצליח להאמין בעצמי
Kim-at ve eini matsli-aj le aamin be atsmi
,Tomemo'lo lento
בואי וניקח את זה לאט,
,Boi ve nikaj et ze le-at
aunque no sea lo que siento
למרות שזה לא יהיה מה שאני מרגישה
lamrot she ze lo iye ma she ani marguisha


Coro
פזמון Pizmon

Coro1

פזמון 1 Pizmon


fuckboy
פאקבוי

,Entonces me dices que me quieres 
ואז את אומרת לי שאת רוצה אותי,
,Ve az at omeret li she at rotsa oti
dices que me adoras
את אומרת לי שאת מעריצה אותי
at omeret li she at maaritsa oti
Que entre todos los hombres
שמבין כל הגברים
She mibein kol a gvarim
soy yo quien la enamora
אני הוא זה שגורם לה להתאהב
ani u ze she gorem la le-it-aev
Baby, por que no te decides a entregarme
חמודה, מדוע אינך כבר מחליטה למסור לי
Jamuda, madua einej kvar mjlita limsor li
Tu corazoncito voy a cuidarte
את לבבך אני אשמור
Et levavej ani eshmor

Quiero llenarte de mil cosas
אני רוצה למלא אותך באלפי דברים
Ani rotsa le male otja be alfei dvarim
y rosas de mil colores
וורדים באלפי צבעים
u vradim be alfei tsva-im
,Quiero darte las canciones
אני רוצה להעניק לך את השירים,
,Ani rotsa le aanik laj et a shirim
que solo te hablen de amores
אשר ידברו רק על אהבות
asher idabru rak al a-avot
Y que pienses en mi, quiero que seas feliz
ושתחשוב עלי, אני רוצה שתהיה מאושר
Ve she tajshov alai, ani rotsa she tiye meushar
,Y ya sufrí lo que debía sufrir
וכבר סבלתי את מה שהייתי צריך לסבול,
,Ve kvar savalti et ma she aiti tsarij lisbol
casi no logro creer en mi
כמעט ואיני מצליח להאמין בעצמי
Kim-at ve eini matsli-aj le aamin be atsmi
,Tomemo'lo lento
בואי וניקח את זה לאט,
,Boi ve nikaj et ze le-at 
,aunque no sea lo que siento
למרות שזה לא יהיה מה שאני מרגישה,
,lamrot she ze lo iye ma she ani marguisha

 baby
חמודה
Jamuda

ah ah ah
אה אה אה

Muero por tenerte aquí
אני משתוקקת שתהיה כאן איתי
Ani mishtoquequet she tiye kan iti 
Amor x4
אהוב
Auv

Entiende que desde esa noche
תבין שמאותו הלילה
Tavin she me oto a layla
Solamente pienso en ti
אני רק חושבת עלייך
Ani rak joshev aleija
Desde esa noche, muero por tenerte aquí
מאותו הלילה, אני משתוקקת שתהיה כאן איתי
Me oto a layla, ani mishtoquequet she tiye kan iti
Pero me da miedo enamorarme, de ti
אך מפחיד אותי להתאהב בך
Aj mafjid oti le it-aev, beja

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2
פזמון Pizmon 2

השיר La canción