יום רביעי, 29 בנובמבר 2017

Daniela Romo - Explórame

Daniela Romo - Explórame
סרוק אותי - דניאלה רומו

La canción "Srok oti", Explórame
Fue lanzada por Daniela Romo
 en el año 1989

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר סרוק אותי, "אקספלורמה"
בוצע על ידי דניאלה רומו
בשנת 1989

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

,Ya no soy tan mía
אני כבר לא כל כך שייכת לעצמי,
,Ani kvar lo kol kaj shayejet le-atsmi
.Tuya soy mi vida
שלך אני חיים שלי.
.Shelja ani jaim sheli
Tu a mi me motivas, me fascinas
אתה נותן לי מוטיבציה, אתה מרתק אותי
Ata noten li motivtsia, ata meratek oti
.Es tu compañía, tan provocativa
זוהי חברתך, כה פרובוקטיבית.
.Zoi jevratja, ko provokativit

Es tu piel, mi piel
זהו עורך, עורי
Zeu orja, ori
.Por ti respira
למענך הוא נושם.
.Lema-anja u noshem

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.Mucho tiemblo al verte
אני משקשקת רבות כאשר אני רואה אותך.
.Ani me-shak-shequet rabot ka-asher ani roa otja 
,Desnudas al mirar
אתה מפשיט עם המבט,
,Ata mafshit im a-mabat
,Por la forma en que me tomas
כתוצאה מהצורה שבה אתה לוקח אותי,
,Quetotsa-a me a-tsura sheba ata loque-aj oti
.Porque no haces nada igual
כיוון שאתה לא עושה שום דבר באותה צורה.
.Queivan she-ata lo ose shum davar be-ota tsura
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ven explórame, acaríciame
בוא סרוק אותי, לטף אותי
Bo srok oti, latef oti
Por el atlas de mi cuerpo
ברחבי מפת גופי
Berajvei mapat gufi
.Que en tus manos vuelve a arder
אשר בידייך הוא חוזר לבעור.
.Asher be-yadeija u jozer liv-or
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ven explórame tu navégame
בוא סרוק אותי, שייט בי
Bo srok oti, shayet bi
Por la playa de mi cuerpo
ברחבי חופו של גופי
Be rajvei jofo shel gufi
Que tú logras entender
שאתה מצליח להבין
She ata matsli-aj le-avin
.Ahora cálmame mi sed, explórame
כעת תרגיע את צימאוני, סרוק אותי.
.Ka-et targui-a et tsim-oni, srok oti

Pronunciar tu nombre
לבטא את שמך
Levate et shimja
Y tenerte siempre
ושיהיה לי אותך לתמיד
Ve she-iye li otja le-tamid
.Que grites con ganas, que me sientes
שתצעק עם חשק, שאתה מרגיש אותי.
.She tits-ak im jeshek, she ata marguish oti

Coro 1
 פזמון 1 Pizmon

Ven explórame, acaríciame
בוא סרוק אותי, לטף אותי
Bo srok oti, latef oti
Por lugares escondidos
במקומות חבויים
Be mekomot javuim
.Que te invito a descubrir
שאני מזמינה אותך לגלות.
.She ani mazmiona otja le-galot

Ven explórame, tu amóldate
בוא סרוק אותי, התאם את עצמך
Bo srok oti, at-em et atsmeja
Por la forma de mi cuerpo
על פי צורת גופי
Al pi tsurat gufi
Porque sabes donde siento
כיוון שאתה יודע היכן אני מרגישה
Queivan she ata iode-a eijan ani marguisha
.Ven y lléname de ti
בוא ומלא אותי בך.
.Bo ve male oti beja

Coro 2  x2
פזמון 2 Pizmon

השיר La canción

יום חמישי, 23 בנובמבר 2017

Morat - En Un Sólo Día

Morat - En Un Sólo Día
ביום אחד - מורט

,"La canción "Be yom ejad
En Un Sólo Día
Fue lanzada por Negros
en el año 2007
Fue lanzada por Morat
en el año 2015

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר ביום אחד,
"הן און סולו דיה"
בוצע על נגרוס
2007
בוצע על ידי מורט
בשנת 2015

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo



Sentado en el banco de aquel viejo bar
ביושבי על הכיסא של הבר הישן ההוא
Be ioshvi al a kise shel a bar a iashan au
Yo tímidamente te invito a bailar
אני בביישנות מזמין אותך לרקוד
Ani bevaishanut mazmin otaj lirkod
Y tú, sonriendo aceptándome
ואת, בחיוך מסכימה להצעה שלי
Ve at, bejiyuj maskima la atsa-a sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Bailamos Bachata, Merengue y Boleros
אנו רוקדים בצ'אטה, מרנגה ובולרוס
Anu rokdim Bachata, Merengue ve Boleros
Hablando bajito, chocando los cuerpos
מדברים בלחש, נוקשים גופים
Medabrim belajash, nokshim gufim
Y así cupido flechándome
וכך קופידון תוקע בי את חציו
Ve jaj cupidon toque-a bi et jetsaiv
Termina la fiesta, cada cual a su casa
מסתיימת המסיבה, כל אחד לביתו
Mistayemet a mesiba, ko ejad leveito
Yo me voy con tu cara pegada en el alma
אני הולך עם פרצופך דבוק בנשמה
Ani olej im partsufej davuk ba neshama
Y sin bien conocerte
ומבלי להכיר אותך טוב
U mibli le akir otaj tov
ya te comienzo a extrañar
אני כבר מתחיל להתגעגע אלייך
ani kvar matjil le itgaague-a elaij
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1
פזמון 1: 1 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Tal parece que yo
כך נראה שאני,
,Kaj nir-e she ani
me acostumbre a ti en un solo día
התרגלתי אלייך ביום אחד
itragalti elaij be yom ejad
Que te ando extrañando
שאני מתגעגע אלייך
She ani mitgaague-a elaij
Como si hace años que te conocía
כאילו הכרתי אותך זה שנים
Queilu ekarti otaj ze shanim

Tal parece que yo
כך נראה שאני
Kaj nir-e she ani
En un solo baile te entregue mi vida
בריקוד בודד מסרתי לך את חיי
Berikud boded masarti laj et jaia-i
,Tal parece que el sentimiento venció
נראה שהרגש גבר,
,Nir-e she a reguesh gavar
las reglas que había
על הכללים שהיו
al a klalim she ayu
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Venció Las reglas que había
גבר על הכללים שהיו
Gavar al a klalim she ayu

...Y
ו...
...Ve

Coro
פזמון Pizmon
Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

Venció Las reglas que había .x4
גבר על הכללים שהיו
Gavar al a klalim she ayu

 השיר La canción


יום רביעי, 15 בנובמבר 2017

(Bomba Estéreo - Química (Dance With Me

(Bomba Estéreo - Química (Dance With Me
בומבה אסטראו - כימיה (תרקוד איתי)

La canción "Químia", Química
Fue lanzada por Bomba Estéreo
en el año 2017

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר כימיה, כימיקה
בוצע על ידי בומבה אסטראו
בשנת 2017

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo


Cuando te vi yo
כאשר הבחנתי בך
Kaasher evjanti beja
Lo que sentí, amor
מה שהרגשתי, אהוב
Ma she ergashti, auv
Fue pura magia
היה קסם טהור
Aya quesem taor
A mi alrededor
מסביבי
Misvivi

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Te lo digo así man
אני אומרת לך את זה כך גבר
Ani omeret leja et ze kaj guever
No puedo dejar de pensar en your body
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על גופך
Ani lo iejola le afsik lajshov al gufja
Imaginando, cuando fuimos al party
משחזרת, כאשר הלכנו למסיבה
Meshajzeret, kaasher alajnu la mesiba
Y vivo soñando con un momento a solas
ואני חולמת על רגע רק של שנינו
Ve ani jolemet al rega rak shel shneinu
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si quieres parar, yo te digo
אם אתה רוצה להפסיק, אני אומרת לך
im ata rotse le afsik, ani omeret leja

:Coro 1
פזמון 1:Pizmon 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Esta química no es muy normal
הכימיה הזאת היא דבר מאוד לא שיגרתי
Ajimia a zot y davar meod lo shigrati
De tu cuerpo me quiero llenar
מגופך אני רוצה להתמלא
Mi gufja ani rotsa le itmale
Es amor lo que te quiero dar
זוהי אהבה מה שאני מעוניינת לתת לך
Zoi aava ma she ani meunyenet latet leja
Y poderte tocar
והיכולת לגעת בך
Ve a iejolet la gaat beja
(?Can you feel it)
(אתה מרגיש את זה?)
(?Ata marguish et ze)

Yo, yo... Ahora aquí, baby dance with me
אני, אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani, ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti
Yo... Ahora aquí, baby dance with me
אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo... Ahora aquí, baby dance with me x2
אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti

Y si te sigo
ואם אלך אחריך
Ve elej ajareija
Voy a perderme
אני אאבד את עצמי
Ani e-abed et atsmi
Puedes sentirlo
אתה יכול להרגיש את זה
Ata iajo le arguish et ze
Casi quererlo
כמעט לרצות את זה
Kim-at lirtsot et ze

Coro
פזמון Pizmon

 Esto no va a parar y yo te digo
זה לא יפסק ואני אומרת לך
Ze lo ipacek ve ani omeret leja


Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Yo... Ahora aquí, baby dance with me x2
אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti

Coro 1
פזמון Pizmon 1

###################
Tu olor aquí, puedo sentir
הריח שלך כאן, אני יכולה להרגיש
A rei-aj shelja kan, ani iejola le arguish
Yo... Ahora aquí, baby dance with me
אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti
################
x2

Yo, yo... Ahora aquí, baby dance with me
אני, אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani, ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti
Yo... Ahora aquí, baby dance with me
אני... כאן עכשיו, חמוד תרקוד איתי
Ani... kan ajshaiv, jamud tirkod iti

השיר La canción

יום רביעי, 8 בנובמבר 2017

Jorge Strunz y Ardeshir Farah - Americas

Jorge Strunz y Ardeshir Farah - Americas
אמריקות - חורחה סטרונז וארדשיר פאראח

La canción "Americot", Americas
Fue lanzada por Jorge Strunz
y Ardeshir Farah
en el año 1992
 Cooperación Puertorriqueña, Iraní

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אמריקות, "לאס אמריקאס"
בוצע על ידי חורחה סטרונז
וארדשיר פאראח (اردشیر فرح)
בשנת 1992
שיתוף פעולה פוארטו ריקני, איראני

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק


Indio y naturaleza son
אינדיאני וטבע הם
indiani va teva em
Símbolo de las Américas
סממן של האמריקות
Sameman shel a Americot
Nace una nueva generación
נולד דור חדש
Nolad dor jadash
.Del vientre de las Américas
מעומקן של האמריקות.
.Me omkan shel a Americot

Agradecemos de Corazón
אנו מודים מהלב
Anu modim me a lev
A los primeros de América
לראשונים באמריקה
La rishonim be America
Que protegieron con amor
שהגנו עם אהבה
She eguenu im aava
.El futuro de América
על עתידה של אמריקה.
.Al atida shel America

Mi verso quiero dedicar 
את שירתי אני רוצה להקדיש
Et shirati ani rotse le akdish
A las playas y a los montes
לחופים ולגבעות
La jofim ve la gvaot
que cuidan a trovadores
אשר שומרים על נגני חצר נודדים
Asher shomrim al naganeni jatser nodedim
.por su belleza natural
בזכות היופי הטבעי שלהם.
.Bizjut a iofi a tiv-i shela-em

,Y si por casualidad
ואם במקרה,
,Ve im be mikre
quieres entonar mi canto
אתה רוצה להעצים את שירתי
Ata rotse le aatsim et shirati
Yo te invito, ven hermano
אני מזמין אותך, בוא אחי
Ani mazmin otja, bo aji
.y lo aremos por la paz
ונעשה זאת למען השלום.
.Ve naace zot lemaan a shalom

Se anuncia la celebración
מוכרזת החגיגה
Mujrezet a jaguiga
Del Corazón de la tierra
של לב האדמה
Shel lev aadama
Con alegría y con emoción
עם שמחה והתרגשות
im shimja ve itragshut
.Festejo en las Américas
חגיגה באמריקות.
.Jaguiga ba Americot

,Suena guitarra con amor
מתנגנות גיטרות באהבה,
,Mitnagnot guitarrot be aava
.Ritmo del alma y Corazón
קצב מהנשמה ומהלב.
.Quetsev me a neshama u me a lev
,Suenan la flauta y el tambor
מתנגנים החליל והתוף,
,Mitnagnim e jalil ve a tof
.Ritmo del alma y Corazón
קצב מהנשמה ומהלב.
.Quetsev me a neshama u me a lev

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Americas, a celebrar
אמריקות,  לחגוג
America, lajagog
las Americas
האמריקות
A Americot
x4^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Versión con Aztec

השיר La canción