יום חמישי, 23 בנובמבר 2017

Morat - En Un Sólo Día

Morat - En Un Sólo Día
ביום אחד - מורט

,"La canción "Be yom ejad
En Un Sólo Día
Fue lanzada por Negros
en el año 2007
Fue lanzada por Morat
en el año 2015

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר ביום אחד,
"הן און סולו דיה"
בוצע על נגרוס
2007
בוצע על ידי מורט
בשנת 2015

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo



Sentado en el banco de aquel viejo bar
ביושבי על הכיסא של הבר הישן ההוא
Be ioshvi al a kise shel a bar a iashan au
Yo tímidamente te invito a bailar
אני בביישנות מזמין אותך לרקוד
Ani bevaishanut mazmin otaj lirkod
Y tú, sonriendo aceptándome
ואת, בחיוך מסכימה להצעה שלי
Ve at, bejiyuj maskima la atsa-a sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Bailamos Bachata, Merengue y Boleros
אנו רוקדים בצ'אטה, מרנגה ובולרוס
Anu rokdim Bachata, Merengue ve Boleros
Hablando bajito, chocando los cuerpos
מדברים בלחש, נוקשים גופים
Medabrim belajash, nokshim gufim
Y así cupido flechándome
וכך קופידון תוקע בי את חציו
Ve jaj cupidon toque-a bi et jetsaiv
Termina la fiesta, cada cual a su casa
מסתיימת המסיבה, כל אחד לביתו
Mistayemet a mesiba, ko ejad leveito
Yo me voy con tu cara pegada en el alma
אני הולך עם פרצופך דבוק בנשמה
Ani olej im partsufej davuk ba neshama
Y sin bien conocerte
ומבלי להכיר אותך טוב
U mibli le akir otaj tov
ya te comienzo a extrañar
אני כבר מתחיל להתגעגע אלייך
ani kvar matjil le itgaague-a elaij
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1
פזמון 1: 1 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Tal parece que yo
כך נראה שאני,
,Kaj nir-e she ani
me acostumbre a ti en un solo día
התרגלתי אלייך ביום אחד
itragalti elaij be yom ejad
Que te ando extrañando
שאני מתגעגע אלייך
She ani mitgaague-a elaij
Como si hace años que te conocía
כאילו הכרתי אותך זה שנים
Queilu ekarti otaj ze shanim

Tal parece que yo
כך נראה שאני
Kaj nir-e she ani
En un solo baile te entregue mi vida
בריקוד בודד מסרתי לך את חיי
Berikud boded masarti laj et jaia-i
,Tal parece que el sentimiento venció
נראה שהרגש גבר,
,Nir-e she a reguesh gavar
las reglas que había
על הכללים שהיו
al a klalim she ayu
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Venció Las reglas que había
גבר על הכללים שהיו
Gavar al a klalim she ayu

...Y
ו...
...Ve

Coro
פזמון Pizmon
Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

Venció Las reglas que había .x4
גבר על הכללים שהיו
Gavar al a klalim she ayu

 השיר La canción