יום שלישי, 30 בינואר 2018

Mane De La Parra - Como Soy

Mane De La Parra - Como Soy
כפי שאני - מנה דה לה פררה

La canción "Kfi She Ani", Como Soy
Fue lanzada por Mane De La Parra
en el año 2013

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר כפי שאני, "קומו סוי"
בוצע על ידי מנה דה לה פררה
בשנת 2013

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo


Quisiera tener tu sonrisa toditos mis días
הייתי רוצה שיהיה לי את חיוכך בכל ימי
Aiti rotse she iye li et jiyujej be jol iamai
llenarte de caricias
למלא אותך בליטופים
Lemale otaj be litufim
y llevarte al espacio de luna de miel
ולקחת אותך אל החלל לירח דבש
Ve lakajat otaj el ajalal le ieraj dvash
Quisiera contigo vivir todas tus fantasías
הייתי רוצה לחוות איתך את כל הפנטזיות שלך
Aiti rotse lajvot itaj et kol a fantaziot shelaj
abrazar tu alegría
לחבק את שמחתך
Lejabek et simjatej
e invitarte a cenar con la Reina Isabel
ולהזמין אותך לארוחת ערב עם המלכה אליזבת
U le-azmin otaj le arujat erev im a malka Elizabet

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Yo no soy tan galán
אני לא חתיך הורס,
,Ani lo jatij ores
ni soy hombre de negocios
אף לא איש עסקים
Af lo ish asakim
y ya no se que inventar para que tu
ואני כבר לא יודע מה להמציא כדי שאת
Ve ani kvar lo iode-a ma le amtsi quedei she at
no estés con otro
לא תהיי עם אחר
Lo tei im ajer
quisiera ser un Frankenstein
הייתי רוצה להיות סוג של פרנקנשטיין
Aiti rotse lei-iot sug shel Frankenstein
hecho a tu gusto y a tu antojo
בנוי לפי הטעם שלך והגחמה שלך
Banui lefi a taam shelaj ve a guejama shelaj
y así poder pieza por pieza
וכך אני אוכל חלק אחר חלק
Ve jaj ani ujal jelek ajar jelek
enamorarte poco a poco
לגרום לך להתאהב לאט לאט
Ligrom laj le it-aev le-at le-at

,Tener la cara de Brad Pitt
להיות בעל הפרצוף של בראד פיט,
,Lei-iot baal a partsuf shel Brad Pitt
y mucho más plata que Slim
והרבה יותר כסף מסלים
Ve arbe ioter quecef mi Slim
te compraría una isla con palmeras
הייתי קונה לך אי עם דקלים
Aiti kone laj y im dkalim
y con Johnny Depp
ועם ג'וני דפ
Ve im Johnny Depp

Tener la fuerza de Sansón
להיות בעל הכוח של שמשון
Lei-iot baal a koj shel Shimshon
para cuidar tu corazón
כדי לשמור על ליבך
Quedei lishmor al libej
te llenaría de besos
הייתי ממלא אותך בנשיקות
Aiti memale otaj binshikot
solo pa' que pierdas la razón
רק כדי שתאבדי את דעת
Rak quedei she te-abdi et a daat

,Aún que no sea Donald Trump
למרות שאיני דונלד טראמפ,
,Lamrot she eini Donald Trump
Julio Iglesias ni Stallone
חוליו איגלסיאס ואף לא סטאלון
Julio Iglesias ve af lo Stalon
si daría todo en mi vida
הייתי מקדיש את כל חיי
Aiti makdish et kol jaiai
si me quisieras como soy
אילו היית רוצה אותי כפי שאני
ilu ait rotsa oti kfi she ani
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Quisiera escribirte canciones
הייתי רוצה לכתוב לך שירים
Aiti rotse lijtov laj shirim
con cosas bonitas
בעלי תכנים יפים
baalei tjanim iafim
y ser la medicina que te cure
ולהיות התרופה שתרפא אותך
Ve lei-iot atrufa she terape otaj
cuando algo te llegue a doler
כאשר דבר יגיע לך לכדי כאב
Kaasher davar iagui-a laj lijdei queev
y sé que para yo tener
ואני יודע שכדי שיהיה לי
Ve ani iode-a she quedei she iye li
todo lo que yo quiero
כל מה שאני רוצה
kol ma she ani rotse
no me sirve el dinero
הכסף לא מועיל לי
 Aquecef lo mo-il li
mientras pueda besarte hasta el amanecer
כל עוד אוכל לנשק אותך עד הזריחה
Kol od ujal le nashek otaj ad a zrija

Coro
פזמון Pizmon

La cara de Brad Pitt
הפרצוף של בראד פיט
A partsuf shel Brad Pitt
la fuerza de Sansón
הכוח של שמשון
A koj shel Simshon
te llenaría de besos
הייתי ממלא אותך בנשיקות
Aiti memale otaj binshikot
solo pa' que pierdas la razón
רק בשביל שתאבדי את הדעת
Rak bishvil she te-abdi te a daat

,Yo no soy Donald Trump
איני דונלד טראמפ,
,Eini Donald Trump
Julio Iglesias ni Stallone
חוליו איגלסיאס ואף לא סטאלון
Julio Iglesias ve af lo Stalon
pero si daría mi vida
הייתי מקדיש את כל חיי
Aiti makdish et kol jaiai
si me quisieras como soy
אילו היית רוצה אותי כפי שאני
ilu ait rotsa oti kfi she ani

השיר La canción



יום שלישי, 16 בינואר 2018

Enrique Iglesias y Bad Bunny - EL BAÑO

Enrique Iglesias y Bad Bunny - EL BAÑO
חדר הרחצה - אנריקה איגלסיאס ובאד באני

La canción "Jadar a Rajatsa", El Baño
Fue lanzada por Enrique Iglesias y Bad Bunny
En el año 2018

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר חדר הרחצה, "אל בניאו"
בוצע על ידי אנריקה איגלסיאס ובאד באני
בשנת 2018

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hola, hola
היי, היי
Cuando yo te vi
כאשר ראיתי אותך
Kaasher raiti otaj
...A mi se me paró
עמד לי...
...Amad li
El corazón, me dejó de latir
הלב, הוא הפסיק לפעום לי
A lev, u efsik lif-om li
,Quiero que estemos solo
אני רוצה שנתבודד,
,Ani rotse she nitboded
Por ti me descontrolo
בגללך איני שולט בעצמי
Biglalej eini sholet be atsmi
Discúlpame mi amor
תסלחי לי אהובתי
Tisleji li auvati
.Por esta invitación
בגלל הזמנה זו.
.Biglal azmana zo

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Vamonos pal' baño
בואי ונלך אל חדר הרחצה
Boi ve nelej el jadar a rajatsa
Que nadie nos está viendo
כי אף אחד לא רואה אותנו
Ki af ajd lo roe otanu
Si no me conoces, nos vamos conociendo
אם אינך מכירה אותי, אנו הולכים ומכירים
im einej makira oti, anu oljim u makirim
,Sé que suena loco
אני יודע שזה נשמע מטורף,
,Ani iode-a she ze nishma metoraf
pero me gustas tanto
אך את כל כך מוצאת חן בעיני
Aj at kol kaj motset jen be einai
,Estar un día más así
להיות במצב כזה יום אחד נוסף,
Lei-iot be matsav kaze yom ejad nosaf,
yo no lo aguanto
 לא אוכל להתאפק
 lo ujal le it-apek
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
בואי ונלך אל הירח, בואי ונלך אל הקולנוע
Boi ve nelej el a iare-aj, boi ve nelej el a kolnoa
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
בואי נתנשק, שלעולם לא יגמר
Boi nitnashek, she le olam lo igamer
,Si quieres algo serio
אם את מעוניינת במשהו רציני,
,im at meunyenet be masheu retsini
hay que ver mañana
 צריך לראות מחר
 tsarij lir-ot majar
.Si somos novios o somos panas
אם אנו חברים או אנו ידידים.
.im anu javerim o anu iedidim

Ooh, uoh, uoh
הו, הו, הו
Si somos novios
אם אנו חברים
im anu javerim
O somos panas
או אנו ידידים
o anu iedidim
Tranquila, hay que ver mañana
ברוגע, יש לראות מחר
Be roga, iesh lir-ot majar
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si te vuelvo a ver
אם אני שב לראות אותך
im ani shav lir-ot otaj
...Se me vuelve a parar
נעמד לי שוב...
...Neemad li shuvmilej
(The Same)
גם לי
Gam li
La respiración, por verte bailar
מחזור הנשימה, מלצפות בך רוקדת
Majzor a neshima, mi litsfot baj roquedet
,Si tu sabes que te gusto
אם את יודעת שאני מוצא חן בעינייך,
,im at iodaat she ani motse jen be einaij
?por qué te haces la loca¿
מדוע את מעמידה פני משוגעת?
?Madua at mamida pnei meshugaat
Cuando yo te miro, te muerdes la boca
כאשר אני מביט בך, את נושכת את השפה
Kaasher ani mabit baj, at noshejet et a safa
Yo solo quiero verte bailando sin ropa
אני רק רוצה לראות אותך רוקדת ללא בגדים
Ani rak rotse lir-ot otaj roquedet lelo bgadim
En la misma cama, en la misma nota
באותה המיטה, באותה הבּוֹלְטוּת
Be ota a mita, be ota a boltut

Coro
פזמון Pizmon

:Coro1
פזמון1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ooh, uoh, uoh
הו, הו, הו
Si somos novios
אם אנו חברים
im anu javerim
O somos nada
או אנו לא כלום
O anu lo klum
Tranquila, hay que ver mañana
ברוגע, יש לראות מחר
Be roga, iesh lir-ot majar
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(Yeeh, yeh, yeh, yeh)
(כן, כן, כן, כן)
(Quen ,Quen ,Quen, Quen)
Vacila que la vida va veloz
תיהני כי החיים עוברים מהר
Tei-eni ki a jaim ovrim maer
Igual que tu ex, que era medio precoz
בדומה לאקס שלך, שהיה מעט לא בוגר
Be dome la ex shelaj, she aia me-at lo boguer
...Contigo siempre ha hecho más de dos
איתך תמיד עשה יותר משניים...
...itaj tamid asa ioter mi shnaim
,Te calientas sola
את מחממת את עצמך,
,At mejamemet et atsmej
si ponerte defrost, yeh
כן לשים אותך להפשרה, כן
quen lasim otaj le afshara, quen
Tranquila, poco a poco me conoces
ברוגע, באופן איטי את מכירה אותי
Be roga be ofen iti at makira oti
Por ahora quiero verte en to'as las poses
בינתיים אני רוצה לראות אותך בכל התנוחות
Beintaim ani rotse lir-ot otaj bejo a tnujot
,Si me dejas
אם תאפשרי לי,
,im te-afsheri li
te lavo hasta dentro el closet
ארחץ לך אף את פנים התא
Erjats laj af et pnim a ta
Ya tu estás caliente y todavía no son las doce, yeh
את כבר חמה ועדיין לא חצות, כן
,At jama ve adain lo jatsot
Vacila que la vida es solo una
תיהני כי חיים רק פעם אחת
Tei-eni ki jaim rak paam ajat
A mi se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
אצלי הלב עומד, אצלך נוצר דִמדוּם חוּשִׁים
Etsli a lev omed, etslej notsar dimdum jushim
Me llama después de la una
היא מתקשרת אלי לאחר אחת
Y mitkasheret elai le-ajar ajat
Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeeh
קדושה ביום, שטנית ברדת הלבנה
Kdosha bayom, stanit be redet a levana

Coro
פזמון Pizmon

Coro1
פזמון1 Pizmon

Yeeh, yeh, yeh, yeh
כן, כן, כן, כן
Quen ,Quen ,Quen, Quen
Enrique Iglesias
אנריקה איגלסיאס
Bad Bunny baby, bebé
באד באני מתוקה, מותק
Bad Bunny metuka, motek
Hola, hola
שלום, שלום
Shalom, Shalom


השיר La canción



יום רביעי, 3 בינואר 2018

Maite Hontelé y Herencia de Timbiquí - Nochecita

Maite Hontelé - Nochecita ft. Herencia de Timbiquí
לילה מתוק - מאיטה הונטלה והרנסיה דה טימביקי

,"La canción "Layla Matok
Nochecita
Fue lanzada por
Maite Hontelé y Herencia de Timbiquí
en el año 2015

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר לילה מתוק,
"נוצ'סיטה"
בוצע על ידי
מאיטה הונטלה והרנסיה דה טימביקי
בשנת 2015

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Ay, noche... Ay, nochecita
הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok
Tu que conoces mis angustias y mis penas
אתה שמכיר את ייסורי ואת מכאובי
Ata she makir et isurai ve et maj-ovai
...Ay, noche... Ay, nochecita
הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok
...Dime si ella me quiere, como yo a ella
תאמר לי אם היא רוצה אותי, כפי שאני אותה...
...Tomar li im y rotsa oti, kfi she ani ota

:Coro
פזמון:
:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Le he entregado el corazón, mi alma entera
מסרתי לה את הלב, כל נשמתי
Masarti la et a lev, kol nishmati
Quiero pasar toda mi vida junto a ella
אני רוצה לחוות את כל חיי יחד איתה
Ani rotse lajavot et kol jaiai ijad ita
 Ruego a la virgencita, nunca me falte
אני מתחנן לבתולה, אל תחסרי לעולם
Ani mitjanen la betula, al tajseri li leolam
...Y que yo con mi locura nunca le falle
ושאני עם שיגעונותיי לעולם לא אאכזב אותה...
...Ve she ani im shig-onotai leolam lo aajzev ota
&&&&&&&&&&&&&&&&&

... Ay, noche... Ay, nochecita
הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok
Cuídala con tu nobleza, ilumínala con tus estrellas
שמור עליה עם אצילותך, תאיר אותה עם כוכבייך
Shmor alei-a im atsilutja, ta-ir ota im kojaveija
...Ay, noche... Ay, nochecita
הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok
.Júrame que estará siempre, siempre a mi lado
תישבע לי שהיא תהיה תמיד, תמיד לצידי.
.Tishava li she y tiye tamid letsidi

Coro
פזמון
Pizmon

Ah, la, la ,la... Ah la, ah la...x2
אה, לה, לה, לה... אה לה, אה ,לה

,Noche
לילה,
,Layla
Dime si ella me quiere
תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti
Como yo a ella
כפי שאני אותה
Kfi she ani ota
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

,Noche
לילה,
,Layla
(Ay, nochecita)
(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)
Quiero vivir mi vida
אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai
(Enseñame tu)
(למד אותי)
(Lamed oti)
Mi vida junto a ella
את חיי יחד איתה
Et jaiai iajad ita
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

,Noche
לילה,
,Layla
(Ay, nochecita)
(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)
Dime si ella me quiere
תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti
(Dime tu)
(תאמר לי אתה)
(Tomar li ata)
Como yo a ella
כפי שאני אותה
Kfi she ani ota
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata
(Enseñame tu)
(למד אותי)
(Lamed oti)

,Noche
לילה,
,Layla
(Ay, nochecita)
(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)
Quiero vivir mi vida
אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai
(nochecita bonita)
(לילה יפה ומתוק)
(Layla iafe u matok)
Mi vida junto a ella
את חיי יחד איתה
Et jaiai ijad ita
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

Oiga
שמעו
Shimu
Maite Hontelé
מאיטה אונטלה
Maite Hontelé
y esto es Herencia, así es
וזה הרנסיה, ככה זה
Ve ze Herencia, kaja ze

,Noche
לילה,
,Layla
(Ay, nochecita)
(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)
Dime si ella me quiere
תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti
(Dime tu)
(תאמר לי אתה)
(Tomar li ata)
Como yo a ella
כפי שאני אותה
Kfi she ani ota
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata
(nochecita bonita)
(לילה יפה ומתוק)
(Layla iafe u matok)

,Noche
לילה,
,Layla
Dime si ella me quiere
תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti
Como yo a ella
כפי שאני אותה
Kfi she ani ota
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

,Noche
לילה,
Layla
Quiero vivir mi vida
אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai
Mi vida junto a ella
את חיי יחד איתה
Et jaiai iajad ita
...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

...Ay, nochecita dime tu
הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

השיר La canción