יום שלישי, 30 בינואר 2018

Mane De La Parra - Como Soy

Mane De La Parra - Como Soy
כפי שאני - מנה דה לה פררה

La canción "Kfi She Ani", Como Soy
Fue lanzada por Mane De La Parra
en el año 2013

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר כפי שאני, "קומו סוי"
בוצע על ידי מנה דה לה פררה
בשנת 2013

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo


Quisiera tener tu sonrisa toditos mis días
הייתי רוצה שיהיה לי את חיוכך בכל ימי
Aiti rotse she iye li et jiyujej be jol iamai
llenarte de caricias
למלא אותך בליטופים
Lemale otaj be litufim
y llevarte al espacio de luna de miel
ולקחת אותך אל החלל לירח דבש
Ve lakajat otaj el ajalal le ieraj dvash
Quisiera contigo vivir todas tus fantasías
הייתי רוצה לחוות איתך את כל הפנטזיות שלך
Aiti rotse lajvot itaj et kol a fantaziot shelaj
abrazar tu alegría
לחבק את שמחתך
Lejabek et simjatej
e invitarte a cenar con la Reina Isabel
ולהזמין אותך לארוחת ערב עם המלכה אליזבת
U le-azmin otaj le arujat erev im a malka Elizabet

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Yo no soy tan galán
אני לא חתיך הורס,
,Ani lo jatij ores
ni soy hombre de negocios
אף לא איש עסקים
Af lo ish asakim
y ya no se que inventar para que tu
ואני כבר לא יודע מה להמציא כדי שאת
Ve ani kvar lo iode-a ma le amtsi quedei she at
no estés con otro
לא תהיי עם אחר
Lo tei im ajer
quisiera ser un Frankenstein
הייתי רוצה להיות סוג של פרנקנשטיין
Aiti rotse lei-iot sug shel Frankenstein
hecho a tu gusto y a tu antojo
בנוי לפי הטעם שלך והגחמה שלך
Banui lefi a taam shelaj ve a guejama shelaj
y así poder pieza por pieza
וכך אני אוכל חלק אחר חלק
Ve jaj ani ujal jelek ajar jelek
enamorarte poco a poco
לגרום לך להתאהב לאט לאט
Ligrom laj le it-aev le-at le-at

,Tener la cara de Brad Pitt
להיות בעל הפרצוף של בראד פיט,
,Lei-iot baal a partsuf shel Brad Pitt
y mucho más plata que Slim
והרבה יותר כסף מסלים
Ve arbe ioter quecef mi Slim
te compraría una isla con palmeras
הייתי קונה לך אי עם דקלים
Aiti kone laj y im dkalim
y con Johnny Depp
ועם ג'וני דפ
Ve im Johnny Depp

Tener la fuerza de Sansón
להיות בעל הכוח של שמשון
Lei-iot baal a koj shel Shimshon
para cuidar tu corazón
כדי לשמור על ליבך
Quedei lishmor al libej
te llenaría de besos
הייתי ממלא אותך בנשיקות
Aiti memale otaj binshikot
solo pa' que pierdas la razón
רק כדי שתאבדי את דעת
Rak quedei she te-abdi et a daat

,Aún que no sea Donald Trump
למרות שאיני דונלד טראמפ,
,Lamrot she eini Donald Trump
Julio Iglesias ni Stallone
חוליו איגלסיאס ואף לא סטאלון
Julio Iglesias ve af lo Stalon
si daría todo en mi vida
הייתי מקדיש את כל חיי
Aiti makdish et kol jaiai
si me quisieras como soy
אילו היית רוצה אותי כפי שאני
ilu ait rotsa oti kfi she ani
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Quisiera escribirte canciones
הייתי רוצה לכתוב לך שירים
Aiti rotse lijtov laj shirim
con cosas bonitas
בעלי תכנים יפים
baalei tjanim iafim
y ser la medicina que te cure
ולהיות התרופה שתרפא אותך
Ve lei-iot atrufa she terape otaj
cuando algo te llegue a doler
כאשר דבר יגיע לך לכדי כאב
Kaasher davar iagui-a laj lijdei queev
y sé que para yo tener
ואני יודע שכדי שיהיה לי
Ve ani iode-a she quedei she iye li
todo lo que yo quiero
כל מה שאני רוצה
kol ma she ani rotse
no me sirve el dinero
הכסף לא מועיל לי
 Aquecef lo mo-il li
mientras pueda besarte hasta el amanecer
כל עוד אוכל לנשק אותך עד הזריחה
Kol od ujal le nashek otaj ad a zrija

Coro
פזמון Pizmon

La cara de Brad Pitt
הפרצוף של בראד פיט
A partsuf shel Brad Pitt
la fuerza de Sansón
הכוח של שמשון
A koj shel Simshon
te llenaría de besos
הייתי ממלא אותך בנשיקות
Aiti memale otaj binshikot
solo pa' que pierdas la razón
רק בשביל שתאבדי את הדעת
Rak bishvil she te-abdi te a daat

,Yo no soy Donald Trump
איני דונלד טראמפ,
,Eini Donald Trump
Julio Iglesias ni Stallone
חוליו איגלסיאס ואף לא סטאלון
Julio Iglesias ve af lo Stalon
pero si daría mi vida
הייתי מקדיש את כל חיי
Aiti makdish et kol jaiai
si me quisieras como soy
אילו היית רוצה אותי כפי שאני
ilu ait rotsa oti kfi she ani

השיר La canción