יום חמישי, 8 במרץ 2018

Beyonce y Alejandro Fernandez - Amor Gitano

Beyonce y Alejandro Fernandez - Amor Gitano
אהבה צוענית - ביונסה ואלחנדרו פרננדס

La canción "Aava Tsoanit", Amor Gitano
Fue lanzada por
Beyonce y Alejandro Fernandez
en el año 2007

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר אהבה צוענית, "אמור חיטנו"
בוצע על ידי
ביונסה ואלחנדרו פרננדס
בשנת 2007

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo



...Gitana
צוענייה...
...Tsoaniya

[Beyonce] 
.Ven y quédate conmigo
בוא ותישאר איתי
Bo ve tishaer iti
Dame el corazón. vida mía
הענק לי את הלב. חיים שלי
Aanek li et a lev. jaim sheli
.estoy muriendo lento en mi prisión
אני הולכת ומתה בצורה איטית בכלאי.
.Ani olejet u meta be tsura itit be jil-i

[Alejandro] 
,Anda dime lo que sientes
תאמרי לי אֵת מה שאַתְּ מרגישה,
,Tomri li et ma she at marguisha
,quítate el pudor
הסירי מעצמך את הביישנות,
, Asiri me atsmej et a baishanut
y deja de sufrir, escapa con mi amor
ותפסיקי לסבול, תברחי עם האהבה שלי
Ve tafsiki lisbol, tivreji im a-aava sheli
Después te llevare hasta donde quieras
אחר כך אקח אותך עד לאן שתבחרי
Ajarkaj ekaj otaj ad le-an she tivjari
sin temor y sin fronteras
בלי חשש ובלי גבולות
Bli jashash u bli gvulot
hasta donde sale el sol
עד למקום שבו יוצאת השמש
ad la makom shebo iotset a shemash

[Beyonce] 
Contigo soy capaz de lo que sea
איתך אני מסוגלת לעשות כל דבר
itja ani mesuguelet la asot kol davar
no me importa lo que venga
לא משנה לי מה
Lo meshane li ma
.porque ya se a donde voy
כיוון שאני כבר יודעת לאן מועדות פני.
.Queivan she ani kvar iodaat le-an moadot panai

:Coro
פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
[Alejandro] 
Soy tu gitano, tu peregrino
אני הוא הצועני שלך, הצליין שלך
Ani u a tsoani shelaj, a tsali-an shelaj
la única llave de tu destino
המפתח היחיד לגורלך
Amafte-aj a iajid le goralej
el que te cuida más que a su vida
זה ששומר עלייך יותר מאשר על חייו
Ze she shomer alaij ioter me-asher al jaiaiv
.soy tu ladrón
אני הגנב שלך.
.Ani a ganav shelaj

[Beyonce] 
,Soy tu gitana, tu compañera
אני היא הצוענייה שלך, השותפה שלך,
,Ani y a tsoaniya shelja, a shutafa shelja
la que te sigue, la que te espera
זאת שהולכת אחרייך, זאת שמצפה לך
Zot she olejet ajareija, zot she metsapa leja
.voy a quererte aunque me saquen el corazón
אני ארצה אותך גם אם יעקרו את לבי.
.Ani ertse otja gam im ia-akru et libi

[Alejandro] 
Y aunque nos cueste la vida
ואף אם זה יעלה לנו בחיינו
Ve af im ze ia-ale lanu be jayenu

[Beyonce] 
Y aunque duela lo que duela
ואף אם יכאב מה שיכאב
Ve af im ij-av ma she ij-av

[Alejandro] 
Esta guerra la ha ganado
את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja
nuestro amor
אהבתנו
Aavateinu
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Beyonce] 
Esta guerra la ha ganado
את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja
nuestro amor
אהבתנו
Aavateinu

[Beyonce] 
.Yo nací para tus ojos, para nadie más
אני נולדתי עבור עינייך, למען אף אחד אחר לא
Ani noladti avur eineija, le maan af ejad ajer lo
Siempre voy a estar en tu camino
תמיד אהיה בדרכך
Tamid eiye be darqueja

[Alejandro] 
Alma de mi alma, corazón de tempestad
נשמתי התאומה, לב בעל רוח תְּזָזִית
Nishmati a teoma, Lev baal ruaj tzazit
Dime por donde ir
תנחי את כיווני
Tanji et kivuni
Después te llevare hasta donde quieras
לאחר מכן אקח אותך עד לאן שתחפצי
Le ajar miquen ekaj otaj le-an she tajfetsi
sin temor y sin fronteras
ללא מורא וללא גבולות
Lelo mora u lelo gvulot
.hasta donde sale el sol
עד למקום שבו זורחת השמש.
.ad la makom she bo zorajat a shemesh

[Beyonce] 
Contigo soy capaz de lo que sea
איתך אני מסוגלת לעשות כל דבר
itja ani mesuguelet la-asot kol davar
no me importa lo que venga
לא משנה לי מה יבוא
Lo meshane li ma iavo
.porque ya se a donde voy
כיוון שאני כבר יודעת לאן מועדות פני.
.Queivan she ani kvar iodaat le-an moadot panai

Coro
פזמון Pizmon

[Beyonce]
Y aunque nos cueste la vida
ואף אם זה יעלה לנו בחיינו
Ve af im ze ia-ale lanu be jayenu

[Alejandro]
 Y aunque duela lo que duela 
ואף אם יכאב מה שיכאב
Ve af im ij-av ma she ij-av

[Beyonce]
Esta guerra la ha ganado
את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja
Nuestro amor x4
אהבתינו
Aavateinu

השיר La canción