יום שלישי, 24 באפריל 2018

Gustavo Cerati - Puente

Gustavo Cerati - Puente
גשר - גוסטבו סראטי

La canción "Guesher", Puente
Fue lanzada por Gustavo Cerati
en el año 1999

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר גשר, "פואנטה"
בוצע על ידי גוסטבו סראטי
בשנת 1999

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hoy te busque
היום אחפש אותך
A-iom ajapes otaj
en la rima que duerme
בחריזה אשר ישנה
Ba jariza asher ieshena
.con todas las palabras
עם כל המילים.
.im kol a milim

Si algo calle
אם שתקתי מעט
im shatakti me-at
,es porque entendí todo
זה היה מכיוון שהבנתי הכל,
,Ze aya miqueivan she evanti a kol
.menos la distancia
חוץ מהמרחק.
.Juts me a merjak

Desordene
בלגנתי
Bilganti
,átomos tuyos
אטומים שלך,
,Atomim shelja
.para hacerte.. aparecer
כדי לגרום לך.. להופיע.
.Quedei ligrom leja.. le ofi-a

Un día mas, un día mas
יום נוסף, יום נוסף.
.iom nosaf, iom nosaf

,Arriba el sol
השמש למעלה,
,A shemesh lemala
abajo el reflejo
ההשתקפות למטה
Aishtakfut lemata
.de como estalla mi alma
על איך מתנפצת נשמתי.
.Al eij mitnapetset nishmati

Ya estas aquí
את כבר כאן
At kvar kan
Y el paso que dimos
והצעד שעשינו
Ve atsaad she asinu
.es causa y es efecto
הוא גורם ותוצאה.
.U gorem ve totsaa

,Cruza al amor
חצי את האהבה,
,Jatsi et aava
...Yo cruzare los dedos
אני אחזיק אצבעות...
...Ani ajzik etsba-ot

...Y gracias por venir
ותודה על כך שבאת...
...Ve toda al kaj she bat
!Gracias por venir¡
תודה על כך שבאת!
!Toda al kaj she bat

Adorable puente
גשר מקסים
Guesher maksim
.se ha creado entre los dos
נוצר בין שנינו.
.Notsar bein shneinu

,Cruza al amor
חצי את האהבה,
,Jatsi et aava
...Yo cruzare los dedos
אני אחזיק אצבעות...
...Ani ajzik etsbaot

...Y gracias por venir
ותודה על כך שבאת...
...Ve toda al kaj she bat
!Gracias por venir¡
תודה על כך שבאת!
!Toda al kaj she bat

...Adorable puente
גשר מקסים...
...Guesher maksim

,Cruza al amor
חצי את האהבה,
,Jatsi et aava
...cruza al amor por el puente
חצי את האהבה דרך הגשר...
...Jatsi et aava derej a guesher

...Usa al amor
השתמשי באהבה...
...ishtamshi ba aava
.Usa al amor como un puente
השתמשי באהבה כגשר.
. ishtamshi ba aava que guesher

השיר La canción