Alejandro Sanz y The Corrs - Una Noche

Alejandro Sanz y The Corrs - Una Noche

לילה אחד - אלחנדרו סאנז והקורס

La canción "Layla Ejad", Una Noche
Fue lanzada por Alejandro Sanz y The Corrs
En el año 2001

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר לילה אחד, "אונה נוצ'ה
בוצע על ידי אלחנדרו סאנז והקורס
בשנת 2001

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Después de pensar,

,לאחר מחשבה
Le-ajar majshava,

después de ver a mi dolor andar

לאחר שראיתי את כאבי נע
Le-ajar she raiti et queevi na

sobre el agua del mar

על פני מי הים
Al pnei mei a iam

Tibia claridad

בהירות קלה
Beirut kala

Que vi por mi calle pasar

אשר ראיתי ברחובי עוברת
Asher raiti birjovi overet

Sin saber que es el,

,מבלי לדעת שזאת היא
Mibli ladaat she zot y,

sin sentir o pensar

מבלי להרגיש או לחשוב
Mibli le arguish o lajshov

Solo que aun hoy sigo aun

רק שגם היום אני עדיין ממשיכה
Rak she gam ayom ani adain mamshija

Aun hoy sigo atándome a ti

גם היום אני ממשיכה לכבול את עצמי אלייך
Gam ayom ani mamshija likvol et atsmi eleija

Aun hoy mi amor te doy

עודני מעניק לך את אהבתי
 Odeni maanik laj et aavati

Mi cuerpo con alma.

.גופי עם נשמתי
Gufi im nishmati.

Se esconde del sol, sol

מתחבאת מהשמש, שמש
Mitjabet me a shemesh, shemesh

De noche se escapa

בלילה היא בורחת
Ba layla y borajat

Aun hoy te doy

עודני מעניק לך
Odeni maanik laj

Mi cuerpo con alma

גופי עם נשמתי
Gufi im nishmati

Aun hoy, aun hay

עדיין היום, עדיין קיים
Adain ayom, adain kaiam

Que esconde la noche

מה מסתיר הלילה
Ma mastir a layla

Y va a aguardar entre nosotros dos

וישמור בין שנינו
Ve ishmor bein shneinu

O sentir o pensar

או ירגיש או יחשוב
O iarguish o iajshov

Se me lleno de luz la noche

התמלא לי הלילה באור
itmale li a layla be or

Y es porque yo vi nadar

וזה מכיוון שראיתי שוחים
Ve ze miqueivan she raiti sojim

Delfines en tu voz

דולפינים בקולך
Dolfinim be kolej

Y sentir sin pensar

 ולהרגיש בלי לחשוב
U le arguish bli lajshov

Solo que aun hoy sigo aun

רק שעדיין היום, עודני ממשיכה
Rak she adain ayom, odeni mamshija

Aun hoy sigo amándote a ti
עודני ממשיך לאהוב אותך
Odeni mamshija le eov otja

Aun hoy (Aun hoy),

,(עודני (עודני
Odeni (odeni),

mi amor (mi amor)

(אהובי (אהובתי
Auvi (auvati)

Aun hay (Aun hay)

(עדיין יש (עדיין יש
Adain iesh (adain iesh)

dos cuerpos con alma

שני גופים עם נשמה
Shnei gufim im neshama

Se esconden del sol (sol)

(הם מתחבאים מהשמש (שמש
 Em mitjab-im me a shemesh (shemesh)

De noche se escapan 

בלילה הם בורחים
Ba layla em borjim

De noche se dan (dan)

בלילה הם נותנים עצמם (נותנים)
Ba layla em notnim atsmam (notnim)

Los cuerpos, las almas

את הגופים, הנשמות
Et a gufim, a neshamot

Aun hoy (Aun hoy), aun hay

עדיין היום (עדיין היום), עדיין יש
Adain ayom (adain ayom), adain iesh

Solo que aun hoy sigo aun

רק שעדיין היום אני ממשיכה עדיין
Rak she adain ayom ani mamshija adain

Aun hoy sigo amándote a ti (amándote a ti)

(עדיין היום אני ממשיכה לאהוב אותך (לאהוב אותך
Adain ayom ani mamshija le eov otja (le eov otaj)

Aun hoy (Aun hoy),

,(עודני (עודני
Odeni (odeni),

mi amor (mi amor)

(אהובתי (אהובי
Auvati (auvi)

Aun hay (Aun hay)

(עדיין יש (עדיין יש
Adain iesh (adain iesh)

dos cuerpos con alma

שני גופים עם נשמה
Shnei gufim im neshama

Se esconden del sol (sol)

(הם מתחבאים מהשמש (שמש
 Em mitjab-im me a shemesh (shemesh)

De noche se escapan

בלילה הם בורחים
Ba layla em borjim

De noche se dan (se dan)

(בלילה הם נותנים (הם נותנים
Ba layla em notnim (em notnim)

Los cuerpos, las almas

את הגופים, הנשמות
Et a gufim, a neshamot

Aun hoy, aun hay

עודני, עדיין יש
Odeni, adain iesh

Aun hoy, aun hay

עודני, עדיין יש
Odeni, adain ishe

La canción השיר