Issac Delgado ft. Gilberto Santa Rosa - El Que Siempre Soñó
זה שתמיד חלם - יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
La cancion "Ze she tamid jalam",
El Que Siempre Soñó
Fue lanzada por
Issac Delgado y Gilberto Santa Rosa
En el año 2019
Compositores :
Issac Delgado y Juan José Hernández
,השיר זה שתמיד חלם
"אל קה סיאמפרה סוניו"
בוצע על ידי
יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
בשנת 2019
La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית
Yo que pensé escapar y abandonar mis sueños
אני שחשבתי לברוח ולנטוש את חלומותיי
זה שתמיד חלם - יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
La cancion "Ze she tamid jalam",
El Que Siempre Soñó
Fue lanzada por
Issac Delgado y Gilberto Santa Rosa
En el año 2019
Compositores :
Issac Delgado y Juan José Hernández
,השיר זה שתמיד חלם
"אל קה סיאמפרה סוניו"
בוצע על ידי
יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
בשנת 2019
La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית
Yo que pensé escapar y abandonar mis sueños
אני שחשבתי לברוח ולנטוש את חלומותיי
Ani she jashavti livro-aj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם מתכווץ לי
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם מתכווץ לי
Ergashti she a olam mitkavets li
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע
Kaasher akol alaj li ra
Coro:
Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y vi derrumbarse mi mayor quimera
וראיתי את תקוותי הגדולה קורסת
Coro:
Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y vi derrumbarse mi mayor quimera
וראיתי את תקוותי הגדולה קורסת
Ve raiti et tikvati a gdola korecet
Entonces pensé que no valía la pena
אז עלתה בי המחשבה שאין טעם
Entonces pensé que no valía la pena
אז עלתה בי המחשבה שאין טעם
Az alta bi amajshava she ein taam
Volver a empezar
להתחיל מחדש
Volver a empezar
להתחיל מחדש
Le atjil mejadash
Pero entonces la luz salió de lo imposible
אך אז האור הבקיע מהבלתי אפשרי
Pero entonces la luz salió de lo imposible
אך אז האור הבקיע מהבלתי אפשרי
Aj az a or avki-a me a bilti efshari
Y lo que era incierto se volvió posible
והלא ברור חזר להיות אפשרי
Y lo que era incierto se volvió posible
והלא ברור חזר להיות אפשרי
Ve a lo barur jzar li-iot efshari
Saqué fuerzas y volvió mi fe (volvió mi fe)
(שאבתי כוחות ואמונתי חזרה (אמונתי חזרה
Saqué fuerzas y volvió mi fe (volvió mi fe)
(שאבתי כוחות ואמונתי חזרה (אמונתי חזרה
Shaavti kojot ve emunati jazra (emunati jazra)
Volví a imaginar (volví a imaginar)
(חזרתי לדמיין (חזרתי לדמיין
Volví a imaginar (volví a imaginar)
(חזרתי לדמיין (חזרתי לדמיין
Jazarti ledamien (jazarti ledamien)
y volví a soñar
ושבתי לחלום
y volví a soñar
ושבתי לחלום
Ve shavti lajlom
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que siempre soñó, tiene derecho a alcanzar
לזה שתמיד חלם, מגיעה הזכות להשיג
El que siempre soñó, tiene derecho a alcanzar
לזה שתמיד חלם, מגיעה הזכות להשיג
Leze she tamid jalam, magui-a azjut le asig
El que se puso a luchar y curó sus heridas
לזה שהתאמץ וריפא את פצעיו
El que se puso a luchar y curó sus heridas
לזה שהתאמץ וריפא את פצעיו
Leze she it-amets ve ripe ptsa-aiv
El que encontró la salida, tiene derecho a triunfar
לזה שמצא את המוצא, מגיעה הזכות לצלוח
El que encontró la salida, tiene derecho a triunfar
לזה שמצא את המוצא, מגיעה הזכות לצלוח
Leze she matsa et amotsa, magui-a azjut litslo-aj
Coro 1:
Pizmon :פזמון 1
####################################
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Coro 1:
Pizmon :פזמון 1
####################################
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que siempre soñó, el que buscó más allá
לזה שתמיד חלם, זה שהתעמק
El que siempre soñó, el que buscó más allá
לזה שתמיד חלם, זה שהתעמק
Leze she tamid jalam, ze she it-amek
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
לזה שלא התמהמה בהולכו, זה שלא נתן לזמן לעבור
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
לזה שלא התמהמה בהולכו, זה שלא נתן לזמן לעבור
Leze she lo it-maame-a be oljo, ze shelo natan lazman laavor
El que no hizo caso al miedo, tiene derecho a ganar
לזה שלא הקשיב לפחד, מגיעה לו הזכות לנצח
El que no hizo caso al miedo, tiene derecho a ganar
לזה שלא הקשיב לפחד, מגיעה לו הזכות לנצח
Leze shelo ekshiv la pajad, magui-a azjut le natse-aj
####################################
Porque empecé a escapar y abandonar mis sueños
כיוון שהתחלתי לברוח ולנטוש את חלומותיי
####################################
Porque empecé a escapar y abandonar mis sueños
כיוון שהתחלתי לברוח ולנטוש את חלומותיי
Quivan she itjalti livroaj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם הולך ומצטמצם לי
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם הולך ומצטמצם לי
Ergashti she a olam olej u mitstamtsem li
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע
Kaasher akol alaj li ra
Coro
Pizmon פזמון
Coro 1
Pizmon פזמון 1
tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח
Coro
Pizmon פזמון
Coro 1
Pizmon פזמון 1
tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח
Magui-a lo a zjut le natse-aj
Vaya Chevere
איזה מדהים
Vaya Chevere
איזה מדהים
Eize mad-im
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que el miedo no lo aguantó,
,לזה שלא הצליח להכיל את הפחד
El que el miedo no lo aguantó,
,לזה שלא הצליח להכיל את הפחד
Leze shelo etsli-aj le ajil et a pajad,
el que se empeñó, caminó, se cayó, levantó y conquistó
לזה שהקריב מעצמו, הלך, נפל, קם וכבש
el que se empeñó, caminó, se cayó, levantó y conquistó
לזה שהקריב מעצמו, הלך, נפל, קם וכבש
Leze she ekriv me atsmo, alaj, nafal, kam ve javash
El que siempre soñó tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
El que siempre soñó tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que luchó con amor y se puso a soñar
זה שלחם עם אהבה והתחיל לחלום
El que luchó con amor y se puso a soñar
זה שלחם עם אהבה והתחיל לחלום
Ze she lajam im aava ve etjil lajlom
que podía llegar,
,שיוכל להגיע
que podía llegar,
,שיוכל להגיע
She iujal le agui-a,
tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח
tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח
Magui-a lo a zjut lenatse-aj
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Sigue derecho por donde tú vas,
,המשך בדרכך
Sigue derecho por donde tú vas,
,המשך בדרכך
Amshej be darqueja,
que si te paras
כיוון שאם אתה נעצר
que si te paras
כיוון שאם אתה נעצר
Quivan she im ata ne-etasr
pierdes el compás y no llegarás
אתה מאבד את הכיוון ואתה לא תגיע
pierdes el compás y no llegarás
אתה מאבד את הכיוון ואתה לא תגיע
Ata me abed et a kivun ve ata lo tagui-a
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
No te importa lo que digan,
,לא משנה מה שיאמרו לך
No te importa lo que digan,
,לא משנה מה שיאמרו לך
Lo meshane ma she iomru leja,
que tengan otra opinión.
.שתהיה להם דעה שונה
que tengan otra opinión.
.שתהיה להם דעה שונה
She tiye la-em de-a shona.
Buscá la salida y échale limón
תחפש את המוצא ואל תדפוק חשבון
Buscá la salida y échale limón
תחפש את המוצא ואל תדפוק חשבון
Tejapes et amotsa ve al tidfok jeshbon
Pitalo
נשוף אותו
Pitalo
נשוף אותו
Neshof oto
Metales de la salsa
כלי נשיפה של הסלסה
Metales de la salsa
כלי נשיפה של הסלסה
Klei a neshifa shel a salsa
Ay que Chevere
הו איזה מדהים
Ay que Chevere
הו איזה מדהים
O eize mad-im
Pitalo ota vez
נשוף אותו שוב
Pitalo ota vez
נשוף אותו שוב
Neshof oto shuv
El que siempre soñó
לזה שתמיד חלם
El que siempre soñó
לזה שתמיד חלם
Leze she tamid jalam
El que creyó
לזה שהאמין
El que creyó
לזה שהאמין
Leze she e-emin
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Hay que vivir cantando, guarachando para curar las heridas
יש לחיות בשירה, להתפרע כדי לרפא את הפצעים
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Hay que vivir cantando, guarachando para curar las heridas
יש לחיות בשירה, להתפרע כדי לרפא את הפצעים
iesh lijiot be shira, le itpare-a quedei lerape et aptsa-im
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
,לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
,לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
El que le ganó la carrera al reloj y al fracaso la partida
לזה שגבר במרוץ על השעון וכשל במהלך
El que le ganó la carrera al reloj y al fracaso la partida
לזה שגבר במרוץ על השעון וכשל במהלך
Leze she gavar ba me-eruts al a shaon ve jashal bamaalaj
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
Hay que repartir amor y cariño y vivir con alegría
יש לפזר אהבה וחיבה ולחיות בשמחה
iesh lefazer aava ve jiba ve lijiot be simja
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
Hay que repartir amor y cariño y vivir con alegría
יש לפזר אהבה וחיבה ולחיות בשמחה
iesh lefazer aava ve jiba ve lijiot be simja
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
El que no se asustó,
לזה שלא נבהל
Leze shelo niv-al
el que se superó, el que no se paró y busco la salida
לזה שהתגבר, לזה של לא נעצר וחיפש את המוצא
Leze she itgaber, leze shelo ne-etsar ve jipes et a motsa
Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
El que no se asustó,
לזה שלא נבהל
Leze shelo niv-al
el que se superó, el que no se paró y busco la salida
לזה שהתגבר, לזה של לא נעצר וחיפש את המוצא
Leze she itgaber, leze shelo ne-etsar ve jipes et a motsa
Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם
Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim
Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala
Coro 1
Pizmon פזמון 1
Issac Delgado ft. Gilberto Santa Rosa - El Que Siempre Soñó
השבמחקזה שתמיד חלם - יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
lyrics , letras , מילים
תרגום שירים מספרדית לעברית
canción Spanish español
מתורגם לעברית
aprender hebreo
traducción
Yo que pensé escapar y abandonar mis sueños
Ani she jashavti livro-aj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
Ergashti she a olam mitkavets li
Cuando todo me iba mal
Kaasher akol alaj li ra
Coro:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y vi derrumbarse mi mayor quimera
Entonces pensé que no valía la pena
Volver a empezar
Pero entonces la luz salió de lo imposible
Y lo que era incierto se volvió posible
Saqué fuerzas y volvió mi fe (volvió mi fe)
(Volví a imaginar (volví a imaginar)
(y volví a soñar
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
El que siempre soñó, tiene derecho a alcanzar
Leze she tamid jalam, magui-a azjut le asig
El que se puso a luchar y curó sus heridas
Leze she it-amets ve ripe ptsa-aiv
El que encontró la salida, tiene derecho a triunfar
Leze she matsa et amotsa, magui-a azjut litslo-aj
Coro 1:
####################################
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
El que siempre soñó, el que buscó más allá
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
Leze she lo it-maame-a be oljo, ze shelo natan lazman laavor
El que no hizo caso al miedo, tiene derecho a ganar
Leze shelo ekshiv la pajad, magui-a azjut le natse-aj
####################################
Porque empecé a escapar y abandonar mis sueños
Quivan she itjalti livroaj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
Ergashti she a olam olej u mitstamtsem li
Cuando todo me iba mal
Kaasher akol alaj li ra
Coro
Coro 1
tiene derecho a ganar
Vaya Chevere
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que el miedo no lo aguantó,
,לזה שלא הצליח להכיל את הפחד
Leze shelo etsli-aj le ajil et a pajad,
el que se empeñó, caminó, se cayó, levantó y conquistó
Leze she ekriv me atsmo, alaj, nafal, kam ve javash
El que siempre soñó tiene derecho a la vida
El que luchó con amor y se puso a soñar
que podía llegar,
,tiene derecho a ganar
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Sigue derecho por donde tú vas,
Amshej be darqueja,
que si te paras
Quivan she im ata ne-etasr
pierdes el compás y no llegarás
Ata me abed et a kivun ve ata lo tagui-a
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
No te importa lo que digan,
Lo meshane ma she iomru leja,
que tengan otra opinión.
She tiye la-em de-a shona.
Buscá la salida y échale limón
Tejapes et amotsa ve al tidfok jeshbon
Pitalo
Metales de la salsa
Ay que Chevere
Pitalo ota vez
El que siempre soñó
El que creyó
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Hay que vivir cantando, guarachando para curar las heridas
יש לחיות בשירה, להתפרע כדי לרפא את הפצעים
iesh lijiot be shira, le itpare-a quedei lerape et aptsa-im
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
Magui-a lo azjut le jaim
El que le ganó la carrera al reloj y al fracaso la partida
Leze she gavar ba me-eruts al a shaon ve jashal bamaalaj
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
Tiene derecho a la vida
Hay que repartir amor y cariño y vivir con alegría
iesh lefazer aava ve jiba ve lijiot be simja
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
Tiene derecho a la vida
El que no se asustó,
Leze shelo niv-al
el que se superó, el que no se paró y busco la salida
Leze she itgaber, leze shelo ne-etsar ve jipes et a motsa
Hay que mirar adelante aunque venga de salida
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
Tiene derecho a la vida
Hay que mirar adelante aunque venga de salida