tag:blogger.com,1999:blog-483939537819604545.post5145178378722920791..comments2023-12-27T20:11:47.904+02:00Comments on Latin Songs Translated to Hebrew: Silvio Rodriguez - Canción del ElegidoLatino Hebreohttp://www.blogger.com/profile/01803033869931553058noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-483939537819604545.post-67425906353473007182019-04-14T14:09:18.794+03:002019-04-14T14:09:18.794+03:00Silvio Rodriguez - Cancion del Elegido
השיר של הנב...Silvio Rodriguez - Cancion del Elegido<br />השיר של הנבחר -סלביו רודריגז<br /><br />lyrics , letras , מילים<br />תרגום שירים מספרדית לעברית<br />canción Spanish español<br />מתורגם לעברית<br />aprender hebreo<br />traducción<br /><br />Siempre que se hace una historia<br />,se habla de un viejo, de un niño o desi<br />.pero mi historia es difícil<br />,No voy ha hablarles de un hombre común<br />איני הולך לספר לכם על אדם פשוט,<br />,Eini olej lesaper lajem al adam pashut<br />haré la historia de un ser<br />אצור היסטוריה של ישות<br />Eshor istoria shel ishut<br />.de otro mundo, de un animal, de galaxia<br />מעולם אחר, על חייה, על גלקסיה.<br />.Meolam ajer, al jaia, al galaxia<br />Es una historia que tiene que ver<br />.con el curso de la vía láctea<br />Es una historia enterrada<br />זוהי היסטוריה קבורה<br /> Zoi istoria she kvura<br />.es sobre un ser de la nada<br />זה על אדון הכלום.<br />.Ze al adon a klum<br />Nació de una tormenta en el sol de una noche<br />.el penúltimo mes<br />Fue de planeta en planeta<br />buscando agua potable<br />,quizás buscando la vida<br />.buscando la muerte<br />.Eso nunca se sabe<br />Quizás buscando siluetas¿<br />o algo semejante que fuera adorable<br />?o por lo menos querible, besable, amable<br /><br />El descubrió que las minas<br />del rey Salomon<br />המלך שלמה<br />Amelej shlomo<br />se hallaban en el cielo<br />,y no en el África ardiente<br />.como pensaba la gente<br />Pero las piedras son frías<br />אך האבנים הן קרות<br />Aj aavanim en karot<br />.y le interesaban calor y alegría<br />ומה שעניין אותו הם החום ושמחת החיים.<br />.U ma she inyen oto em a jom ve simjat a jaim<br />Las joyas no tenían alma<br />לתכשיטים לא הייתה נשמה<br />Latajshitim lo aita neshama<br />solo eran espejos colores brillantes<br />הן היו רק השתקפויות של צבעים בוהקים<br />En ayu rak ishtakfuiot shel tsvaim boakim<br />...y al fin bajo hacia la guerra<br />ולבסוף הוא ירד לכיוון המלחמה...<br />...Ulvasof u iarad lekivun a miljama<br />.perdón quise decir a la tierra<br />סליחה התכוונתי להגיד אדמה.<br />.Slija itkavanti laguid adama<br /><br />,Tubo la historia de un golpe<br />sintió en su cabeza cristales molidos<br />y comprendió que la guerra<br />.era la paz del futuro<br />Lo mas terrible se aprende enseguida<br />את הנורא ביותר לומדים באופן מידי<br />Et a nora beyoter lomdim beofen miyadi<br />.y lo hermoso, nos cuesta la vida<br />ואת הנפלא, חיים שלמים נדרשים לכך.<br />.Ve et a nifla, jaim shlemim nidrashim lejaj<br />La ultima vez lo vi irse<br />בפעם האחרונה ראיתי אותו הולך<br />Bapaam aajrona raiti oto olej<br />entre humo y metralla<br />בין עשן ורסיסי מתכת<br />Bein ashan u rsisi matejet<br />.contento y desnudo<br /><br />^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^<br />Iba matando canallas<br />היה בעיצומו של הרג נבלים<br />Aya beitsumo shel ereg navalim<br />con su cañón del futuro<br />עם תותחו העתידני<br />im totajo aatidani<br />x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^<br />Latino Hebreohttps://www.blogger.com/profile/01803033869931553058noreply@blogger.com