Gloria Estefan - Ayer

Gloria Estefan - Ayer

אתמול - גלוריה אסטפן

: Coro
פזמון : Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Ayer encontré la flor que tu me diste

אתמול מצאתי את הפרח שהענקת לי,
,Etmol matsati et a peraj she-ehenakta li

,Imagen del amor que me ofreciste

השתקפות של האהבה שהצעת לי,
,ishtakfut shel aava she etsata li

Aun guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel

ניחוח אותו ציפורן עדין, עדיין שומר אמונים
Nijohaj oto tsiporen adin, adain shomer emunim

.Ayer encontré la flor que tu me diste 

אתמול מצאתי את הפרח שהענקת לי.
.Etmol matsati et a peraj she-e-enakta li
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Aun guardo aquella carta que me escribiste

עדיין שומרת את אותו המכתב שכתבת לי,
,Adain shomeret et oto amijtav she-katavta li

,De un rojo pasional, tenia una marca

היה בו כתם בצבע אדום תשוקתי,
,Aia bo quetem betseva adom t-shukati

.Tu firma junto al clavel me puso triste

חתימתך יחד עם הפרח ציפורן גרם לי להיות עצובה.
.Jatimatja iajad im peraj a tsiporen garam li lei-iot atsuva

.Aun guardo aquella carta que me escribiste

עדיין שומרת את אותו המכתב שכתבת לי.
.Adahin shomeret et oto amijtav she-katavta li

,Regresa por favor pues la vida es muy corta

תחזור בבקשה כי החיים קצרים מאוד,
,Tajzor bevakasha ki a jahim ktsarim me-od

,Salgamos de la duda y del rencor

נצא מהספק ומהטינה,
,Netse me asafek u me atina

:1 Coro
פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa

טוב מאוד אומר הזמר, מה שעבר לא משנה
Tov meod omer a zamar, ma she avar lo meshane

.De todo, nuestro orgullo es lo peor

מהכל, הגאווה שלנו היא הגרועה ביותר.
.Me akol, a gaava shelanu y agrua beioter

,Renovemos la pasión pues la vida es muy corta

נחדש את התשוקה כי החיים קצרים מידי,
,Nejadesh et at-shuka ki a jaim ktsarim midai

.Llenemos de calor el corazón

נמלא בחום את הלב.
.Ne male bejom et a lev
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Aroma de perdón añora nuestro ser

ניחוח של מחילה מזכיר בצער את היותנו
Nijohaj shel mejila mazkir be-tsahar et eiote-inu

,Perfume de ilusión de un nuevo amanecer

בושם אשליה של זריחה חדשה,
,Bocem ashla-ia shel zrija jadasha

Frescor de primavera por toda eternidad

רעננות של אביב לעולמי עד
Ra-ananut shel aviv le-olmi ad

.Aroma de perdón añora nuestro ser 

ניחוח של מחילה מזכיר בצער את היותנו.
Nijo-aj shel mejila mazkir be-tsaar et eiote-inu

,Regresa por favor pues la vida es muy corta

תחזור בבקשה כי החיים קצרים מאוד,
,Tajzor bebakasha ki a jaim ktsarim mehod

,Salgamos de la duda y del rencor

נצא מהספק ומהטינה,
,Netse me asafek u me atina

1 Coro
פזמון1 Pizmon

Coro
פזמון Pizmon

(!Levántense y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)
(!Tismeju ki ash-ar kvar lo meshane)

.Oigan bien sin temor lo que enseña la vida, señores

רבותי,תשמעו טוב בלא פחד את מה שהחיים מלמדים.
.Rabotai, tishme-u tov belo pajad et ma she-ajaim melamdim

!No te busques otra herida con el mismo error¡

אל תחפש פצע נוסף עם אותה הטעות!
!Al tejapes petsa nosaf im ota a ta-ut

!Oigan bien!

תשמעו טוב!
!Tishme-u tov

(!Levántense y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)
(!Tismeju ki ash-ar kvar lo meshane)

Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena

תזרקו כבר את כל הקשיים וחפשו את החיים הטובים
Tizreku et kol a kshaim ve japsu et a jaim atovim

,Con cariño y armonía como el agua y la arena

עם חיבה והדדיות כמו המים והחול,
,im jiba ve adadiyut kmo a maim ve a jol

!Que bueno¡

זה טוב!
!Ze tov

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Levántense

קומו
Kumu

(y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki ajaim ktsarim)

Alégrense

תשמחו
Tismeju

(!Alégrense)

(תשמחו)
(Tismeju)

Si señor

כן אדוני
Quen adoni

(!por fin que lo demás no importa¡)

(עכשיו כי השאר כבר לא משנה!)

(!Ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

,Anímense, sacudanse
תתעודדו, תתנערו,
,Tit-odedu, tit-naaru
acérquense sin problema, familia

תתקרבו ללא בעיה, משפחה
Tit-karvu lelo be-aia, mishpaja

Ra-ca-ta-ca-ta, Cu-cun-cun-pra

רה-קה-טה-קה-טה, קו-קונ-קונ-פרה

Ya los cueros te llaman, te llaman. 

כלי ההקשה קוראים לך , קוראים לך
Kle-i aakasha kor-im leja, kor-im leja

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Hay que levantarse mi gente

צריך לקום אנשי
Tsarij lakum anashai

( y gocen que la vida es corta¡)

(ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense)

(תשמחו)
(Tismeju)

con armonía

עם הדדיות
im adadiyut

(!por fin que lo demás no importa¡)

(עכשיו כי השאר כבר לא משנה!)
(!Ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

como el agua y la arena

כמו המים וחול
Kmo a maim ve ajol

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Levántense

קומו
Kumu

(!y gocen que la vida es corta¡)

(נו קומו ותיהנו כי החיים קצרים)
(Nu kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

!gocen que la vida es corta¡

קומו ותיהנו כי החיים קצרים
Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)

(!Tismeju ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

Natalia Oreiro y Jaime Roos - Pasión Celeste

Natalia Oreiro y Jaime Roos - Pasión Celeste

תשוקה תכלת - חיימה ראוס ונטליה אוריירו

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Quiero sacar afuera

אני רוצה להוציא החוצה

Ani rotsa le otsi ajutsa

lo que guardo en el alma

מה שאני שומרת בנשמה

Ma she ani shomeret ba neshama

.todo este amor loco de más

את כל האהבה הכל כך מטורפת הזאת.

.Et kol a aava akol kaj metorefet a zot

Quiero gritar bien fuerte

אני רוצה לצעוק בחוזקה

Ani rotse lits-ok bejozka

,todo mi amor celeste

את כל אהבת התכלת שלי,

,Et kol aavat a tjelet sheli

...amor inmortal

אהבה אלמוותית...

...Aava almavavtit
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Celeste

תכלת

Tjelet

Al que quiera celeste

מי שירצה תכלת

Mi she irtse tjelet

.que le cueste

שיתקשה.

.She itkashe

Son cosas que se aprenden

אלו דברים שלומדים

 Elu dvarim she lomdim

.en la vida

בחיים.

.Bajaim

Yo la llevo acá, tatuada en la piel

אני נושאת אותה כאן, מקועוקעת בעורי

Ani nocet ota kan, mekuakaat be ori

herencia del barrio

ירושת השכונה

ierushat a shjuna

.que me vio nacer

שראתה את לידתי.

.She raata et leidati

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Celeste

תכלת

Tjelet

Es mío el dolor de tu tribuna

כאב היציע שלכם הוא גם שלי

Queev a ietsi-a shelajem u gam sheli

Su alegría no la cambio

את שמחתו אני לא מחליפה

Et simjato ani lo majlifa

.por ninguna

בעד אף אחת אחרת.

.Baad af ajat ajeret

Que nuestra pasión

שתשוקתנו

She t-shukateninu

te ayude a pelear

תעזור לכם להילחם

Taazor lajem le ilajem

con la fe del que encara

בעזרת אמונתו של המתמודד

Bezrat emunato shel a mitmoded

.y se juega la vida

ונותן את נשמתו.

.Ve noten et nishmato

:Coro 2

פזמון2 : Pizmon 2

+++++++++++++++++++++++++

,Quiero agitar banderas

אני רוצה לנופף דגלים בחוזקה,

,Ani rotsa lenofef dgalim bejozka

quiero pintar mi cara

אני רוצה לצבוע את פני

Ani rotsa litsboa et panai

.con el color del cielo de acá

עם צבע השמיים שיש כאן.

.im tseva a shamaim she iesh kan

Quiero sentir adentro

אני רוצה להרגיש בתוכי

Ani rotsa learguish betoji

todo el furor del viento

את כל ההתרגשות החזקה של האווירה

Et kol a itragshut a jazaka shel aavira

.desbordando mi amor oriental

המגדילה את גבולות אהבתי המזרחית.

.Amagzila et gvulot aavati a mizrajit

+++++++++++++++++++++++++

Cuando canta un coro de murga

כאשר שרה מקהלה של מצעד רחוב

Kaasher shara maquela shel mits-ad rejov

el Charrúa encuentra su voz

האורוגוואי האינדיאני מוצא את קולו

A uruguai a indiani motse et kolo

(quiero sacar)

(אני רוצה להוציא)

(Ani rotsa leotsa)

Erizada piel de tambores

"עור הברווז" מהתופים

Or barvaz" me a tupim"

(del alma, todo este amor)

(מהנשמה, את כל האהבה הזאת)

(Me aneshama, et a aava azot)

.repicando en el corazón

יוצר צליל מחזורי בלב.

.iotser tslil majzori ba lev

 

(Quiero gritar)

(אני רוצה לצעוק)

(Ani rotsa lits-ok)

Cuando canta un coro de murga

כאשר שרה מקהלה של מצעד רחוב

Kaasher shara maquela shel mits-ad rejov

(Bien fuerte, todo mi amor)

(בעוצמה, את כל אהבתי)

(Beotsma, et kol aavati)

el Charrúa encuentra su voz

האורוגוואי האינדיאני מוצא את קולו

A uruguai a indiani motse et kolo

(Quiero sentir)

(אני רוצה להרגיש)

(Ani rotsa le arguish)

erizada piel de tambores

"עור הברווז" מהתופים

Or barvaz" me a tupim"

(Adentro todo el furor)

(בתוכי את כל ההתרגשות החזקה)

(Betoji et kol a itragshut a jazaka)

repicando en el corazón

מפיקים צליל מחזורי בלב

Mefikim tslil majzori balev

.Adónde se va tócala y toma

להיכן שהולכים תנגן אותה ושתה.

.Leeijan she oljim tenaguen pta ve shte

Se va por la punta

הולכים מהקצה

Oljim me a katse

y no puede parar

והוא לא יכול להפסיק

Ve u lo iajol leafsik

No puede parar, dejar de gritar

לא יכול להפסיק, להפסיק לצעוק

Lo iajol leafsik, leafsik lits-ok

.Arriba nosotros, con fuerza Uruguay 

קדימה אנחנו, עם הכח אורוגוואי

Kadima anajnu, im a koj Uruguai

:Coro 3

פזמון 3 : Pizmon 3

=============================

 ,Pelota contra el piso

כדור על הרצפה,

,Kadur al aritspa

frente en alto

פנים עם גאווה

Panim im gaava

Llévatela a tu casa, vamos a festejar

קח אותה הביתה, בוא נחגוג

Kaj ota abaita, bo najgog

Píntala de celeste, bien celeste

צבע אותה בתכלת, ממש תכלת

Tsva ota bitjelet, mamash tjelet

Arriba nosotros, con fuerza Uruguay

קדימה אנחנו, עם הכח אורוגוואי

 Kadima anajnu, im a koj Uruguai

==============================

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro

פזמון Pizmon

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

Coro 3

פזמון 3 Pizmon

 

Coro

פזמון Pizmon

,Quiero agitar banderas

אני רוצה לנופף דגלים בחוזקה,

,Ani rotsa lenofef dgalim bejozka

quiero pintar mi cara

אני רוצה לצבוע את פני

Ani rotsa litsboa et panai

.con el color del cielo de acá

עם צבע השמיים שיש כאן.

.im tseva a shamaim she iesh kan

Quiero sentir adentro

אני רוצה להרגיש בתוכי

Ani rotsa learguish betoji

Todo el furor del viento

את כל ההתרגשות החזקה של האווירה

Et kol a itragshut a jazaka shel aavira

Voces Unidas - Puedes llegar

Voces Unidas  - Puedes Llegar

אתה יכול להגיע - קולות מאוחדים

,Plácido Domingo, Gloria Estefan, Ricky Martin  

ריקי מרטין, גלוריה אסטפן, פלסידו דומינגו,

,Jon Secada, Patricia Sosa, Carlos Vives

קרלוס ויווס, פטריסיה סוסה, ג'ון סקדה

Julio Iglesias, Jose Luis Rodríguez

חוסה לואיס רודריגז , חוליו איגלסיאס

Roberto Carlos & Alejandro Fernández

 אלחנדרו פרננדס & רוברטו קרלוס

.Soñar con lo que más queremos

לחלום על מה שאנו הכי רוצים.
.Lajlom al ma she anu aji rotsim

Aquello difícil de lograr

הדבר הזה שקשה להשיגו
Adavar aze she kashe le asigo

Es ofrecer llevar la meta a su fin

זה להציע לקחת את המטרה עד סופה
Ze le atsi-a lakajat et amatara ad sofa

Y creer que la veremos cumplir

ולהאמין שנראה אותה מתגשמת
U le aamin she nire ota mitgashemet

Arriesgar de una vez

לסכן בפעם אחת
Lesaquen be paam ajat

Lo que soy por lo que puedo ser

את מה שאני במה שאני יכול להיות
Et ma she ani be ma she ani iajol lei-iot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Puedes llegar... lejos

אתה יכול להגיע..רחוק
Ata iajol le agui-a..rajok

A las estrellas alcanzar

להגיע עד לכוכבים
Le agui-a ad la kojavim

A hacer de sueños realidad

להגשים חלומות
Le agshim jalomot

Y puedes volar... alto

ואתה יכול לעוף...גבוה
Ve ata iajol la uf.. gavoa

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה
lelo ioter mora le a jni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hay días que pasan a la historia

יש ימים הנחרטים בתוכנו
iesh iamim a nijratim betojenu

Son días difícil de olvidar

אלו ימים שקשה לשכוח אותם
Elu iamim she kashe lishkoj otam

Sé muy bien que puedo triunfar

אני יודע טוב מאוד שאני יכול לנצח
Ani iode-a tov meod she ani iajol le natse-aj

Seguiré con toda mi voluntad

אמשיך עם כל רצונותיי
Amshij im kol retsonotai

Hasta el destino enfrentar

אף להתמודדות מול היעוד
Af le itmoded mul a ie-ud

Y por siempre mis huellas dejar

ולהשאיר את חותמי לתמיד
U le ash-ir et jotami le tamid

Coro x2

פזמון 2x
Pizmon

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

Quieres llegar

אתה רוצה להגיע
Ata rotse le agui-a

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה

Lelo ioter mora le ajni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

(Lejos)

(רחוק)
(Rajok)

Que el más allá

כי ליותר רחוק
Ki la ioter rajok

Puedes llegar

אתה יכול להגיע

Ata iajol le-agui-a

Achillea - Alas Del Águila

Achillea - Alas Del Águila 

כנפי הנשר - אכילאה

,"La cancion "Kanfei a nesher
Alas Del Águila
Fue lanzada por Achillea
en el año 2007

Sigame en Facebook o en Youtube

השיר כנפי הנשר,
"אלס דל אגילה"
בוצע על ידי אכילאה
בשנת 2007

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&

,Volando sobre el mar

עף מעל הים,
Af me-al a yam

déjate llevar

תניח לעצמך להיסחף
Tani-aj le atsmeja le-isajef

.con las alas de la águila

עם כנפי הנשר.
.im kanfei a nesher

,Sobre las tierras

על האדמות,
,Al aadamot

déjate llevar

תניח לעצמך להיסחף
Tani-aj le atsmeja le-isajef

.de las alas de la águila

מכנפי הנשר.
.Mi kanfei a nesher
&&&&&&&&&&&

En el cielo, no a hay ruido

בשמים, אין רעש
Ba shamaim, ein raash

.pero existe un sonido

אך קיים צליל.
.Aj kaiam tslil

,Un sonido suavecito

צליל עדין מאוד,
,Tslil adin meod

.que te abraza despacito

שמחבק אותך בצורה איטית.
.She mejabequet otja betsura itit

y es como una músicità suavecita, suavecita

והוא כמו מנגינה עדינה מאוד, עדינה מאוד
Ve u kmo maguina adina meod, adina meod

que te da tranquilidad

אשר מעניקה לך רוגע
Asher manika leja roga

.como la paz y la verdad

כמו השלווה (השלום) והאמת.
.Kmo a shalva (a shalom) ve a emet

Coro

פזמון Pizmon

.Hay amor y esperanza

יש אהבה ותקווה.
.iesh aava ve tikva

Coro

פזמון Pizmon

Te da tranquilidad

היא מעניקה לך רוגע
Y manika leja roga

como la paz y la verdad x2

כמו השלווה (השלום) והאמת 

Kmo a shalva (a shalom) ve a emet

Laura Pausini y Miguel Bose - Te amaré

Laura Pausini y Miguel Bose - Te amaré

אוֹהַב אותך - מיגל בוס ולאורה פאוסיני

.Con la paz de las montañas, te amaré

עם הרוגע של ההרים, אוֹהַב אותך.
.im a roga shel e-arim oav otaj

.Con locura y equilibrio, te amaré

עם טרוף ויציבות, אוֹהַב אותך.
.im teiruf ve ietsivut oav otaj

,Con la rabia de mis años, como me enseñaste a hacer

עם הכעס של שנותיי,איך שלמדת אותי לעשות,
,im a kaas shel shnotai, eij she limdt oti la asot

.con un grito en carne viva te amaré

עם הצעקה של "בשר חי" אוֹהַב אותך.
.in a tse-aka shel "Basar jai" oav otaj

.En silencio y en secreto, te amaré

בשקט ובהחבא, אוֹהַב אותך.
.Beshequet u ve ejabe, oav otaj

.Arriesgando en lo prohibido, te amaré

מסתכן באסור, אוֹהַב אותך.
.Mis-taquen ba asur, oav otaj

En lo falso y en lo cierto, con el corazón

בשקר ובאמת, עם הלב
Bashquer u va emet, im a lev

.abierto, por ser algo no perfecto te amaré

פתוח, בגלל היותך לא מושלמת אוֹהַב אותך.
,Patuj, biglal eiotej lo mushlemet oav otaj

.Te amaré, te amaré como no está permitido

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך כמו שלא מאופשר.
.Oav otaj, oav otaj kmo shelo meufshar

.Te amaré, te amaré como nunca nadie ha sabido

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך איך שאף אחד מעולם לא ידע.
.Oav otaj, oav otaj eij she af ejad meolam lo iada

Porque así lo he decidido

כי ככה החלטתי
Ki Kaja ejlatti

.te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj

,Por poner algún ejemplo te diré

בשביל לתת דוגמה כלשהי אומר לך,
,Bishvil latet dugma kolshei omar laj

.que aunque tengas manos frías te amaré

שגם עם ידייך יהיו קרות אוֹהַב אותך.
.She gam im iadaij iyu karot oav otaj
.Con tu mala ortografía y tu no saber perder

עם שגיאות הכתיב שלך וזה שאינך יודעת להפסיד.
.im shgui-ot a ktiv shelaj ve ze she einej iodaat le afsid

.Con defectos y manías te amaré

עם מגרעות ושיגעונות אוֹהַב אותך.
.im migraot ve sheg-onot oav otaj

.Te amaré, te amaré porque fuiste algo importante

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך כי היית משהו חשוב.
.Oav otaj, oav otaj ki a-it masheu jashuv
.Te amaré, te amaré cuando ya no estés presente

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך כאשר לא תהיי נוכחת.
.Oav otaj, oav otaj kasher lo tei nojajat

A pesar de todo siempre

למרות הכל תמיד
 Lamrot akol tamid

.te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj

Al caer de cada noche esperaré, a que seas

עם הגיעו של כל לילה אחכה, שיהיה
im agi-o shel kol layla ajaque, she iye

.luna llena y te amaré

ירח מלא ואוֹהַב אותך.
iare-aj male ve oav otaj
Y a pesar de pocos
ולמרות רגעים
Ve lamrot regaim
restos, en señal de lo que fue, seguirás

מועטים, כאות של מה שהיה,תמשיכי להיות

.cerca y muy dentro te amaré

קרובה ועמוק בפנים אוֹהַב אותך.

.Te amaré, te amaré a golpe de recuerdo

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך ברגע של זיכרון.
.Oav otaj, oav otaj be rega shel zikaron

.Te amaré, te amaré hasta el último momento

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך עד הרגע האחרון.
.Oav otaj, oav otaj ad arega aajaron

.Seguirás cerca y muy dentro

תמשיכי קרובה ועמוק בפנים.
.Tamshiji krova ve amok bifnim

.Te amaré, te amaré

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך.
Oav otaj, oav otaj

.Te amaré, te amaré

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך.
Oav otaj, oav otaj

.Te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj

.A pesar de todo siempre

למרות הכל תמיד,
,Lamrot akol tamid
.A pesar de todo siempre

למרות הכל תמיד,
,Lamrot akol tamid

.Te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj