Miguel Enriquez - Cubano Soy

Miguel Enriquez - Cubano Soy

אני קובני - מיגאל אנריקז

La canción "Ani Cubani",  Cubano Soy
Fue lanzada por Miguel Enriquez
en el año 2007

Sigame en el Youtube o en Facebook

השיר אני קובני, "קובנו סוי"
בוצע על ידי מיגאל אנריקז
בשנת 2007

עקבו אחרי ביוטוב או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aso kerekere meje
siete trajeares chiquitos-chiquitos

שבע חליפות קטנות-קטנות
Sheva jalifot ktanot-ktanot

Elegguá, Elegguá

אלגואה, אלגואה

Alároyé ki ‘la ‘bo ‘che
Alaroye gentil seras de aceptar el sacrificio, Amen

אלארויה, התואיל לקבל את הזבח, אמן
Alaroye, atoil le kabel et a zevaj, Amen

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Elegguá, Elegguá

אלגואה, אלגואה

Coro

פזמון Pizmon

!Camina¡

צעד!

!Ts-had

Cuba, tierra de amor y de alegrías

קובה, ארץ של אהבה ושמחות
Cuba, erets shel aava u smajot

,donde reposa el alma mía

מקום שבו נחה נשמתי,
,Makom shebo naja nishmati

.donde se esconde mi verdad

מקום שמתחבאת האמת שלי.
,Makom she mitjabet a-emet sheli

,Allí nací entre palmeras y bohíos

שם נולדתי בין עצי דקל ובקתות,
,Sham noladti bein ats-i dekel u viktot

,bañándome en el río

מתרחץ בנהר,
,Mitrajets ba naar

.gritando al sol mi libertad

צועק אל השמש את החופש שלי.
.Tso-ek el a-shemesh et a-jofesh sheli

,Allí viví, allí quedaron mis amigos

שם גרתי, שם נשארו חברי,
Sham garti, sham nish-aru javerai

,mis canciones y mis libros

שירי וספרי,
,Shirai u sfarai

.a la sombra de un palmar

לצילו של עץ דקל.
.Le tsilo shel ets dekel

,Mi primer amor, mi guitarra y mi escuela

האהבתי הראשונה, הגיטרה שלי ובית ספרי,
,A-aavati a rishona, aguitara sheli u veit sifri

.mis olores y mis penas, donde comencé a cantar

ריחותיי ומכאובי, במקום שבו התחלתי לשיר.
.Rejotai u maj-ovai, bamakom shebo itjalti lashir

,Vaya, mi Cuba! ¡Mi canto es para ti¡

קדימה, קובה שלי! שירתי היא בשבילך,
,Kadima Cuba sheli! shirati y bishvilej

!para ti sólita

בשבילך בלבד!
!Bishvilej bilvad

.Estribillo: Cubano soy, de Cuba vengo

מקהלה: אני מקובני, מקובה אני בא.
.Makela: ani Cubani, mi Cuba ani ba

Cuba, tierra de amor y alegrías

קובה, ארץ של אהבה ושמחות
Cuba, erets shel aava u smajot

.de inconfundible sabor

של טעם שאין לטעות בו.
.Shel taam she-ein lit-ot bo

,Soy guajiro, soy del monte

אני איכר, אני מההר,
Ani ikar, ani me-aar

,donde crece la selva
 מהמקום בשבו יער הגשם גדל,
,,Me amakom shebo iaar a-gueshem gadel
canta el Sinsonte

הזמיר מזמר.
.a zamir mezamer

!Cubano, mamá¡

קובני, חמודה!
!Cubani jamuda

,Yo soy el punto cubano

אני הנקודה הקובנית,
,Ani a-nekuda a-cubanit

,en la manigua vivía

בג'ונגל החייתי,
,Ba-junguel a jaiati

cuando el maní se batía

כאשר את הבוטנים היו חותכים
Kaasher et a-botnim aiu jotjim

.con el machete en la mano

עם המָצֶ'טָה ביד.
.Im macheta ba-yad

,Cuba, que lindos son tus paisajes

קובה, כמה יפים הם נופייך,
,Cuba, kama iafim em nofa-ij

Cuba, que lindos son, mi Cuba 

קובה, כמה יפים הם, קובה שלי
Cuba, kama iafim em, cuba sheli

.cubano, mamita

קובני, חמודה.
.Cubani jamuda

.Allí nací, allí moriré, y seguro que...me moriré

שם נולדתי, שם אמות ובטוח ש...אמות.
.Sham noladti, sham amut u vatuaj she..amut

Coro

פזמון Pizmon

Elegguá, Elegguá

אלגואה, אלגואה

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
la parte Africana (Yorùbá) fue traducida por Ofer Waldman
החלק האפריקאי (יורובה) ,תורגם על ידי עופר ולדמן

החלק האפריקאי
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 השיר La canción