Pablo Alborán - Vívela

Pablo Alborán - Vívela
פבלו אלבורן - תחייה אותם

,"La canción "Tijie Otam", "Vívela 
de Pablo Alboran
 fue publica en el año 2015
es una canción que toca discusiones filosóficas
sobre la vida y como manejarse en ella
unos dicen esta todo escrito, otros que es cambiable
,unos dicen que tienen direcciones exactas
de como se tiene que vivir 
otros simplemente la quiere vivir

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר "תחייה אותם", "ויוולה", של פבלו אלבורן
פורסם בשנת 2015
הוא שיר שנוגע בנושא ויכוח על פילוסופיית חיים
וכיצד צריך להתנהל בהם.
יש האומרים שהכל כתוב, יש האומרים שניתן לשנות
יש האומרים שיש בידיהם את המידע לגבי הדרכים הנכונות
של איך צריך לחיות את החיים
ויש אחרים שרק רוצים לחיות אותם.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dicen que la vida se decide

אומרים שהחלטות החיים מתקבלות
Omrim she ajlatot  a jaim mitkablot

,en un tablero de ajedrez

על לוח של שחמט,
Al luaj shel shajmat

que los sueños son engaños

שהחלומות הם רמיות
She a jalomot em remi-iot

.que al final desaparecen

שבסוף נעלמים.
.She basof neelamim

,Dicen tantas cosas

אומרים כל כך הרבה דברים,
,Omrim col kaj arbe dvarim

.que podrían no decirlas y callarse de una vez

שיכלו לא לומר אותם ולשתוק אחת ולתמיד.
.She iajlu lo lomar otam ve lishtok ajat u letamid

Dicen que se ama de una forma

אומרים שאוהבים בצורה מסוימת
Omrim she oavim ze betsura mesuiemet

,y que no hay forma de cambiar

ושלא קיימת דרך לשינוי,
,Ve shelo kayemet derej le leshinui

que el amor es solo un juego

שהאהבה היא רק משחק
She aava y rak misjak

y una estúpida ilusión

ואשלייה מטומטמת.
.Ve ashlaia metumtemet

Y el estúpido resulta ser aquel

והמטומטם בסופו של דבר יהיה ההוא 
Ve a metumtam besofo shel davar iye a-u

.que no ama a nadie de corazón

שלא אוהב אף אחד מכל הלב.
.She lo oev af ejad mikol a lev

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Así que intenta caminar

לכן נסה ללכת,
.Lajen nace lalejet

dibuja libremente el camino

צייר לפי ראות עינייך את הדרך
Tsayer lefi r-ut eineija et a derej

.(caminaré, caminaré)

(אלך, אלך)
 (Elej, elej)

Perdimos tiempo en rebuscar

בזבזנו זמן בחיפוש יתר אחר
Bizbaznu zman be jipus ieter ajar

pedazos de un pasado marchito

חלקי העבר המתפוגג
Jelquei eavar a mitpogueg

.(te seguiré, te seguiré)

(אלך אחרייך, אלך אחרייך).
(Elej ajareija, elej ajareija)

Vive sin barreras, así que déjate de historias

תחייה ללא חסמים, כך שעלייך להפסיק לספר סיפורים
Tijye lelo jasamim, kaj she aleija le afsik le saper sipurim

,y ven, acércate

ובוא, תתקרב,
,U vo, titkarev

.que te cuente lo que vamos a hacer

שאספר לך את שאנו הולכים לעשות.
.She asaper leja et she anu oljim la asot

Saca de tu pecho el rencor

הוצא מהחזה שלך את הטינה
Otse me ajaze shelja et a tina

.y mira bien hacia dónde se dirigen tus pies

והבט היטב למקום אליו רגלייך מובילות אותך.
.Ve abet eitav la makom elaiv ragleija movilot otja

Enséñame tus alas y grita que la vida es bonita

למד אותי את דרכך וצעק שהחיים יפים
Lamed oti drajeija u ts-ak she a jaim iafim

.aunque esté del revés

למרות שלא יהיה כך.
.Lamrot she lo iye kaj

...Vívela, vívela, vívela, vívela

תחייה אותם, תחייה אותם, תחייה אותם, תחייה אותם ...
...Tijye otam, tijye otam,tijye otam, tijye otam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Dicen que la suerte es caprichosa

אומרים שהמזל הוא חצוף
Omrim she amazal u jatsuf

y nos dispone el porvenir

וחושף בפנינו את העתיד לבוא.
.Ve josef be faninu et e-atid la vo

y que venga como venga

ושיבוא איך שיבוא
Ve she iavo eij she iavo

.la tenemos que asumir

אנו צריכים לקחת אחריות.
.Anu tsrijim lakajat ajrayut

Dicen que tenemos un reloj

אומרים שיש לנו שעון
Omrim she iesh lanu shaon

.que determina lo que nos va a ocurrir

אשר מכתיב את מה שיקרה לנו.
.Ashe majtiv et ma she ikre lanu

Dicen que el destino manda siempre

אומרים שהגורל מחליט תמיד
Omrim she a goral majlit tamid

por encima del querer,

למרות הרצונות,
,Lamrot a retsonot

y yo te digo que el querer
ואני אומר לך שהרצון
Ve ani omer leja she a ratson
.acaba siendo siempre poder

הוא זה שמסיים עם ידו על העליונה.
U ze she mesayem im iado al a eliona

El poder de cambiarlo todo

הכוח לשנות את הכל
Akoaj le shanot akol

.está en las manos del que quiera hacerlo bien

נמצא בידיו של זה שירצה לעשות זאת נכון.
.Nimtsa be iado shel ze she irtse laasot  zot najon

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción

Enséñame tus alas" - una forma de expresar libertad como si le"

estuvieras diciendo a otra persona que fuera como es contigo sin 

tener miedo a mostrarse como es

צורה לביטוי חופש. בדומה לאם הייתה אומר לאדם אחר שיהיה כמו שהוא אייתך מבלי לפחוד להראות עצמו

Natalia Oreiro - Cambio Dolor

Natalia Oreiro  - Cambio Dolor

מחליפה כאב - נטליה אוריירו

La cancion "Majlifa Queev", Cambio Dolor
Fue lanzada por Natalia Oreiro
En el año 1998

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מחליפה כאב, "קמביו דולור"
בוצע על ידי נטליה אוריירו
בשנת 1998

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 Cover con subtitulos

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Juraría que no se bien lo que quiero

הייתי בטוחה שאיני יודעת את רצונותיי
Aiti betuja she eini iodeàt et retsonotai

pero se que moriría si me quedo en la mitad

אך אני יודעת שאמות אם אשאר באמצע
Aj ani iodeàt she amut im eshaer baemtsa

por eso vuelo a otros senderos

לכן אני עפה לדרכים אחרות
Lajen ani afa le drajim ajerot

para conocer el mundo de verdad

כדי להכיר באמת את העולם
Quedei le akir bemet et a olam

aún no es tarde, pero así me estoy sintiendo

עדיין לא מאוחר, אך כך אני חשה
Adain lo me-ujar, aj kaj ani jasha

y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar

ומופיעים כל כך הרבה פחדים שלא מאפשרים לי לחשוב
U mofiìm kol kaj arbe pjadim shelo meáfsherim li lajshov

y tengo sueños de amores nuevos

ויש לי חלומות על אהבות חדשות
Ve iesh li jalomot al aávot jadashot

.y me cuesta imaginar lo que vendrá

וקשה לי לדמיין את שיבוא.
.Ve kashe li ledamíen et she iavo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Cambio dolor por libertad

מחליפה כאב תמורת חופש
Majlifa queév tmurat jofesh

Cambio heridas por un sueño que me ayude a continuar

מחליפה פצעים תמורת חלום שיעזור לי להמשיך
Majlifa ptsaim tmurat jalom she iaàzor li le-amshij

Cambio dolor, felicidad

מחליפה כאב, אושר
Majlifa queév, osher

...Que la suerte sea suerte y no algo que no hay de alcanzar

שהמזל יהיה מזל ולא משהו שלא ניתן להשיגו...
.She a mazal iye mazal ve lo masheù shelo nitan le asigo

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

 Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

O O O O

הו הו הו הו

y tengo sueños de amores nuevos

ויש לי חלומות על אהבות חדשות
Ve iesh li jalomot al aávot jadashot

y me cuesta imaginar lo que vendrá

וקשה לי לדמיין את שיבוא
Ve kashe li ledamíen et she iavo

Coro 2 x2

2 פזמון Pizmon

השיר La canción

Maná - Queremos Paz

Maná - Queremos Paz

אנו רוצים שלום - מאנה

La canción "Anu Rotsim Shalom", Queremos Paz
Fue lanzada por Maná
En el año1987

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אנו רוצים שלום, "קרמוס פאס"

בוצע על ידי מאנה

בשנת 1987

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Al comenzar, el mundo era otro

בתחילתו, העולם היה אחר.

Sin límites de muros, sin fronteras

בלי הגבלות של חומות, בלי מעברי גבול

.todo para todos, nadie pretendía mas

הכל לכולם, אף אחד לא שאף ליותר.

Por pánico se armaron hasta al diente

מתוך בהלה הם התחמשו עד מאוד

y una invasión tenían en la mente

ופלישה הייתה בדעתם

!una guerra viene y otra que se va, ¡oh no

מלחמה באה ואחרת שהולכת, הו לא!

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

E-ah, queremos paz y no la guerra

אֵה-אַה, אנו רוצים שלום ולא מלחמה

hay muchas armas en la tierra

יש הרבה נשק על פני האדמה

...queremos paz, queremos

אנו רוצים שלום, אנו רוצים...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Cuando al amor lo aplasta el más fuerte

כאשר את האהבה מועך החזק ביותר

llega el dolor, la sangre y la muerte

מגיע הכאב, הדם והמוות

!una guerra viene y otra que se va, ¡oh no

מלחמה אחת באה ואחרת שהולכת, הו לא!

Coro

פזמון

...No, no, no, no , la guerra

לא, לא, לא, לא המלחמה...

No, no, no, no

לא, לא, לא, לא

Coro

פזמון

E-ah, queremos paz y no la guerra

אֵה-אַה, אנו רוצים שלום ולא את המלחמה

oh no

הו לא

Hay muchas armas en la tierra

יש הרבה נשק על פני האדמה

oh no

הו לא

...Queremos paz, queremos

אנו רוצים שלום, אנו רוצים...

השיר La canción

Laritza Bacallao - El Estrés

Laritza Bacallao - El Estrés

הלחץ - לריטסה באקאג'או

La canción "A lajats" El Estrés
fue lanzada por Laritza Bacallao en el año 2014
 En la vida moderna estamos sujetos a grandes externas presiones
Si es en los estudios o en alcanzar otros logros
se tiene que saber establecer las presiones
por que el cuerpo y el alma tienen
un punto de ruptura

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הלחץ, "אל אסטרס"
בוצע על ידי לריטסה באקאג'או בשנת 2014
בחיים מודרניים אלו אנו נתונים ללחצים גדולים מן הסביבה
בין אם מדובר בלימודים ובין אם הגעה להישגים אחרים
יש לדעת לאזן את רמות הלחץ
כי לגוף ולנשמה
יש נקודות שבירה

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת ההתרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

.Vamo’ a echar pa’ fuera to’ lo que te come la cabeza

בוא ונסלק החוצה את שאוכל אותך מבפנים.

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

!Así que dame fiesta¡

בדיוק ככה תן לי מסיבה!

:Esibillo 1

פזמון 1:

##########################################

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.No cojas, lucha y relájate

אל ספוג, תאבק ותרפה עצמך.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Busca una fiesta y desármate

תחפש מסיבה ותפרוק.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Y cógelo suavecito pa’ que se te dé

וקח את זה בקלות כדי שזה יצא לך.

!Sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

##########################################

,No se puede coger tanta lucha con la vida

לא ניתן לשאת עם כל כך הרבה מאבקים בחיים,

.tenemos que saber, todo tiene su medida

אנו צריכים לבין, לכל דבר יש את מידתו.

,No se puede andar todo el tiempo preocupado

לא ניתן להסתובב כל הזמן מודאג,

.siempre estar con el corazón amargado

להיות תמיד עם לב ממורמר.

:Exibillo 2

פזמון 2:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Por eso a partir de hoy bailaré

לכן החל מהיום ארקוד,

,a partir de hoy gozaré

החל מהיום איהנה,

:a partir de hoy con toda mi fuerza este coro gritaré

החל מהיום אצעק בכל כוחי את הפזמון הבא:

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.No cojas, lucha y relájate

אל ספוג,תאבק ותרפה עצמך.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Busca una fiesta y desármate

חפש מסיבה ותפרוק.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Y cógelo suavecito pa’ que se te dé

וקח את זה בקלות  כדי שזה יצא לך.

!Sólo se vive una vez¡

חיים רק פעם אחת!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,No se puede coger tanta lucha con las cosas

לא ניתן לשאת עם כל כך הרבה מאבקים,

.que las cosas no son siempre tan maravillosas

כי הדברים הם לא תמיד כה מדהימים.

,No se puede estar a toda hora atormentado

לא ניתן להיות נסער כל הזמן,

.siempre ir con el corazón amargado

תמיד לצעוד עם הלב ממורמר.

Exibillo 2

פזמון 2

.Oye muchacho, no te estréses

תקשיב בחור, אל תכנס ללחץ.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

…Por eso los problemas se van

לכן, הבעיות הולכות...

!pa’ FUERA

החוצה!

…Por eso los lamentos se van

לכן, החרטות  הולכות...

!pa’ FUERA

החוצה!

…Por eso los tormentos se van

לכן, הייסורים  הולכים...

!pa’ FUERA¡

החוצה!

!Se van pa’ FUERA! ¡Se van pa’ FUERA¡

הם הולכים החוצה! הם הולכים החוצה!

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Exibillo 1

פזמון 1

 #############################

.Pa’ fuera… Pa’ fuera el estrés

החוצה...לחץ החוצה.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

 x2 #############################

Qué sólo se vive una vez! x2¡

!כי חיים רק פעם אחת

Laritza Bacallao con Jay Simon

לריטסה באקאג'או עם חי סימון

,desde la Oficina Secreta

מהמשרד הסודי,

.todavía se pregunta dónde está

עדיין שואלים היכן הוא נמצא.

!Sólo se vive una vez¡

חיים רק פעם אחת!

השיר La canción