Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca
מצעד הזעם - פדרו ופבלו
La canción "Mits-ad A Zaam",
Marcha de La Bronca
Fue lanzada por Pedro y Pablo
En el año 1970
,השיר מצעד הזעם
"מארצ'ה דה לה ברונקה"
בוצע על ידי פדרו ופבלו
1970 בשנת
Bronca cuando ríen satisfechos
זעם כאשר צוחקים שבעי רצון
Zaam kaasher tsojkim svei ratson
Zaam kaasher tsojkim svei ratson
Al haber comprado sus derechos
לאחר שרכשו את זכויותיהם
Le ajar she rajshu et zjuiotiem
Le ajar she rajshu et zjuiotiem
Bronca cuando se hacen moralistas
כעס גדול כאשר הם הופכים להיות מטיפי מוסר
Kaas gadol kaasher em ofjim li-iot metifei musar
Y entran a correr a los artistas
ומתחילים לרדוף אחר האמנים
U matjilim lirdof ajar a omanim
Bronca cuando a plena luz del día
רוגז זועף כאשר לאור יום
Roguez zoef kaasher leor yom
Sacan a pasear su hipocresía
הם מוציאים לטיול את הצביעות שלהם
Em motsi-im le tiyul et a tsvi-ut shelem
Bronca de la brava, de la mía,
Bronca de la brava, de la mía,
,זעם מקשוחים, מאלו שלי
Zaam me a kshujim, me elu sheli,
Bronca que se puede recitar
Bronca que se puede recitar
כעס שניתן לדקלם
Kaas she nitan le daklem
Para los que toman lo que es nuestro
לאלו שלוקחים את מה ששלנו
Le elu shelokjim et ma sheshelanu
Con el guante de disimular
Con el guante de disimular
עם כפפת העמדת הפנים
im kfafat aamadat a panim
Para el que maneja los piolines
Para el que maneja los piolines
בשביל זה שמושך בחוטים
Bishvil ze she moshej bajutim
De la marioneta universal
De la marioneta universal
של "הבובה על חוט" השייכת לכולם
Shel a buba al jut a shaiejet le kulam
Para el que ha marcado las barajas
לזה שסימן את הקלפים
Le ze she simen et a klafim
Y recibe siempre la mejor
Y recibe siempre la mejor
ומקבל תמיד את הטוב ביותר
U me kabel tamid et a tov be ioter
Con el as de espadas nos domina
Con el as de espadas nos domina
עם אס החרב הוא שולט בנו
im as a jerev u sholet banu
Y con el de bastos entra a dar y dar y dar.
Y con el de bastos entra a dar y dar y dar.
.ועם זה של האלה הוא מגיע כדי לתת ולתת ולתת
Ve im ze shel a ala u megui-a quedei latet ve latet ve latet.
¡Marcha! Un, dos...
¡Marcha! Un, dos...
...צעד! אחת, שתיים
Ts-ad! ajat, shtaim...
No puedo ver
No puedo ver
אני לא יכול לראות
Ani lo iajol lir-ot
Tanta mentira organizada
Tanta mentira organizada
כל כך הרבה שקר מאורגן
Kol kaj arbe shequer meurgan
Sin responder con voz ronca
Sin responder con voz ronca
בלי להגיב עם קול רועם לו
Bli le aguiv im kol roem lo
Mi bronca
Mi bronca
הזעם שלי
A zaam sheli
Mi bronca
Mi bronca
הכעס הגדול שלי
A kaas sheli
Bronca porque matan con descaro
Bronca porque matan con descaro
זעם כי הורגים ללא בושה
Zaam ki orguim lelo busha
Pero nunca nada queda claro
Pero nunca nada queda claro
אך דבר אף פעם לא מובהר
Aj davar af paam lo muv-ar
Bronca porque roba el asaltante
Bronca porque roba el asaltante
זעם כי גונב הכייס
Zaam ki gonev a kayas
Pero también roba el gobernante
אך גונב גם המושל
Aj gonev gam a moshel
Bronca porque está prohibido todo
כעס גדול כי הכל אסור
Kaas gadol ki akol asur
Hasta lo que haré de cualquier modo
Hasta lo que haré de cualquier modo
אפילו מה שאעשה בכל מקרה
Afilu ma she e-ece bejol mikre
Bronca porque no se paga fianza
Bronca porque no se paga fianza
זעם כי לא משלמים דמי ערבות
Zaam ki lo meshalmim dmei arvut
Si nos encarcelan la esperanza
Si nos encarcelan la esperanza
אם כולאים לנו את התקווה
im kol-im lanu et a tikva
Bronca x2
Bronca x2
זעם
Zaam
Los que mandan
Los que mandan
השולטים
A sholtim
Tienen este mundo repodrido
מאוסים מאוד בעולם זה
musim meod be olam ze
Y dividido en dos
ומפצלים אותו לשניים
U mefatslim oto lishnaim
Culpa de su afán de conquistarse
Culpa de su afán de conquistarse
אשמה של רצונו להיזכר
Ashma shel retsono lizajir
Por la fuerza o por la explotación
Por la fuerza o por la explotación
בגלל הכוח או בגלל הניצול
Biglal a koj o biglal a nitsul
Bronca pues entonces cuando quieren
זעם, מתי שירצו
Zaam, mati she irtsu
Que me corte el pelo sin razón,
Que me corte el pelo sin razón,
,שאגזור את שערי בלא סיבה
She egzor et seari belo siba,
Es mejor tener el pelo libre
Es mejor tener el pelo libre
עדיף שיהיה את השיער חופשי
Adif she iye et a sear jofshi
Que la libertad con fijador
Que la libertad con fijador
מאשר את החופש עם עוקב
Me-asher et a jofesh im oquev
¡Marcha!
¡Marcha!
!צעד
Ts-ad!
No puedo ver
No puedo ver
איני יכול לראות
Eini iajol lir-ot
Tanto desastre organizado
Tanto desastre organizado
כל כך הרבה אסונות מאורגנים
Kol kaj arbe asonot meurganim
Sin responder la voz ronca
Sin responder la voz ronca
בלי להשיב הקול רועם
Bli le ashiv a kol roem
Mi bronca
Mi bronca
את זעמי
Et zaami
Mi bronca
Mi bronca
את זעמי
Et zaamiBronca sin fusiles y sin bombas
זעם ללא נשק וללא פצצות
Zaam lelo neshek u lelo ptsatot
Bronca con los dos dedos en V
Bronca con los dos dedos en V
זעם עם האצבעות ב-וי
Zaam im a etsbaot be vi
Bronca que también es esperanza
Bronca que también es esperanza
זעם כי זוהי גם תקווה
Zaam ki zoi gam tikva
Marcha de la bronca y de la fe.
Marcha de la bronca y de la fe.
.מצעד הזעם והאמונה
Mits-ad a zaam ve a emuna.
La canción השיר
La canción השיר
