Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade - Nunca Es Suficiente

Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade - Nunca Es Suficiente
אף פעם זה לא מספיק - לוס אנחלס אסולס, נטליה לפורקדה

 

La canción "Af Paam Ze Lo Maspik", Nunca Es Suficiente

Fue lanzada por Natalia Lafourcade

En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר אף פעם זה לא מספיק, "נונקה אס סופיסיאנטה

בוצע על ידי נטליה לפורקדה

בשנת 2015

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Nunca es suficiente para mí

אף פעם זה לא מספיק לי
Af paam ze lo maspik li
Porque siempre quiero más de ti

כי אני תמיד רוצה עוד ממך

Ki ani tamid rotsa od mimja
Yo quisiera hacerte más feliz

הייתי רוצה לעשות אותך מאושר יותר
Aiti rotsa laasot otja meushar
Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

היום, מחר, תמיד, עד הקץ
Ayom, majar, tamid, ad aquets

Mi corazón estalla por tu amor

הלב שלי מתפוצץ כתוצאה מהאהבתך
A lev sheli mitpotsets quetotsaa me aavatja
Y tú que crees que esto es muy normal

ואתה שחושב שזה מאוד טבעי
Ve ata she joshev she ze meod tiv-i

 Coro:

 Pizmon : פזמון

 ###############################

Acosumbrado estás tanto al amor

אתה כל כך מורגל לאהבה
Ata kol kaj murgal le aava
Que no lo ves, yo nunca he estado así

שאתה לא רואה אותה, אני אף פעם לא הייתי כך
She ata lo roe ota, ani af paam lo aiti kaj

Si de casualidad

אם במקרה
im bemikre
Me ves llorando un poco

אתה רואה אותי בוכה מעט
Ata roe oti boja meat
Es porque yo te quiero a ti

זה מכיוון שאני רוצה אותך
Ze miquivan she ani rotsa otja

Y tú te vas

ואתה עוזב
Ve ata ozev
Jugando a enamorar

משחק בלאהב

Mesajek be le-aev
Todas las ilusiones vagabundas

את כל האשליות הנוודיות

Et kol aashlaiot a navadi-iot
Que se dejan alcanzar

אשר מתירות להיות נגישות

Asher matirot li-iot neguishot
Y no verás que lo que yo te ofrezco

ולא תראה שמה שאני מציעה לך

Ve lo tire she ma she ani matsi-a leja

Es algo incondicional

הוא משהו בלתי מותנה

U masheu bilti mutne

###########################

Coro 1

Pizmon 1 :פזמון 1

###########################
Y tú te vas

ואתה עוזב

Ve ata ozev
Jugando a enamorar

משחק בלאהב

Mesajek be le-aev
Te enredas por las noches

אתה מתכרבל בלילות

Ata mitkarbel ba leilot
Entre historias que nunca tienen final

בין סיפורים שאף פעם אין להם סוף

Bein sipurim she af paam ein laem sof
Te perderás dentro de mis recuerdos

תאבד את עצמך בין זיכרונותי

Teabed et atsmeja bein zijronotai
Por haberme hecho llorar

כיוון שגרמת לי לבכות

Quievan she garamta li livkot

 ###############################

Nunca es suficiente para mí

אף פעם זה לא מספיק לי

Af paam ze lo maspik li
Porque siempre quiero más de ti

כי אני תמיד רוצה עוד ממך

Ki ani rotsa tamid od mimja

No ha cambiado en nada mi sentir

לא השתנה בִּמְאוּם מה שאני מרגישה

Lo ishtana bi meum ma she ani marguisha
Aunque me haces mal, te quiero aquí

למרות שאתה לא עושה לי טוב, אני רוצה אותך כאן
Lamrot she ata lo ose li tov, ani rotsa otja kan

 

Mi corazón estalla de dolor

הלב שלי מתפוצץ מכאב

A lev sheli mitpotsets mi queev
Cómo evitar que se fracture en mí?

?כיצד למנוע שיסדק בתוכי

Queitsad limnoa she isadek betoji?

 

Coro

Pizmon פזמון

 

Coro 1

Pizmon 1פזמון 1

(Yo quería hacerte más feliz)

(אני רציתי לעשות אותך מאושר יותר)

(Ani ratsiti laasot otja mushar ioter)
(Y te acostumbraste tanto, mi amor)

(והתרגלתה כל כך, אהובי)

(Ve itragalta kol kaj, auvi)
(Que mi corazón estalla de dolor)

(שלבי מתפוצץ מכאב)

(She libi mitpotsets mi queev)

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Te perderás dentro de mis recuerdos

תאבד את עצמך בין זיכרונותי

Teabed et atsmeja bein zijronotai
Por haberme hecho llorar

כיוון שגרמת לי לבכות

Quievan she garamta li livkot

 

La canción השיר

Versión Salsa