Jarabe De Palo - Vecina

Jarabe De Palo - Vecina

שכנה - חרבה דה פאלו

La canción "Shjena", Vecina

Fue lanzada por Jarabe de Palo

En el año 2014

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר שכנה, "וסינה

חרבה דה פאלו בוצע על ידי

בשנת 2014

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

 

Salí al balcón una tarde y la descubrí

ערב אחד יצאתי למרפסת וגיליתי אותה

Erev ejad iatsati la mirpeset ve guiliti ota
Tomando el sol, relajada en su jardín

משתזפת, ברוגע בגינה שלה

Mishtazefet, beroga baguina shela
Era la cosa más linda que nunca vi

היא הייתה הדבר היפה ביותר שמעולם ראיתי

Y aita a davar a iafe beioter she meolam raiti

Ese regalo que nunca me merecí

המתנה הזאת שמעולם לא הייתי ראוי לה

A matana azot she meolam lo aiti raui la

Me saludó con la mano y se volvió a dormir

היא נופפה בידה לכיווני וחזרה לישון

Y nofefa be iada le quivuni ve jazra lishon
Me dedicó una sonrisa y la sonreí

היא הקדישה לי חיוך ואני חייכתי לכיוונה

Y ekdisha li jiyuj ve ani jiyajti le kivuna

Cada tarde, al balcón, yo volví a salir

כל ערב, אל המרפסת, שבתי לצאת

Kol erev, el a mirpecet, shavti latset
Y ella, dormida, volvía a sonreír

והיא, ישנה, שבה לחייך

Ve y, ieshena, shava lejaiej
Se parecía a una flaca que conocí

היא דמתה לרזה אחת שהכרתי

Y damta le raza ajat she ikarti
Era la chica que en sueños me hacía feliz

היא הייתה הבחורה שבחלומות הייתה עושה אותי מאושר

Y aita a bajura she bajalomot aita osa oti meushar

Y aquel verano, pedí que no tuviera fin

ובקיץ ההוא, ביקשתי שלא יהיה לו קץ

U vakaits au, bikashti shelo iye lo quets
Y le escribí una carta que no le di

וכתבתי לה מכתב שלא מסרתי לה

Ve jatavti la mijtav she lo masarti la
Desde entonces, nada es igual para mí

מאז, הדברים השתנו לי

Me az, a dvarim istanu li

¡Hola, vecina!, no creo que te acuerdes de mí

שלום, שכנה! אני לא חושב שתזכרי אותי

Shalom shjena! Ani lo joshev she tizqueri oti
Soy ese chico que ves desde tu jardín

אני הבחור שאת רואה מהגינה שלך

Ani a bajur she at roa me aguina shelaj
Solo quería, algún día, invitarte a salir

רק רציתי, יום אחד, להזמין אותך לצאת

Rak ratsiti, yom ejad, le azmin otaj latset
Brindar por ese momento en que te conocí

לחגוג על הרגע ההוא שבו הכרתי אותך

La gog al a rega au she ekarti ikarti otaj

Y agradecerte el haberme hecho tan feliz

ולהודות לך על שעשית אותי כה מאושר

U leodot laj al she asit oti ko meushar
Y este verano que espero no tenga fin

ולקיץ זה שאני מקווה שלא יגיע לקיצו

U  le kaits ze she ani mekave shelo iagui-a le kitso

Gracias por tomar el sol para mí

תודה לך שאת משתזפת בשבילי

Toda laj she at mistazefet bishvili

Gracias por tomar el sol para mí

תודה לך שאת משתזפת בשבילי

Toda laj she at mistazefet bishvili
Gracias por tomar el sol para mí

תודה לך שאת משתזפת בשבילי
Toda laj she at mistazefet bishvili

Uoh, vecina (Uh-uh)

הו, שכנה

O, shjena
Gracias por (Yeh), gracias por (Uh-uh)

...תודה לך ש , (כן) תודה לך ש

Toda laj she (quen), toda laj she...
Gracias por tomar el sol para mí
תודה לך שאת משתזפת בשבילי
Toda laj she at mistazefet bishvili

La canción השיר