Facundo Saravia - Una Cancion De Aqui

Facundo Saravia - Una Canción De Aquí

פאקונדו סאראביה - שיר מקומי

La canción "Shir Mekomi", Una Canción De Aquí

Fue lanzada por Facundo Saravia

En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר שיר מקומי, "אונה קאנסיון דה הקי

בוצע על ידי פאקונדו סאראביה

בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A mi país yo lo quiero de veras

 אני באמת אוהב את ארצי

Ani beemt oev et artsi

 Pues me ha enseñando a izar su bandera

היא לימדה אותי להרים את דיגלה לראש התורן

Y  limda oti learim et digla le rosh a toren

Me dio una casa, donde aprendí

היא העניקה לי בית, בו למדתי

Y eènika li bait, bo lamadti

Que la mentira no sirve para vivir

שהשקר אינו מועיל כדי לחיות

She a shequer eino moìl quedi lijiot

Con el color que me dio su paisaje

באמצעות הצבע שהעניק לי נופה

Beemtsaùt a tseva she eènika li nofa

De niño se ha ido pintando mi sangre

כילד הלך ונצבע דמי

Que ieled alaj ve nitsvà dami

Y es su garganta toda mi voz

וזהו גרונה כל קולי

Ve zeu grona kol koli

Que es clara y pura, pero turbia en su dolor

שהוא ברור וטהור, אך עכור בִּכְאֵבָהּ

She u barur ve taor, aj ajur bijeeva

Yo he nacido en este país

אני נולדתי במדינה הזאת

Ani noladti ba medina a zot

Y aquí también quiero morir

וכאן גם אני רוצה למות

Ve kan gam ani rotse lamut

Pero quisiera alguna vez verlo reír

אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת

Aj aiti rotse lirot ota paàm tsojèquet

 

Dejemos toda la ambición

בואו נניח את כל השאיפות

Bou naniàj et kol a sheifot

El egoísmo y la maldad

את האגואיזם ואת הרוע

Et a egoizem ve et a roà

Llego la hora de darle un poco de paz

הגיע העת לתת לה קצת שלווה

Eguià a àt latet la ktsat shalva

 

No es tan difícil ponernos de acuerdo

היא לא כל כך קשה ההגעה שלנו להסכמה

Y lo kol kaj kasha aagaà shelanu le askama

Solo hace falta saber que podemos

יש רק צורך לדעת שאנו יכולים

iesh rak tsorej ladaàt she anu iejolim

Dejar de lado el singular

להשאיר בצד את המחלוקת

Le ashír batsad et a majlokot

Para brindarle una mano a los demás

כדי להושיט יד לאחרים

Quedei leoshit iad la ajerim

Del interior yo quiero a mis paisanos

 מהפריפריה אני אוהב את חקלאים שלי

Me a periferia ani oev et a jaklaim sheli

Que siempre dan sin pedir nada a cambio

כיוון שתמיד הם מעניקים ללא בקשת תמורה

Queivan she tamid em maànikim lelo bakashat tmura

Ellos cultivan su libertad

הם מגדלים את עצמאות שלהם

Em megadlim et a atsmaut shelaem

Y lo trabajan para ofrecernos el pan

והם עובדים אותה כדי להציע לנו את הלחם

Ve em ovdim ota quedei leatsià lanu et a lejem

Su corazón es un mundo de gente

הלב שלהם הינו עולם ומלואו

A lev shelaem ino olam umloó

Que se amontonan y aprietan sus dientes

שמערים וחורק שיניים 

She maàrim ve jorek shinaim

Si ves que es duro tu progresar

אם אתה רואה שההתקדמו שלך קשה

im ata roe she aitkadmut shelja kasha

No te me caigas, no todo es la capital

אל תתמוטט לי, כי לא הכל מסתכם בעיר הבירה

Al titmotet li, ki lo akol mestaquem be ir a bira

Yo he nacido en este país

אני נולדתי במדינה הזאת

Ani noladti ba medina  a zot

Y aquí también quiero morir

וכאן גם אני רוצה למות

Ve kan gam ani rotse lamut

Pero quisiera alguna vez verlo reír

אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת

Aj aiti rotse lirot ota midei paàm tsojequet

No nos podemos engañar

איננו יכולים להוליך עצמנו שולל

Einenu iejolim le olij atsmenu sholal

El tiempo se nos va a acabar

הזמן הולך ואוזל לנו

Azman olej ve ozel lanu

Quiero que juntos encontremos la verdad

אני רוצה שנמצא יחדיו את האמת

Ani rotse she nimtsa iajdaiv et a emet

 

Todos tenemos que entender

כולנו צריכים להבין

Kulanu tsrijim le avin

Que juntos podemos crecer

שיחד אנו יכולים לגדול

She iajad anu iejolim ligdol

 

Dame tu mano y vamos de una buena vez

הושט לי ידך ונתחיל מוקדם ככל האפשר

Oshet li iadja ve natjil mukdam quejol a efshar

 

 La canción השיר