יום שלישי, 11 ביולי 2017

Shakira - Me Enamoré

Shakira - Me Enamoré
התאהבתי - שאקירה

La canción "it-aavti", Me Enamoré
Fue lanzada por Shakira
En el año 2017

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר התאהבתי, "מה אנמורה"
בוצע על ידי שאקירה
בשנת 2017

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב



Mi vida me empezó a cambiar
חיי התחילו להשתנות לי
Jaiai etjilu le ishtanot li
La noche que te conocí
בלילה שבו הכרתי אותך
Ba layla shebo ekarti otja
Tenía poco que perder
"היה לי מעט מה להפסיד"
"Aya li me-at ma le-afsid"
Y la cosa siguió así
והמצב המשיך כך
Ve a matsav emshij kaj

Yo con mis sostén a rayas
אני עם חזיית פסים
Ani im jaziyat pasim
Y mi pelo a medio hacer
ושערי מסודר למחצה
Ve se-ari mesudar lemejetsa
Pensé: éste todavía es un niño
חשבתי: הוא עדיין ילד
Jashavti: u adain yeled
?Pero, ¿qué le voy a hacer
אך מה אני אעשה?
?Aj ma ani eese
,Es lo que andaba buscando
זה מה שחיפשתי,
,Ze ma she jipasti
.El doctor recomendando
הרופא ממליץ לי.
.A rofe mamlits li
Creí que estaba soñando, ooh, ooh
חשבתי שאני חולמת, הו, הו
Jashavti she ani jolemet, o, o
?De qué me andaba quejando¿
על מה בעצם התלוננתי?
?Al ma be etsem itlonanti
No sé qué estaba pensando
איני יודעת מה חשבתי
Eini iodaat ma jashavti
Hoy pal cielo voy pateando ooh, ooh
היום "אני בעננים"
"Ayom "ani ba ananim

:Coro
פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Me enamoré, me ena-ena-namoré
התאהבתי, הת-אה-בתי
it-aavti, it-aa-vti
...Lo vi solito y me lancé
ראיתי אותו לבד וזינקתי...
...Raiti oto levad ve zinakti
Me ena-na-namoré
הת-אה-בתי
it-aa-vti
...Me ena-na-namo
הת-אה...
...it-aa
Mira qué cosa bonita
תראה איזה דבר יפה
Teree eize davar iafe
,Qué boca más redondita
איזה פה כה עגול,
,Eize pe ko agol
.Me gusta esa barbita
אני אוהבת את הזקנקן הזה.
.Ani oevet et a zkankan aze

Y bailé hasta que me cansé
ורקדתי עד שהתעייפתי
Ve rakadti ad she it-ayafti
Hasta que me cansé, bailé
עד שהתעייפתי, רקדתי
Ad she it-ayafti, rakadti
Me ena-na-moré
הת-אה-בתי
it-aa-vti
Nos enamoramos
התאהבנו
it-aavnu
Un mojito, dos mojitos
מוחיטו אחד, שני מוחיטוס
Mojito ejad, shnei mojitos
Mira qué ojitos bonitos
תראה אילו עיניים יפות
Ter-e eilu eina-im iafot
Me quedo otro ratito
אני נשארת לעוד רגע
Ani nish-eret le od rega
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Contigo yo tendría diez hijos
איתך הייתי עושה עשרה ילדים
itja aiti osa asara yeladim
Empecemos por un par
נתחיל מזוג
Natjil mi zug
Solamente te lo digo
אני רק אומרת לך
Ani rak omeret leja
Por si quieres practicarlo
אם אתה מעוניין לתרגל את זה
im ata meunian le targuel et ze

Lo único que estoy diciendo"
הדבר היחיד שאומר
Adavar a iajid she omer
"Vayámonos conociendo
בואי נכיר עם הזמן"
"Boi nakir im a zman
Es lo que está proponiendo ooh, ooh
זה מה שהוא מציע
Ze ma she u matsi-a
Nos vamos entusiasmando
אנו הולכים ומתרגשים
Anu oljim u mitragshim
Todo nos va resultando
הדברים מתבהרים לנו
A dvarim mitbaarim lanu
,Qué bien lo estamos pasando, ooh
איך שאנו מבלים בנעימים, הו,
,Eij she anu mevalim be ne-imim, o 

ooh
הו
o

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Coro
פזמון Pizmon

Nunca creí que fuera así
אף פעם לא האמנתי שכך זה יהיה
Af paam lo eemanti she kaj ze iye
?Cómo te fijarías en mí¿
איך בכלל תשים לב אלי?
?Eij bijlal tasim lev elai
Toda una noche lo pensé
חשבתי על זה כל הלילה
Jashavti al ze kol a layla

 Este es pa' mí, es pa' más nadie x3
הוא בשבילי, לא בשביל אף אחת אחרת
U bishvili, lo bshvil af ajat ajeret
Es-es-es pa' mí, es pa más nadie
הוא בשבילי, לא בשביל אף אחת אחרת
U bishvili, lo bshvil af ajat ajeret
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción



יום שלישי, 4 ביולי 2017

Pablo Alborán - Volver a Empezar

Pablo Alborán - Volver a Empezar
להתחיל מחדש - פבלו אלבוראן

,"La canción "Le atjil mejadash
Volver a Empezar
Fue lanzada por Pablo Alborán
En el año 2011

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר להתחיל מחדש,
"וולוור אה אמפסר"
בוצע על ידי פבלו אלבוראן
בשנת 2011

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

אני צריך ללמוד לשמוח בחלקי
Ani tsarij lilmod lismo-aj be jelki
,con lo que la vida me da
עם מה שהחיים נותנים לי,
,im ma she a-ja-im notnim li
dos manos y una voz pa'cantarte
שתי ידיים וקול כדי לשיר לך
Shtei iada-im ve kol quedei lashir laj
.y un corazón para poder amar
ולב כדי שאוכל לאהוב.
.Ve lev quedei she ujal le-eov

Tengo que dejar de ser cobarde
אני צריך להפסיק להיות פחדן
Ani tsarij le-afsik lei-iot pajdan
,y afrontar lo que el miedo me da
ולהתמודד מול מה שהפחד נותן,
,U le-itmoded mul ma she a-pajad noten
,la oscuridad sin ti, solo en la noche
החשכה בלעדיך, בודד בלילה,
,A jasheja bil-ada-ij, Boded ba-layla
..el silencio de la amarga soledad
השקט של הבדידות המרירה..
..A shequet shel a bdidut a merira

:Estribillo
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&
Volver a empezar
להתחיל מחדש
Le atjil mejadash
,de cero contigo o sin ti
מאפס איתך או בלעדיך,
,Me-efes itaj o bil-ada-ij
volver a empezar
להתחיל מחדש
Le atjil mejadash
O O
הו הו
.de cero, de nuevo estoy aquí
מאפס, שוב אני כאן.
.Me-efes, shuv ani kan
&&&&&&&&&&&&&&

Estribillo
פזמון Pizmon

,Se viste el día de colores
היום מתלבש בצבעים,
,Ayom mitlabesh bitsva-im
me levanto lleno de alegría
אני מתעורר מלא בשמחה
Ani mit-orer male be-simja
.y miles de promesas sin cumplir, ya ves
ואלפי הבטחות שלא קוימו, את כבר רואה.
.Ve alfe-i avtajot shelo kui-mu, at kvar ro-a
.pero mira sigo estando aquí
אבל תראי עודני כאן.
.Aval tir-i odeni kan
,Ya era hora de cambiar de aires
כבר הגיע הרגע כדי לשנות אווירה,
,Kvar egui-a a rega quedei leshanot avira
..volverme loco por primera vez
להשתגע בפעם הראשונה..
..Le-ishtague-a bapa-am a rishona
,ya se que algunas cosas hice mal
אני מודע לזה שיש דברים שלא עשיתי טוב,
.Ani muda le ze she iesh dvarim she lo asiti tov
.pero deja que aprenda de mi ayer
אך הניחי לי ללמוד מהעבר.
.Aj aniji li lilmod me e-avar

...O O
או או..

Estribillo x2
פזמון Pizmon

Que si, que no, que si, que no
שכן, שלא, שכן, שלא
She quen, she lo, she quen, she lo

Estribillo
פזמון Pizmon






יום שלישי, 20 ביוני 2017

Mägo de Oz - El Atrapasueños

Mägo de Oz - El Atrapasueños
לוכד החלומות - מגו דה אוז

La canción "Lojed a Jalomot", El Atrapasueños
 Fue lanzada por Mago de Oz
en el año 2003

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר לוכד החלומות, "אל אטרפּה סואניוס"
בוצע על ידי מגו דה אוז
בשנת 2003

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dichoso es el que ve
מאושר הוא זה שרואה
Meushar u ze she roe
que cielo y horizonte
שהשמיים והרקיע
She a shamim ve a raki-a
condenados están
נדנו
Nidonu
.a tenerse que entender
להסתדר זה עם זה.
.Le istader ze im ze

Juicioso es el que cree
חכם הוא זה שמאמין
Jajam u ze she maamin
que no existe partida
שלא קיים מהלך
She lo kayam maalaj
en la que no haya
בו לא נצטרך
Bo lo nitstarej
que arriesgar para vencer
לסכן כדי לגבור
Le saquen quedei ligvor

La felicidad no consiste en todo tener
האושר אינו תלוי בזה שיהיה את הכל
A osher eino talui beze she iye et a kol
,si no en saber sacar lo bueno, que te da
אלא בלדעת להפיק את הטוב, שניתן,
,Ela be ladaat le afik et a tov, she nitan
en ver antes salir el sol
בלראות לפני צאת החמה
Be lir-ot lifnei tset a jama
...un águila o un halcón
עיט או בז...
...Ait o baz
...que una legión de búhos en formación
במקום לגיון של ינשופים במערך...
...Bimkom ligyon shel ianshufim be maaraj

Yo te mostraré
אראה לך
Ar-e laj
que todo en esta vida
שאת הכל בחיים אלו
She et akol be jaim elu
lo puedes tener
תוכלי להשיג
Tujli le asig
si en ti logras creer
אם תצליחי להאמין בעצמך
im tatsliji le aamin be atsmej
y te enseñaré a vencer a tu enemigo
ואלמד אותך לגבור על אויבך
Va alamed otaj ligvor al oivej
que no son los demás
שהוא אינו האחרים
She u eino aajerim
!!eres tú, ¡¡eres tú
זוהי את!! זוהי את!!
!!Zoi at!! zoi at

Hay que fracasar
יש להיכשל
iesh le ikashel
y a veces fondo tocar
ולפעמים לגעת בתחתית
Ve lif-amim lagaat ba tajtit
para ver la luz
כדי לראות את האור
Quedei lir-ot et a or
.y esta vida apreciar
ולהעריך את חיים אלו.
.U le aarij et jaim elu

la felicidad no consiste en todo tener
האושר אינו תלוי בזה שיהיה את הכל
A osher eino talui beze she iye et a kol
.si no en saber sacar lo bueno, que te da
אלא בלדעת להפיק את הטוב, שניתן.
.Ela be ladaat le afik et a tovshe nitan

Yo te cantaré una nana
אשיר לך שיר ערש
Ashir laj shir eres
y mi voz te arropará
וקולי יעטוף אותך
Ve koli iaatof otaj
...y en tus sabanas, mi aliento
ובסדינך, הריח שלי...
...U be sdinaij, a rei-aj sheli
.las pesadillas se irán
הסיוטים יחלפו.
.A siyutim iajlefu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
y algún día se cumplirán
ויום אחד הם התגשמו
Ve yom ejad em itgashmu
todos tus sueños, se harán realidad
כל חלומותייך, יהפכו למציאות
Kol jalomotaij, iaafju limtsi-ut
.y mañana amanecerá
ומחר תהיה זריחה.
.U majar tiye zrija

El atrapasueños yo soy
אני הוא לוכד החלומות
Ani u lojed a jalomot

...Y algún día se cumplirán
ויום אחד הם התגשמו...
...Ve yom ejad em itgashmu
atrapo sueños, enjaulo el dolor
אני לוכד חלומות, כולא את הכאב
Ani u lojed a jalomot, kole et a queev
.y mañana amanecerá
ומחר תהיה זריחה.
.U majar tiye zrija

El atrapasueños yo soy
אני הוא לוכד החלומות
Ani u lojed a jalomot
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

lindo cover

השיר La canción