יום רביעי, 17 במאי 2017

Central Seven - Te Quiero

Central Seven - Te Quiero
אני אוהבת אותך - סנטרל סוון

La canción "Ani Oevet Otja", Te Quiero
Fue lanzada por Central Seven
en el año 1999

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר אני אוהבת אותך, "תה קיארו"
בוצע על ידי סנטרל סוון
בשנת 1999

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב





Te quiero
אני רוצה אותך
Ani rotsa otja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Te quiero x2
אני רוצה אותך
Ani rotsa otja

Te siento , te quiero
אני מרגישה אותך, אני אוהבת אותך
Ani marguisha otja, ani oevet otja

Donde estas? ven junto a mi
היכן אתה נמצא? בוא תהיה לידי
Eijan ata nimtsa? bo tiye leyadi

El baile del amor
ריקוד האהבה
Rikud a aava

Quiero ver tu cuerpo
אני רוצה לראות את גופך
Ani rotsa lir-ot et gufja

Solamente quiero decir que te quiero
אני רק רוצה להגיד לך שאני אוהבת אותך
Ani rak rotsa le aguid leja she ani oevet otja

Quiero tocarte
אני רוצה לגעת בך
Ani rotsa lagaat beja

Siento tu amor
אני מרגישה את אהבתך
Ani marguisha et aavatja

Quiero hacer el amor, contigo
אני רוצה להתעלס איתך
Ani rotsa le it-a-les itja

Quiero verte
אני רוצה לראות אותך
Ani rotsa lir-ot otja
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Te quiero x2
אני אוהבת אותך
Ani oevet otja

 השיר La canción 


יום רביעי, 10 במאי 2017

Rosario Flores - Qué Bonito

Rosario Flores - Qué Bonito
איזה כייף - רוסריו פלורס

La canción "Eize Keif", Qué Bonito
Fue lanzada por Rosario Flores en el año 1996
en honor a su hermano
,Covers Nina Diaz, Natalia Aguilar...Vicky Corbacho
Acústicos y Bachata

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר איזה כייף, "קה בוניטו"
בוצע על ידי רוסריו פלורס בשנת 1996
לזכר אחיה
קוברים: ניניה דייס, נטליה אגילר...ויקי קורבאצ'ו
אקוסטיים ובצ'אטה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב



איך שכייף לי כאשר אני רואה אותך הו,
,Eij she queif li ka-asher ani roa otja o
,que bonito cuando te siento
איך שכייף לי כאשר אני מרגישה אותך,
,Eij she queif li ka-asher ani marguisha otja
,que bonito pensar que estas aquí
איך שכייף לי לחשוב שאתה כאן,
,Eij she queif li lajshov she ata kan
.junto a mi
יחד איתי.
.iajad iti

,Que bonito cuando me hablas ay
איך שכייף לי כאשר אתה מדבר איתי הו,
,Eij she queif li kaasher ata medaber iti o
,que bonito cuando te callas
איך שכייף לי כאשר אתה שותק,
,Eij she queif li kaasher ata shotek
,que bonito sentir que estas aquí
איך שכייף לי להרגיש שאתה כאן,
,Eij she queif li le-arguish she ata kan 
,junto a mi ay
יחד איתי הו,
,iajad iti o

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
qué bonito sería poder volar
איזה כייף היה זה אילו יכולתי לעוף
Eize queif aya ze ilu iajolti lauf
,y a tu lado ponerme yo a cantar
ולצידך לשיר,
,U letsidja lashir
 como siempre... hacíamos los dos, Ay
כפי שתמיד... היינו עושים שנינו, הו
Kfi she tamid... a inu osim shneinu o
,Que mi cuerpo no para de notar
שגופי אינו מפסיק לחוש,
,She gufi eino mafsik lajush
,que tu alma conmigo siempre esta
שנשמתך נמצאת תמיד איתי,
,She nishmatja nimtset tamid iti
,y que nunca de mi se apartara
ושלעולם לא תיפרד ממני,
,Ve she leolam lo tipared mimeni
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Que bonito tu pelo negro ay
איזה יפה הוא שערך השחור הו,
,Eize iafe u se-areja a shajor o
,que bonito tu cuerpo entero
איזה יפה הוא כל גופך,
,Eize iafe u kol gufja
,que bonito, mi amor, todo tu ser
איזו יפה, אהובי, כל ישותך,
,Eizo iafa, auvi, kol ieshutja
si tu ser
כן קיומך
Quen kiyumja

qué bonito sería poder volar
איזה כייף היה זה אילו יכולתי לעוף
Eize queif aya ze ilu iajolti lauf
,y a tu lado ponerme yo a cantar
ולצידך לשיר,
,U letsidja lashir
como siempre... hacíamos los dos
כפי שתמיד... היינו עושים שנינו
kfi she tamid... a inu osim shneinu
,Que mi cuerpo no para de notar
שגופי אינו מפסיק לחוש,
,She gufi eino mafsik lajush
,que tu alma conmigo siempre esta
שנשמתך נמצאת תמיד איתי,
,She nishmatja nimtset tamid iti
,y que nunca de mi se apartara
ושלעולם לא תיפרד ממני,
,Ve she leolam lo tipared mimeni

,Que bonito cuando acaricio ay
איך שכייף לי כאשר אני מלטפת הו,
,Eij she queif li kaasher ani melatefet o
,tu guitarra entre mis manos
את הגיטרה שלך בין ידי,
,Et a guitara shelja bein iadai
,que bonito poder sentirte así
איזה יפה היא היכולת להרגיש אותך כך,
,Eizo ifa y a iejolet le arguish otja kaj
siempre así
תמיד כך
Tamid kaja

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Que bonito mi amor todo tu ser
איזו יפה, אהובי, כל ישותך
Eizo ifa, a-uvi, kol ieshutja
si tu ser
כן קיומך
Quen kiyumja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro
פזמון Pizmon

Cover Bachata - Vicky Corbacho

השיר La canción


יום שלישי, 25 באפריל 2017

Buceo Invisible - Para Siempre

Buceo Invisible - Para Siempre
לעד - בוסאו הין ויסיבלה

La canción "Laad", Para Siempre
Fue lanzada por Buceo Invisible
en el año 2015

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר לעד, "פארה סיאמפרה"
בוצע על ידי בוסאו הין ויסיבלה
בשנת 2015

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


Que esa parte de la música
שהחלק הזה של המוזיקה
She a jelek aze shel a muzica
Dure para siempre
יאריך לעד.
.ia-arij laad
Que el perfume de los tilos
שבושם עצי התִּרְזָה
She bosem atsei a tirza
Dure para siempre
יאריך לעד
.ia-arij laad
Que "la noche" de tu pelo
ש"חשכת" שיערך
She jashejat sei-arej
,Y la mirada antes del beso
והמבט שלפני הנשיקה,
,Ve a mabat she lifnei a neshika
Esta mesa en el verano
השולחן הזה בקיץ
A shuljan a ze bakaits
.Duren para siempre
יאריכו לעד.
.ia-ariju laad

Que la luz que cruza el cuarto
שהאור אשר חוצה את החדר
She a or asher jotse et ajeder
Dure para siempre
יאריך לעד
.ia-arij laad
Que ese oro en la cerveza
שהזהיבות הזאת בבירה
She a zeivut a zot babira
.Dure para siempre
תאריך לעד.
.Ta-arij laad

Que lo cierto en esta cama
שהנכון במיטה זו
She a najon be mita zo
Y la piel de otra mañana
והעור של בוקר נוסף
Ve a or shel boquer nosaf
Y mi viaje por tu espalda
והמסע לאורך הגב שלך
Ve a masa le orej a gav shelaj
.Duren para siempre
יאריכו לעד.
.ia-ariju laad

Que "la noche" de tu pelo
ש"חשכת" שיערך
She jashejat sei-arej
,Y la mirada antes del beso
והמבט שלפני הנשיקה,
,Ve a mabat she lifnei a neshika
Y esta mesa en el verano
והשולחן הזה בקיץ
A shuljan a ze bakaits
.Duren para siempre
יאריכו לעד.
.ia-ariju laad

Siempre x2
תמיד
Tamid

&&&&&&&&&&&&&&&
.Duren para siempre
יארכו לעד
ia-ariju la ad
  Siempre... x 2,3
תמיד...
...Tamid
x4&&&&&&&&&&&&&

*********
...Segun la banda
 - Que "la noche" de tu pelo
el deseo de que el misterio
y la oscuridad asociadas con el cabello
de la amada o el amado dure para siempre
*********

La canción



יום רביעי, 19 באפריל 2017

Daniela Herrero - Hacerte Bien

Daniela Herrero - Hacerte Bien
לעשות לך טוב - דניאלה אררו

La canción "La-asot leja tov", Hacerte Bien
Fue lanzada por Daniela Herrero en el año 2012
Buscando Un Amor

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר לעשות לך טוב, " אסרטה ביאן"
בוצע על ידי דניאלה אררו בשנת 2012
מחפש אהבה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo te conozco
אני מכירה אותך
Ani makira otja
Mucho mejor que nadie mas
טוב יותר מכל אחד אחר
Tov ioter mikol ejad ajer
Ya te conozco
אני כבר מכירה אותך
Ani kvar makira otja
Y vos a mi igual
ואתה אותי גם כן
Ve ata oti gam quen

Te quiero tanto
אני רוצה אותך כל כך הרבה
Ani rotsa otja kol kaj arbe
Como no te quiso nadie mas
כפי שאף אחד אחר לא רצה אותך
Kfi she af ejad ajer lo ratsa otja
Te quiero tanto
אני רוצה אותך כל כך הרבה
Anii rotsa otja kolkaj arbe
Y se que estas buscando
ואני יודעת שאתה מחפש
Ve ani ioda-at she ata mejapes
un amor
אהבה
A-ava
que te quite el dolor
שתסיר ממך את הכאב
She tasir mimja et a-que-ev
un amor
אהבה
A-ava
para estar de pie
כדי לעמוד על הרגליים
Quedei la amod al a ragla-im

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Es mi amor lo que te esta faltando
החסך שלך הוא באהבה שלי
A jasaj shelja u ba a-ava sheli
.yo te quiero para hacerte bien
אני רוצה אותך, כדי לעשות לך טוב.
.Ani rotsa otja, quedei la asot leja tov
Todo el mundo necesita algo
כל העולם זקוק למשהו
Kol a olam zakuk le ma-she-u
,y se que estas buscando
ואני יודעת שאתה מחפש,
,Ve ani ioda-at she ata mejapes
...yo se que estas buscando
אני יודעת שאתה מחפש...
...Ani ioda-at she ata mejapes
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Yo te conozco
אני מכירה אותך,
,Ani makira otja
.mucho mejor que nadie mas
טוב יותר מכל אחד אחר.
.Tov ioter mikol ejad ajer
Te quiero tanto
אני רוצה אותך כל כך הרבה
 Ani rotsa otja kol kaj arbe
y se que estas buscando
ואני יודעת שאתה מחפש
Ve ani ioda-at she ata mejapes
un amor
אהבה
A-ava
que te quite el dolor
שתסיר ממך את הכאב
She tasir mimja et a que-ev
un amor
אהבה
A-ava
que te haga bien
שתעשה לך טוב
She ta-ace leja tov

Coro
פזמון Pizmon

Lo mejor de los dos
את הטוב ביותר של שנינו
Et a tov be-ioter shel shnei-nu
el destino encontró
הייעוד מצא
A-ye-ud matsa
y nos pinta un destello de luz en el alma
וצובע אותנו הבזק אור בנשמה
Ve tsove-a otanu evzek or ba neshama
no me digas que no
אל תאמר לי שלא
Al tomar li she lo
no me digas que no me ves
אל תאמר לי שאתה לא רואה אותי
Al tomar li she ata lo ro-e oti

Si, Para hacerte bien
כן, כדי לעשות לך טוב
Que, quedei la-asot leja tov

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción




יום רביעי, 12 באפריל 2017

Jorge Drexler - Me Haces Bien

Jorge Drexler - Me Haces Bien
את עושה לי טוב - חורחה דרקסלר

La canción "At osa li tov",  Me Haces Bien
Fue lanzada por Jorge Drexler
en el año 2001

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר את עושה לי טוב, "מהסס ביאן"
בוצע על ידי חורחה דרקסלר
בשנת 2001

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב


.Para contarte, canto
כדי לספר לך, אני שר.
.Quedei lesaper laj, ani shar
Quiero que sepas cuánto
אני רוצה שתדעי כמה
Ani rotse she ted-i kama
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Te quiero de mil modos
אני רוצה אותך באלפי צורות
Ani rotse otaj be alfei tsurot
Te quiero sobre todo
אני רוצה אותך במיוחד
Ani rotse otaj bimyujad
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Basta ver el reflejo
מספיק לראות את ההשתקפות
Maspik lir-ot et a ishtakfut
De tus ojos en los míos
של עינייך בשלי
Shel eina-ij be sheli
Como se lleva el frío
כאילו לוקח את הקור
Queilu loque-aj et a kor
Para entender
כדי להבין
Quedei le avin
,Que el corazón no miente
שהלב אינו משקר,
,She a lev eino meshaquer
Que afortunadamente
שלמזלי
She le mazali
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Para contarte, canto
כדי לספר לך, אני שר
Quedei le saper laj, ani shar
Quiero que sepas cuánto
אני רוצה שתדעי כמה
Ani rotse she ted-i kama
Me haces bien x3
את עושה לי טוב
At osa li tov

Basta ver el reflejo
מספיק לראות את ההשתקפות
Maspik li lir-ot et a ishtakfut
De tus ojos en los míos
של עינייך בשלי
Shel einaij be sheli
Como se lleva el frío
כאילו לוקח את הקור
Queilu loque-aj et a kor

Me haces bien x8
את עושה לי טוב
At osa li tov

השיר La canción