Jennifer Lopez y Roberto Carlos - Llegaste

Jennifer Lopez y Roberto Carlos - Llegaste
הגעת - ג'ניפר לופס ורוברטו קרלוס

La canción "Egat", Llegaste

Fue lanzada por

Jennifer Lopez y Roberto Carlos

En el año 2016

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר הגעת, "ג'גאסטה

בוצע על ידי

ג'ניפר לופס ורוברטו קרלוס

בשנת 2016

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Tanto tiempo ya va caminando
כל כך הרבה זמן היא מתהלכת

Kol kaj arbe zman y mit-alejet

y me detengo a contemplarlo
ואני נמנע מלהתבונן בה

Ve ani nimna mileitbonen ba

Tantas penas que el pañuelo
כל כך הרבה מכאובים שאת המטפחת

Kol kaj arbe maj-ovim she et a mitpajat

tuve que cambiar más de una vez
הייתי צריכה להחליף יותר מפעם אחת

Aiti tsrija le ajlif ioter mi paam ajat

Tengo marcas que nacieron

יש לי סימנים שנולדו

iesh li simanim she noldu

de tanto reírme con los años

מרוב שצחקתי רבות עם השנים

merov she tsajakti rabot im a shanim

Y tengo los recuerdos más bonitos

ויש לי את הזכרונות הכי יפים

Ve iesh li et a zijronot aji iafim

escondidos en mi piel
חבויים על עורי

javuim al ori

Coro:

Pizmon :פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Quién
מי

Mi

Creería que tú llegarías como acto de magia
היה מאמין שאת תגיעי כמעשה כשפים

Aya maamin she at tagui-i quemaace kshafim

Como si aún no es tarde
כאילו עדיין לא מאוחר מידי

Queilu adain lo meujar midai

Para enamorarse
כדי להתאהב

Quedei le it-aev

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1:

Pizmon :פזמון 1

#####################################

Llegaste
הגעת

Egat

Pusiste en mi boca un "te quiero"
"הצבת בפה שלי "אני רוצה אותך

Etsavt ba pe sheli "Ani rotse otaj"

Como un dulce con caramelo
כממתק עם קרמל

Que mamtak im caramel

Necesitaba un amor del bueno
הייתי זקוקה לאהבה מהסוג הטוב
Aiti zakuka le aava me asug a tov

#####################################

Coro 2:

Pizmon :פזמון 2

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Llegaste
הגעת

Egat

Dijiste: Pues claro, te quiero
אמרת: ברור, אני רוצה אותך

Amart: barur, ani rotsa otja

Para enamorarse no hay tiempo
בכדי להתאהב לא קיימת מגבלה של זמן

Bjdei le it-aev lo kaiemet migbal shel zman

Necesitaba un amor del bueno
הייתי זקוקה לאהבה מהסוג הטוב
Aiti zakuka le aava me asug a tov

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Ahora que perdono mis errores
עכשיו כשאני סולחת על טעויותי

Ajshav kshe ani solajat al tauiotai

puedo ver todo más claro
אני יכולה לראות הכל בבהירות רבה יותר

Ani iejola lir-ot akol beveirut raba ioter

Ahora que el silencio me acaricia
עכשיו שהשקט מלטף אותי

Ajshav she a shequet melatef oti

y se fue la soledad
והבדידות חלפה

Ve a bdidut jalfa

Llegas con una sonrisa puesta,
,אתה מגיע עם חיוך על פנייך

Ata maguià im jiyuj al paneija,

iluminas mis espacios
אתה מאיר את החללים שלי

Ata meir et a jalalim sheli

Tú llegas y me dices al oído:
:את מגיעה ואומרת אל אוזניי

At megui-a ve omeret el oznai:

Quédate una noche más
תישאר לילה אחד נוסף

Tishaer layla ejad nosaf

Coro

Pizmon פזמון

Coro1

Pizmonפזמון

Coro2

Pizmon פזמון

Coro

Pizmon פזמון

Coro1

Pizmon פזמון

Llegaste
הגעת

Egata

Dijiste: Pues claro, te quiero
אמרת: ברור, אני רוצה אותך

Amarta: barur, ani rotse otaj

Para enamorarse no hay tiempo

בכדי להתאהב לא קיימת מגבלה של זמן

Bjdei le it-aev lo kaiemet migbal shel zman

Necesitaba un amor, un amor
הייתי זקוק לאהבה, לאהבה

Aiti zakuk le aava, le aava

Coro1

Pizmon פזמון

La canción השיר

Roberto Carlos - El Progreso

Roberto Carlos - El Progreso

הקידמה - רוברטו קרלוס

La canción "A kidama", El Progreso
Fue lanzada por Roberto Carlos en el año 1976
Existe una critica que pregunta
?a cuenta de quien progresamos
 ?Nos preocupamos por la naturaleza
para las generaciones que vienen

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר הקידמה, "אל פרוגרסו"
בוצע על ידי רוברטו קרלוס בשנת 1976
קיימת ביקורת אשר שואלת
על חשבון מי אנו מתקדמים?
האם אנו דואגים לטבע,
למען הדורות הבאים?

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La traducción leída en Hebreo

Yo quisiera poder aplacar

הייתי רוצה את היכולת לרכך
Aiti rotse et a iejolet leraquej

.una fiera terrible
חייה אכזרית ואיומה.
.Jaia ajzarit ve ayuma

Yo quisiera poder transformar
הייתי רוצה את היכולת לשנות
Aiti rotse et a iejolet leshanot

.tanta cosa imposible
כל כך הרבה דברים בלתי אפשריים.
.Kol kaj arbe dvarim bilti efsharihim

Yo quisiera decir tantas cosas
הייתי רוצה לומר כל כך הרבה דברים
Aiti rotse lomar kol kaj arbe dvarim

.que pudieran hacerme sentir bien conmigo
אשר יכלו לגרום לי להרגיש טוב עם עצמי.
.Asher iajlu ligrom li leharguish tov im atsmi

Yo quisiera poder abrazar
הייתי רוצה את היכולת לחבק
Aiti rotse et aiejolet lejabek

.mi mayor enemigo
את אויבי הגדול ביותר.
.Et ohi-vi a gadol beyoter

Yo quisiera no ver tantas nubes
הייתי רוצה לא לראות כל כך הרבה עננים
Aiti rotse lo lirhot kol kaj arbe ananim
oscuras arriba
שחורים במרומים
Shjorim bame-romim

navegar sin hallar tantas
לשוט בלי לפגוש בכל כך הרבה
Lashut bli lifgosh bejol kaj arbe
manchas de aceite en los mares
כתמי שמן בימים
Kitmehi shemen ba-yamim

Y ballenas desapareciendo
והעלמות לווייתנים
Ve ehalmut livyatanim

.por falta de escrúpulos comerciales
בגלל חוסר המצפון המסחרי.
.Biglal joser a matspun a misjari

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

,La ra ra lalara lara larara parara
לה רה רה לה לה רה פה רה,

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

Yo quisiera no ver tanto verde
הייתי רוצה לא לראות כל כך הרבה ירוק
Aiti rotse lo lirhot kol kaj arbe iarok
en la tierra muriendo

הולך ונמוג מעל פני האדמה
Olej ve namog me-al pnei a-adama

Y en las aguas de ríos
ובמי הנהרות
U be mei aneharot
.los peces desapareciendo
את הדגים נעלמים.
.et adaguim nehelamim

Yo quisiera gritar
הייתי רוצה לצעוק
Aiti rotse lits-ok
que ese tal oro negro
שהזהב השחור הזה
She a zahav a-shajor a-ze

.no es mas que un negro veneno
הוא לא יותר מאשר רעל שחור.
.U lo ioter me asher rahal shjor

Ya sabemos que por todo eso
אנו כבר יודעים שבגלל כל זה
Anu kvar iodhim she biglal kol ze

.vivimos ya menos
אנו כבר חיים פחות.
.Anu kvar jahim pajot

Yo no puedo aceptar ciertas cosas
איני יכול לקבל דברים מסוימים
Eini iajol lekabel dvarim mesuyamim
.que ya no comprendo
שכבר איני מבין אותם.
.She kvar eini mevin otam

,El comercio de armas de guerra
מסחר בנשקי מלחמה,
,Misjar be nishquei miljama

.de muertes viviendo
החי בזכות המוות.
.A jai bizjut a mavet

Yo quisiera hablar de alegría
הייתי רוצה לדבר על שמחה
Aiti rotse ledaber al simja

en vez de tristeza
במקום על עצבות
Bimkom al atsvut

.mas no soy capaz
אך איני מסוגל עוד.
.Aj eini mesugal od

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

La ra ra lalara lara larara
לה רה רה לה לה רה לה רה רה לה לה רה

,parara
פה רה רה,

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo no estoy contra el progreso
איני נגד הקידמה
Eini negued a kidma

.si existiera un buen consenso
אילו הייתה הסכמה רחבה.
.ilu ahita askama rejava

Errores no corrigen otros
שגיאות אינן מתקנות אחרות
Shguihot einan metaknot ajerot

.eso es lo que pienso
זוהי דעתי.
.Zoi da-ati

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción

Roberto Carlos - Abrázame Así

Roberto Carlos - Abrázame Así

חבקי אותי כך - רוברטו קרלוס

La canción "Jabki Oti Kaj", Abrázame Así

 Fue lanzada por Roberto Carlos

en el año 1997

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר חבקי אותי, "הבראסמה"
בוצע על ידי רוברטו קרלוס
בשנת 1997

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

Abrázame así

חבקי אותי כך
Jabki oti kaj

que esta noche yo quiero sentir

כי הלילה אני רוצה להרגיש
Ki alaila ani rotse le arguish

de tu pecho el inquieto latir

את הפמפום חסר המנוח מהחזה שלך
et a pimpum jasar amenuj me-a-jaze shelaj

.cuando estás a mi lado

כאשר את לצידי.

.Kahasher at letsidi

********************************************

Abrázame así

חבקי אותי כך
Jabki oti kaj

que en la vida no hay nada mejor

כי בחיים אין דבר יותר טוב
Ki bajahim ein davar ioter tov

que decirle que sí al corazón

מאשר לומר כן ללב
Me asher lomar quen la-lev

.cuando pide cariño

כאשר הוא מבקש חיבה.
.Kahashe u mevaquesh jiba

Abrázame así

חבקי אותי כך
Jabki oti kaj

y en un beso te voy a contar

ובנשיקה אחת אספר לך
U be neshika ajat asaper laj

el más dulce secreto de amor

את הסוד המתוק ביותר של האהבה
Et asod a matok beyoter shel ahahava

.que hay en mi corazón

אשר קיים בלבי.
.Asher kayam be libi

Acércate a mí

חבקי אותי
Jabki oti kaj

y esta noche vivamos los dos

והלילה נחייה שנינו
Ve nijye shneinu

la más linda locura de amor

את הטירוף היפה ביותר של האהבה
Et atiruf a yafe beyoter shel ahahava

...abrázame así

חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

X2*******************************************

Acércate a mí

התקרבי אלי
itkarvi elai

y esta noche vivamos los dos

והלילה נחייה שנינו
Ve alayla nejie shneinu

la más linda locura de amor

את הטירוף היפה ביותר של האהבה
Et atiruf a-yafe beyoter shel ahahava

...abrázame así

חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

así

כך
Kaj

...abrázame así
חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

השיר La canción

Voces Unidas - Puedes llegar

Voces Unidas  - Puedes Llegar

אתה יכול להגיע - קולות מאוחדים

,Plácido Domingo, Gloria Estefan, Ricky Martin  

ריקי מרטין, גלוריה אסטפן, פלסידו דומינגו,

,Jon Secada, Patricia Sosa, Carlos Vives

קרלוס ויווס, פטריסיה סוסה, ג'ון סקדה

Julio Iglesias, Jose Luis Rodríguez

חוסה לואיס רודריגז , חוליו איגלסיאס

Roberto Carlos & Alejandro Fernández

 אלחנדרו פרננדס & רוברטו קרלוס

.Soñar con lo que más queremos

לחלום על מה שאנו הכי רוצים.
.Lajlom al ma she anu aji rotsim

Aquello difícil de lograr

הדבר הזה שקשה להשיגו
Adavar aze she kashe le asigo

Es ofrecer llevar la meta a su fin

זה להציע לקחת את המטרה עד סופה
Ze le atsi-a lakajat et amatara ad sofa

Y creer que la veremos cumplir

ולהאמין שנראה אותה מתגשמת
U le aamin she nire ota mitgashemet

Arriesgar de una vez

לסכן בפעם אחת
Lesaquen be paam ajat

Lo que soy por lo que puedo ser

את מה שאני במה שאני יכול להיות
Et ma she ani be ma she ani iajol lei-iot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Puedes llegar... lejos

אתה יכול להגיע..רחוק
Ata iajol le agui-a..rajok

A las estrellas alcanzar

להגיע עד לכוכבים
Le agui-a ad la kojavim

A hacer de sueños realidad

להגשים חלומות
Le agshim jalomot

Y puedes volar... alto

ואתה יכול לעוף...גבוה
Ve ata iajol la uf.. gavoa

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה
lelo ioter mora le a jni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hay días que pasan a la historia

יש ימים הנחרטים בתוכנו
iesh iamim a nijratim betojenu

Son días difícil de olvidar

אלו ימים שקשה לשכוח אותם
Elu iamim she kashe lishkoj otam

Sé muy bien que puedo triunfar

אני יודע טוב מאוד שאני יכול לנצח
Ani iode-a tov meod she ani iajol le natse-aj

Seguiré con toda mi voluntad

אמשיך עם כל רצונותיי
Amshij im kol retsonotai

Hasta el destino enfrentar

אף להתמודדות מול היעוד
Af le itmoded mul a ie-ud

Y por siempre mis huellas dejar

ולהשאיר את חותמי לתמיד
U le ash-ir et jotami le tamid

Coro x2

פזמון 2x
Pizmon

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

Quieres llegar

אתה רוצה להגיע
Ata rotse le agui-a

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה

Lelo ioter mora le ajni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

(Lejos)

(רחוק)
(Rajok)

Que el más allá

כי ליותר רחוק
Ki la ioter rajok

Puedes llegar

אתה יכול להגיע

Ata iajol le-agui-a