Victor Manuelle - Amor de Madre

Victor Manuelle - Amor de Madre

אהבה של אמא - ויקטור מנואג'ה

La canción "Aava shel ima", Amor de Madre
Fue lanzada por Victor Manuelle
en el año 2009

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר אהבה של אמא, "אמור דה מדרה"
בוצע על ידי ויקטור מנואג'ה
בשנת 2009

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Fue la primera voz que susurró mi nombre

היה זה הקול הראשון אשר לחש את שמי,
,Aya ze a kol a rishon asher lajash et shmi

,fue la primera mano que rozó mi piel

הייתה זו היד הראשונה אשר ליטפה את עורי,
,Aita zo a  yad a rishona sher litfa et ori

,percibí su ternura, aún estando en su vientre

הרגשתי את הרוך שלה, עוד בזמן שהייתי בבטנה,
,Ergashti et aroj shela, od bizman she a-iti be vitna

.sabía que me amaba antes de nacer

ידעתי שהיא אהבה אותי עוד לפני שנולדתי.
.iadati she y a-ava oti od lif-nei she noladti

,Con esmera y paciencia cuidaba mis pasos

ביתר זהירות וסבלנות הייתה משגיחה על צעדיי,
,Be ieter zeirut ve savlanut aita mashguija al tse-adai

,y dejó de ser ella, para ser para mí

והיא הפסיקה להיות בשביל עצמה, כדי להיות בשבילי,
,Ve y efsika lei-iot bishvil atsma, quedei le-iot bshvili

,mi dolor se calmaba si estaba en sus brazos

כאבי היה נרגע כאשר הייתי בזרועותיה,
,Que-evi aya nirga ka-asher a-iti bizro-otei-a

.me arrullaba en su pecho y me hacía dormir
הייתה שרה לי שיר ערש ומרדימה אותי על החזה שלה.

.Aita shara li shir eres u  mardima oti al a jaze shela

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y ahora que ha pasado el tiempo

ועכשיו שעבר זמן
Ve ajshav she avar zman

,y que he vivido tanto

ושחייתי כל כך הרבה,
,Ve she jaiti kol kaj arbe

,es que puedo entender

אני יכול להבין,
,Ani iajol le-avin

que he tenido mil amores

שחוויתי אלפי אהבות
She javiti alfei a-avot

.y nada compara con esa mujer

אך אף אחת לא משתווה אל אישה זו.
.Aj af ajat lo mishtava el isha a zo

,Amor de madre

אהבה של אמא,
,A-ava shel ima

,que no guarda rencor

שלא נוטרת טינה,
,She lo noteret tina

,que no olvida

שלא שוכחת,
,She lo shojajat

que daría su alma y su vida

שהייתה נותנת את נשמתה ואת חייה
She aita notenet et nishmata ve et jaie-a

.sin duda ninguna, tan solo por mí

ללא כל צל של ספק, רק למעני.
.Lelo kol tsel shel safek, rak lema-ani

,Amor de madre

אהבה של אמא,
,A-ava shel ima

,el que sufre si me ve sufriendo

שסובלת אם היא רואה אותי סובל,
,She sovelet im y roa oti sovel

,el que sabe lo que estoy sintiendo

שיודעת מה אני חש,
,She iodaat ma ani jash

.el más puro que pueda existir

הטהורה ביותר שיכולה להתקיים.
.Ateora be ioter she iajola le itkaiem

Hoy quiero que escuches

היום אני רוצה שתשמעי
Ayom ani rotse she tishmei

...algo que quiero decir

משהו שאני רוצה להגיד...
...Masheu she ani rotse le aguid

.que mi canto es para TI

ששירתי היא בשבילך.
.She shirati y bishvilej

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hoy te veo cansada, tal vez por los años

היום אני רואה אותך עייפה, כנראה בגלל השנים
Ayom ani roe otaj ayefa, kanire biglal a shanim

Pero veo en tus ojos que aún crece el amor

אך אני רואה בעינייך שהאהבה עדיין גדלה
Aj ani roe be enaij she a-aava adain gdela

,y si hago algo malo, nunca falta un regaño

ואם אני עושה משהו רע, אף פעם לא תחסר נזיפה
Ve im ani oce masheu ra, af paam lo tejsar nezifa

.para ti soy el niño que nunca creció

בשבילך אני הילד שמעולם לא גדל.
.Bishvilej ani a ieled she meolam lo gadal

Coro

פזמון Pizmon

,Amor de Madre

אהבה של אמא,
,A-ava shel ima

Quien no ha escuchado

מי לא שמע
Mi lo shama

:Esa voz tierna que te dice

את הקול הרך שאומר:
:Et a kol a raj she omer

"Abrígate bien, que hace frió"

"תתלבש טוב, כי קר"
"Titlabesh tov, ki iye kar"

?Comiste"

"אכלת?
?Ajalata"

Tienes que alimentarte bien

אתה צריך להזין את עצמך טוב
Ata tsarij le azin et atsmeja tov

"que estas muy Flaco

כי אתה יותר מידי רזה"
"Ki ata ioter midai raze

:O como dice mi Mama

או איך שאומרת אימי:
:O eij she omeret imi

"Vas a salir? Vistete Bonito"

"אתה יוצא? תתלבש יפה"
"Ata iotse? Titlabesh iafe"

Hoy quiero que escuches

היום אני רוצה שתשמעי
Ayom ani rotse she tishme-i

...algo que quiero decir

משהו שאני רוצה להגיד...
...Masheu she ani rotse le aguid

.que mi canto es para TI

ששירתי היא בשבילך.
.She shirati y bishvilej

Aprecia

תעריך
Ta-arij

 השיר La canción

Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

המשוגעים הנמוכים הללו - ז'ואן מנואל סראט

,"La canción "A-me-shu-gahim a nemujim a lalu
Esos Locos Bajitos
Fue lanzada por Joan Manuel Serrat en el año 1981
Antes de cantar la
:dice lo siguiente

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר המשוגעים הנמוכים הללו,
"אסוס לוקוס בחיטוס"
בוצע על ידי ז'ואן מנואל סראט בשנת 1981
לפני שהוא שר את השיר
הוא אומר את הדברים הבאים:

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hace unos cuantos años

לפני כמה שנים
Lifnehi kama shanim

Recuerdo que me impresiono mucho

אני זוכר שהדהים אותי רבות
Ani zojer she-edhim oti rabot

.Una cosa que lei de Miguel Gil

משהו שקראתי, של מיגאל חיל.
.Mashu she-karati, shel Miguel Gil

Miguel dijo que los niños

מיגאל אמר שהילדים
Miguel amar she a ieladim

no son mas que locos bajitos

הם לא יותר ממשוגעים נמוכים
Em lo ioter mi meshugahim nemujim

tiene la evidencia, esta bien clara

יש לו הוכחות, זה די ברור
iesh lo ojajot, ze dei barur

Bajitos... son bajitos

נמוכים...הם נמוכים
Nemujim...em nemujim

y Que están locos

ושהם משוגעים
Ve she em meshugahim

Nada mas se tiene que vivir con ellos

אך ורק צריך לחיות אייתם
Aj ve rak tsarij lij-iot itam

Mas hay que sentir cada uno de estos sueños

אף ועוד יש להצטער על כל אחד מחלומות הללו
Af ve od iesh le-its-taher al kol ejad me jalomot alalu

,que los adultos con las tijeras, raras

שהמבוגרים עם מספריים, משונים,
,She a mevugarim im misparahim, meshunim

los van cortando... para convertir los

הולכים וגוזרים... כדי להפוך אותם
Oljim ve gozrim... quedehi la afoj otam

en esas cosas que estan andando por nuestras calles

לדברים הללו אשר מסתובבים ברחובותינו
La davarim alalu asher mistovevim be rejovotinu

con pantalones y faldas

עם מכנסים וחצאיות
im mijnasahim ve jatsahiyot

Dedicado a Miguel Gilar y a los niños

מוקדש למיגאל חילר ולילדים
Mukdash le Miguel Gilar ve la ieladim

,A menudo los hijos se nos parecen

לעיתים ילדינו דומים לנו
Le-itim ieladenu domim lanu

.y así nos dan la primera satisfacción

וכך הם מעניקים לנו את הסיפוק הראשון.
.Ve jaj em ma-anikim lanu et a sipuk a rishon

,ésos que se menean con nuestros gestos
אלו שנעים בהתאם להתנהגות שלנו,
,Elu she-na-im be-et-em la-it-na-agut shelanu
echando mano a cuanto hay a su alrededor
לוקחים את כל מה שיש מסביבם.
.Lo kjim et kol ma she-iesh misvivam

,Esos locos bajitos que se incorporan

המשוגעים הנמוכים הללו שיושבים זקופים,
,A meshugahim a nemujim alalu she-ioshvim zkufim

,con los ojos abiertos de par en par

עם העיניים פקוחות לרווחה,
,im a-ehinahim pkujot lirvaja

sin respeto al horario ni a las costumbres

ללא כבוד לשעה וגם לא לנוהגים
Le lo kavod la shaha ve gam lo la no-aguim

.y a los que, por su bien, hay que domesticar
ואלו, שלטובתם האישית, יש לביית.
 Ve elu, she letovatam a-ishit, iesh levayet

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Niño
ילד
ieled

.deja ya de joder con la pelota
תפסיק להציק עם הכדור.
.Tafsik le atsik im a kadur

,Niño
ילד,
,ieled

,que eso no se dice
את זה לא אומרים,
,Et ze lo omrim

,que eso no se hace
את זה לא עושים,
,Et ze lo osim

.que eso no se toca
בזה לא נוגעים.
.Be ze lo noguim

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma
הם נושאים עימם את אלילנו ושפתינו,
,Em noshim imam et elilenu u sfateinu

.con nuestros rencores y nuestro porvenir
עם הטינות והעתיד לבוא אלינו.
.im a tinot ve a-atid lavo alehinu

Por eso nos parece que son de goma
לכן נדמה לנו שהם עשויים מגומי
La jen nidme lanu she em asuhim mi gumi

y que les bastan nuestros cuentos
ושמספיקים להם סיפורינו
Ve she maspikim la-em sipurehinu

.para dormir
כדי לישון.
.Quedehi lishon

Nos empeñamos en dirigir sus vidas
אנו מתעקשים להכתיב את חייהם
Anu mit-akshim le ajtiv et jayehem

.sin saber el oficio y sin vocación
מבלי לדעת את התפקיד ובלי ייעוד.
.Mibli la da-at et a tafkid u bli ye-ud

Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
אנו מעבירים להם את תסכולינו
Anu ma-avirim la em et tiskulenu

con la leche templada
עם חלב חם
im jalav jam

.y en cada canción
ובכל שיר.
.U bejol shir

Coro

פזמון Pizmon

,Y Nada, ni nadie puede impedir que sufran
ושום דבר, גם לא אף אחד יכול למנוע שיסבלו
Ve shum davar, gam lo af ejad iajol limnoha she-isbelu

,que las agujas avancen en el reloj
שמחוגיו של השעון יתקדמו,
,She mejogahiv shel a sha-on itkadmu

,que decidan por ellos, que se equivoquen
שיחליטו למען עצמם, שיטעו,
,She iajlitu lemahan atsmam, she it-u

que crezcan y que un día
שיגדלו ויום אחד
She igdelu ve yom ejad

.nos digan adiós
יאמרו לנו להתראות.
.iomru lanu lehitra-ot

השיר La canción

English

Vicentico - Los Caminos De La Vida

Vicentico - Los Caminos De La Vida

דרכי החיים - ויסנטיקו

La canción "Darquei a Jaim", Los caminos De La Vida

Fue lanzada por Vicentico

en el año 2004

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר דרכי החיים, "לוס קמינוס דה לה וידה"
בוצע על ידי
ויסנטיקו בשנת 2004

עקבו  אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro 1

פזמון 1: 1 Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Los caminos de la vida

דרכי החיים
Darquei a jaim

no son lo que yo pensaba

הן לא מה שחשבתי
En lo ma she jashavti

no son lo que yo creía

הן לא מה שהאמנתי
En lo ma she eemanti

.no son lo que imaginaba

הן לא מה שדמיינתי.
.En lo ma she dim-ianti

Los caminos de la vida

דרכי החיים
Darquei a jaim

,son muy difícil de andarlos

קשה מאוד לנוע בהן,
.Kashe meod lanua ba-en

difícil de caminarlos

קשה לצעוד בהן
Kashe meod lits-od ba-en

.y no encuentro la salida

ואני לא מוצא את המוצא.
.Ve ani lo motse et a motsa

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2

פזמון 2:2 Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Yo pensaba que la vida era distinta

חשבתי שהחיים הם שונים.
.Jashavti she a jaim em shonim

Cuando era chiquitito, yo creía

כאשר הייתי קטנטן, חשבתי
Kaasher aiti ktantan, jashavti

que las cosas eran fácil, como ayer

שהדברים היו קלים, בדומה לאתמול
She a dvarim ayu kalim, bedome le etmol

Que mi madre preocupada, se esmeraba

שאמי מודאגת, הייתה עושה מאמצים כבירים
She imi mud-eguet, aita osha mamatsim kabirim

por darme todo lo que necesitaba

כדי להביא לי את כל מה שהייתי צריך
Quedei le avi li et kol ma she aiti tsarij

y hoy me doy cuenta que tanto así no es

והיום אני שם לב שהדברים לא כך
Ve ayom ani sam lev she a dvarim lo kaj

Porque a mi madre la veo cansada

כי את אמי אני רואה עייפה
Ki et imi ani roe ayefa

.de trabajar, por mi hermano y por mí

מלעבוד, למען אחי ולמעני.
.Mi laavod, le maan aji u lemaani

y ahora con ganas quisiera ayudarla

וכעת עם חשק הייתי רוצה לעזור לה
Ve ka-et im jeshek aiti rotse la azor la

y por ella la peleo hasta el fin

ולמענה אני נלחם עד הסוף
U le maana ani niljam ad asof

Por ella lucharé hasta que me muera

למענה אני האבק עד מותי
Le maana ani e-avek ad moti

,y por ella no me quiero morir

ובזכותה איני רוצה למות,
,U bizjuta eini rotse lamut

tampoco que se me muera mi vieja

אף שלא תמות לי אמי
Af she lo tamut li imi

pero yo se que el destino es así

אך אני יודע שהגורל הוא כך
 Aj ani iode-a she a goral u kaj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

Coro 1 x2

פזמון 1 Pizmon

השיר La canción 

Oscar Medina - Papa

Oscar Medina - Papá

אבא - אוסקר מדינה

La canción "Abba", Papá
 fue lanzada por Oscar Medina en el año 1999
,Nuestros padres generalmente hacen esfuerzos
.asta llegan a sacrificarse por sus hijos
Y nosotros como hijos tenemos que saber apreciar
aunque las cosas no se hicieron en forma perfecta
!Porque nadie es perfecto¡

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אבא, "פאפה"
בוצע על ידי אוסקר מדינה בשנת 1999
הורינו בדרך כלל מתאמצים
ואף מקריבים מעצמם לטובת ילדיהם.
ואנו כילדים צריכים לדעת להעריך זאת
גם אם הדבר לא נעשה באופן מושלם
כי אף אחד לא מושלם!

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Papá

אבא
Abba

Hace tanto tiempo que quería

זה כל כך הרבה זמן רציתי
Ze kol kaj arbe zman ratsiti

decirte lo mucho que te amo

לומר לך כמה אני אוהב אותך

Lomar leja kama ani ohev otja

Papá

אבא
Abba

Hoy que estas conmigo

היום כשאתה אייתי
Ayom kshe ata iti

recibe de tu hijo

קבל מבנך
Kabel mi binja

.su gran admiración

את הערצתו הגדולה.
.Et aaratsato a gdola

Por ti que me diste tanto

למענך שנתת לי כל הרבה
 Lema-anja shenatata li kokaj arbe

.a cambio de nada, solo por amor

בלא תמורה, רק מתוך אהבה.
.Belo tmura, rak mitoj aava

,Te pido tu perdón, si a caso te ofendí

אני מבקש ממך סליחה, אם קרה שהעלבתי אותך,
,Ani mevakesh mimja slija, im kara she-eelavti otja

no quiero lastimar

איני רוצה לפגוע
Eini rotsa lifgoa

.nunca mas tu corazón

אף לא פעם נוספת בלבך.
.Af lo paam nosefet be libja

Déjame abrazarte y llenarte de besos

תניח לי לחבק אותך ולמלא אותך בנשיקות
Tanij li lejabek otja u lemale otja be neshikot

.tus cabellos blancos

את שערותייך הלבנות.
.Et seharoteija a levanot

Besar tus mejillas y sanar

לנשק את הלחיים שלך ולהבריא
Le nashek et a lejaya-im shelaj ve la avri

.las heridas que el tiempo dejó

את הפצעים שהזמן השאיר.
.Et aptsa-im she azman esh-hir

Quiero que me impartas tu consejo sabio

אני רוצה שתציע את עצתך החכמה
Ani rotse shetatsi-a et etsatja a-jajama

y grabarlo en mi corazón

ולצרוב אותה בלבי
U litsrov ota be libi

El tiempo pasara y yo siempre agradeceré

הזמן יחלוף ותמיד אהיה אסיר תודה
Azman iajalof ve tamid eeye asir toda

lo muco que me amaste

על ההרבה שאהבת אותי
Al e-arbe she-aavta oti
y te sacrificaste solo por mi

והקרבת מעצמך רק למעני
.Ve ekravta me atsmeja rak lema-ani
.Papá
אבא.
.Abba

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El tiempo pasara y yo siempre agradeceré

הזמן יחלוף ותמיד אהיה אסיר תודה
Azman iajalof ve tamid eye asir toda

lo muco que me amaste

על ההרבה שאהבת אותי
Al eharbe she-ahavta oti

.y te sacrificaste solo por mi Papá
והקרבת מעצמך רק למעני אבא.
.Ve ekravta me atsmeja rak lema-ani Abba

 השיר La cancion