Franco De Vita y Alejandra Guzmán - Tan Sólo Tú

 

Franco De Vita y Alejandra Guzmán - Tan Sólo Tú

אך ורק את - פרנקו דה ויטה ואלחנדרה גוסמן

La canción "Rak At", Tan Sólo Tu

Fue lanzada por Franco De Vita y Alejandra Guzmán

En El año 2011

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y dejaron un amor detrás  ❣️!

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר רק את, "טאן רסולו טו

בוצע על ידי פרנקו דה ויטה ואלחנדרה גוסמן

בשנת 2011

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

❣️!לרצועת עזה והם השאירו אהבה מאחור

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

 

Tú me das

את מעניקה לי

At maànika li

Las cosas que yo quiero,

את הדברים שאני רוצה

Et a dvarim she ani rotse

Cuando menos me lo espero

כאשר אני פחות מצפה להם

Kaasher ani pajot metsape laem

Y tú me das el aire que respiro

את מעניקה לי את האוויר שאני נושם

At maànika li et aavir she ani noshem

Tú serás

אתה תהיה

Ata tiye

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

מה שכה חיפשתי ומה שחשבתי שלא קיים

Ma she ko jipasti u ma she jashavti she lo kaiam

Y tú vendrás

ואתה תגיע

Ve ata taguia

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

תוך כדי גנבת חיי כדי לצקת אותם עם שלך

Toj quideui gnevat jaiai quedei latsequet otam im shelja

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

?ומה יקרה לי כאשר בין זרועותייך אגלה

U ma ikre li kaásher bein zroòtija agale?

Que tú, serás

שאתה, תהיה

She ata, tiye

El cielo que jamás podré tocar

השמיים שאף פעם לא אוכל לגעת

A shamaim she af paàm lo ujal lagaàt

Es imposible, ya lo sé

זה בלתי אפשרי, אני יודע

Ze bilti efshari, ani iodeà

Abrázame

חבקי אותי

Jabki oti

Tú me das

את מעניקה לי

At maànika li

Un golpe de energía cuando estoy sin batería

 זריקת אנרגיה כאשר אני בְּאֲפִיסַת כּוֹחוֹת

Zrikat energia kaásher ani be afisat kojot

Y tú me das

ואת מעניקה לי

Ve at maànika li

La vida en un instante

את החיים ברגע

Et a jaim be regà

Tú serás

אתה תהיה

Ata tiye

La historia más bonita, la que nunca se te olvida

הסיפור הכי יפה, זה שאף פעם לא ישכח

A sipur aji iafe, ze she af paàm lo ishakaj

Y tú vendrás

ואתה תגיע

Ve ata taguià

Entregando tu vida para hacerte con la mía

מוסרת את חייך כדי להתאחד עם שלי
Moceret et jaiaij quedei le itajed im sheli

¿Y qué será de mí?

?ומה יהיה איתי

Ve ma iye iti?

Cuando en tus besos yo entendía

כאשר מנשיקותייך הבנתי
Kaasher mi neshikotaij evanti

Que tú

שאת
She at

Serás, serás

תהיה, תהיי

Tiye, tei

El cielo que jamás podré tocar

השמיים שאף פעם לא אוכל לגעת

A shamaim she af paàm lo ujal lagaàt

Es imposible, ya lo sé

זה בלתי אפשרי, אני יודעת

Ze bilti efshari ani iodaàt

Que tan solo, tú me das (Me das)

שרק את, את מעניקה לי (מעניקה לי)

She rak at, at maànika li (maànika li)

La vida que yo siempre quise para mí

את החיים שתמיד רציתי בשבילי

Et a jaim she tamid ratsiti bishvili

Pero es imposible, ya lo sé

אך זה בלתי אפשרי, אני יודע

Aj ze bilti efshri, ani iodeà

Perdóname

סלח לי

Slaj li

Por pensar sólo en mí

כי חשבתי רק עצמי

Ki rak jashavti al àtsmi

(Por pensar sólo en mí)

כי חשבתי רק עצמי

Ki rak jashavti al àtsmi

Por pensar solo en ti

כי חשבתי רק עצמי

Ki rak jashavti al àtsmi

Por no darte más de lo que te doy  x2

כיוון שאיני מעניק לך יותר ממה שאני מעניק לך

Quivan she eini maànik laj ioter mima she ani maànik laj

Por amarte simplemente

כיוון שאני אוהב אותך בפשטות

Kivan she ani oev otaj be pashtut 

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

אל תבקשי ממני לבצע, את מה שאיני יכולה לעשות

El tevaquesh mimeni levatseà, et ma she eini iejola laàsot

Si tú quieres y puedes olvídame

אם את רוצה ויכולה לשכוח אותי

im at rotsa ve iejola lishkoj oti

Tú serás (Serás) el cielo que jamás podré tocar

 אתה תהיה (תהי) השמיים שאף פעם לא אוכל לגעת

Ata tiye (tei) a shamaim she af paàm lo ujal la gaàt

Pero es imposible, ya lo sé

אך זה בלתי אפשרי, אני יודע

Aj ze bilti efshari, ani iodeà

Que tan sólo tú me das (Me das)

(שרק את מעניקה לי (מעניק לי

She rak at maànika li (maànik li)

La vida que yo siempre quise para mí 

את החיים שתמיד רציתי לעצמי

Et ajaim she tamid ratsiti leàtsmi

La vida que yo siempre quise

את החיים שתמיד רציתי

Ajaim she tamid ratsiti

Pero es imposible, ya lo sé

אך זה בלתי אפשרי, אני יודע

Aj ze bilti efshari, ani iodeà

Que tan sólo tú

שרק את תהיי

She rak at tei

Serás, serás

תהיי, תהיי

Tei, tei

Pero es imposible

אך זה בלתי אפשרי

Aj ze bilti efshari

Ya lo se

אני יודע

Ani iodeà

Perdoname ,perdoname

סלח לי, סלחי לי

Slaj li, Silji li

La cancion השיר

Franco de Vita y India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Franco de Vita  y India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

כאשר עינייך מביטות בי - פרנקו דה ויטה ואינדיה מרטינס

La canción "Kaasher Einaij Mabitot Bi",

Cuando Tus Ojos Me Miran

Fue lanzada por Franco de Vita

En el año 2008

Y con India Martinez

En el año 2014

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר כאשר עינייך מביטות בי

"קואנדו טוס אוחוס ממירן"

בוצע על ידי פרנקו דה ויטה

בשנת 2008

ועם אינדיה מרטינס

בשנת 2014

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Es que ya lo sabia, lo sospechaba desde el primer día

פשוט כבר ידעתי זאת, חשדתי מהיום הראשון

Pashut kvar iadati zot, jashadti me ayom a rishon

Pero temía que en tus brazos yo me quemaría

אך חששתי שבזרועותיך אשרף

Aj jashashti she bizro-otaij esaref

Y sabia que de pronto todo cambiaría

וידעתי שבמהרה הכל ישתנה

Ve iadati she bim-era a kol ishtane

Y otra vida empezaría

ויתחילו חיים חדשים

Ve iatjilu jaim jadashim

Es que ya lo sabía, que robarías mis noches y mis días

פשוט ידעתי זאת, שתגנוב לי את הלילות והימים

Pashut iadati zot, she tignov li et a leilot ve a yamim

Me lo temía que ni queriendo yo te olvidaría

חששתי שאף אילו רציתי לא אוכל לשכוח אותך

Jashashti she af ilu ratsiti lo ujal lishkoj otja

Y sabía que todo empieza y todo se ilumina

וידעתי שהכל מתחיל והכל הופך להיות מואר

Ve iadati she a kol matjil ve akol ofej li-iot muar

Cuando tus ojos me miran

כאשר עינייך מביטות בי

Kaasher eineija mabitot bi

Y cada día que pasa sube la marea y me arrastra

וכל יום שעובר הגאות עולה והיא גוררת אותי

Ve jol yom she over a gueut ola ve goreret oti

Justo al borde de tu boca

בדיוק אל קצה הפה שלך

Bid-iuk el ktse ape shelaj

donde los sueños trasnocha

 אל המקום שהחלומות נשארים עד מאוחר

el a makol she ajalomot nish-arim ad meujar

 

 Coro 1:

Pizmon 1: פזמון 1

#######################################

 Y no me dejes solo que contigo estoy mejor

ואל תשאיר אותי לבד כי איתך יותר טוב לי

Ve al tash-ir oti levad ki itja ioter tov li

Quédate un ratito que ya pronto sale el sol

תישאר עוד רגע כי תכף השמש יוצאת

Tishaer od rega ki tejef a shemesh iotset

Y recojo los recuerdos y me guardo la ilusión

ואני הוסף את הזיכרונות ואני שומר את התקווה

Ve ani ocef et a zijronot ve ani shomer et a tikva

Despacio sin apuro que traigo el corazón desnudo

לאט בלי למהר כי אני מביא את הלב חשוף

Le-at bli lemaer ki ani mevi et a lev jasuf

#######################################
 

Y ya lo sabía que por tus ojos yo me perdería

וכבר ידעתי שכתוצאה מעינייך אאבד את עצמי

Ve kvar iadati she quetotsaa me einaij e-abed et atsmi

Y seria lo más hermoso que me pasaría

ויהיה זה הדבר המקסים ביותר שיקרה לי

Ve iye ze a davar a maksim beyoter she ikre li

y una vida

וחיים שלמים

Ve jaim shlemim

Una vida no me bastaría pero quien me lo diría

חיים שלמים לא יספיקו לי אך מי היה מאמין

Jaim shlemim lo iaspiku li, aj mi aya mamin

Es que ya lo sabía, que cuidarías al aire que respiras

פשוט כבר ידעתי זאת, שתשמור על האוויר שאתה נושם

Pashut kvar iadati zot, she tishmor al aavir she ata noshem

Me lo temía que ni en sueños me abandonarías

חששתי שאפילו בחלומות לא תעזוב אותי

Jashashti she afilu bajalomot lo taazov toi

Y sabía que todo empieza y todo se ilumina

וידעתי שהכל מתחיל והכל הופך להיות מואר

Ve iadati she akol matjil ve akol ofej li-iot muar

Cuando tus ojos me miran

כאשר עינייך מביטות בי

Kaasher eineija mabitot bi

Y cada día que pasa se reduce la distancia

וכל יום שעובר מצטצצם לו המרחק

Ve jol yom she over mitstamtem lo a merjak

Que separan nuestras bocas y la sangre se alborota

שמפריד בין הפה שלנו ומלהיט את הדם

She mafrid bein ape shelanu u mal-it et a dam

Coro 1

Pizmon פזמון 1

 

Coro 2:

Pizmon פזמון  2

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Y no me dejes solo que sin ti no se que hacer

ואל תשאירי אותי לבד כי בלעדייך איני יודע מה לעשות

Ve al tash-iri oti levad ki bil-adaij eini iode-a ma laasot

Quédate a un ladito donde yo te pueda ver

תישאר בקירבת מקום שאוכל לראותך אותך

Tishaer be kirvat makom quedi she ujal lir-ot otja

Que mis manos no se pierdan cuando vaya amanecer

שידי לא יאבדו כאשר תהיה הזריחה

She iadai lo ie-abdu kaasher tiye a zrija

Que mientras yo más te descubro más

שבזמן שאני מגלה אותך יותר

She bizman she ani megale otaj ioter

Me acerco al paraíso, estoy seguro!

!אני מתקרב אל גן עדן, אני בטוח

Ani mitkarev el gan eden, ani betuaj!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Coro 1 x2

Pizmon פזמון 1

Coro 2

Pizmon פזמון 2

La canción השיר

Franco De Vita - Lluvia

(Franco De Vita - Lluvia (Tonada
גשם - פרנקו דה ויטה

 La canción "Gueshem", Luvia
 Fue lanzada por Franco De Vita en el año 1999
La lluvia puede ser algunas veces una bendición
y otras veces una maldición depende su resultado
espero que siempre tengamos
.nada mas lluvias de bendición

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר גשם, "ג'וּוִיַה"
בוצעה על ידי פרנקו דה ויטה בשנת 1999
הגשם יכול להיות לפעמים ברכה
ופעמים אחרות קללה, הכל בתלות תוצאותיו
אני מקווה שתמיד יהיו לנו
רק גשמי ברכה.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Ese trueno anuncia la lluvia
הרעם הזה מכריז על הגשם
A raàm aze majriz al a gueshem
las palomas se refugian
היונים מוצאים מחסה
A ionim mots-im majace
luego de volar muy libres
לאחר שעפו בחופשיות רבה
Le-ajar she-afu bejofshiyut raba
.dando vueltas al campanario
עשו סיבובים מסביב למִגדָל הפַעֲמוֹנים.
.Àsu sivuvim misviv le-migdal a-pahamonim
El cielo se torna oscuro
השמיים נעשים אפורים
A-shama-im nahasim aforim
y de repente por el este un relámpago
ולפתע מהמזרח מופיע ברק
U lefeta me-amizraj mofi-a barak
.y se sabe que tan duro será el trueno
וכבר יודעים שהרעם ירעם בעוצמה.
.Ve kvar iodim she-a-raam ir-am be otsma

Se deslizan por mis dedos
גולשות בין אצבעותיי
Golshot bein etsbeotai
.las primeras gotas
הטיפות הראשונות.
.A tipot a rishonot
transportadas por el viento
הן נישאות על ידי הרוח
En nisaot al yedei a ru-aj
.que a medida van cayendo
בזמן נפילתן.
.Bizman nefilatan
Que ya duro esta lloviendo
כבר יורד גשם כבד
Kvar iored gueshem kaved
.y es mejor me pongo dentro
ועדיף שאכנס פנימה.
.Ve adif she-ekanes pnima

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia,  x2
גשם, גשם, גשם, גשם,
Gueshem, Gueshem, Gueshem, Gueshem

no me pidas que te quiera que no te puedo querer
אל תבקש שאוהב אותך כי איני יכול לאהוב אותך
Al tevaksh she-o-av otaja ki eini iajol le-e-ov otja

Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, x2
גשם, גשם, גשם, גשם,
Gueshem, Gueshem, Gueshem, Gueshem

si esta vez me toca a mi yo lo quisiera saber
אם הפעם תורי הגיע הייתי רוצה לדעת זאת
im a-paam tori egui-a a-iti rotse lada-at zot
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y así dura bastante tiempo
וכך הוא נמשך הרבה זמן
Ve jaj u nimshaj arbe zman
.cae sobre mi ciudad
יורד על עירי.
.iored al iri
Nadie la puede frenar
אף אחד לא יכול להחליש אותו
Af ejad lo iajol le-ajlish oto
.ella sola parara
הוא לבד יפסיק.
.U levad iafsik
Unos la bendecirán
חלק יברכו אליו
Jelek ivarju alaiv
,a otros les dará igual
לאחרים זה לא ישנה,
,Le-ajerim ze lo ieshane
pero algunos les hará daño
אך לחלקם יזיק
Aj le-jelkam iazik
.mucho daño les hará
יגרום נזק רב.
.igrom nezek rav

Y termina de repente
והוא נגמר כך לפתע
Ve u nigmar kaj lefeta
y de la tierra se desprende
ומהאדמה ניתק
U me-a-adama nitak
el olor que queda luego x2
הניחוח שלאחר מכן נשאר
Anijo-aj she-le-ajar miquen nish-ar

Mira el niño hacia el cielo
הילד מביט אל השמיים
A ieled mabit el a shama-im
sin su techo habrá quedado
ללא קורת גג הוא כנראה נשאר
Lelo korat gag u kanir-e nish-ar
y no le queda mas remedio
ולא נותרה לו ברירה
Ve lo notra lo breira
.ya esta, como acostumbrado
הוא כבר, אפשר לומר, רגיל לזה.
.U kavar, efshar lomar, raguil le ze

Coro
 פזמון Pizmon

השיר La canción