Joan Manuel Serrat - Mediterraneo

Joan Manuel Serrat - Mediterráneo

הים התיכון - ז'ואן מנואל סראט

,"La canción "Ayam a Tijon
Mediterraneo
Fue lanzada por Joan Manuel Serrat
en el año 1971

De España a Israel

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר הים התיכון,
"מדיטרניאו"
בוצע על ידי ז'ואן מנואל סראט
בשנת 1971

מספרד עד ישראל

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Quizás porque mi niñez

כנראה כי הילדות שלי
Kanir-e ki a ialdut sheli

sigue jugando en tu playa

ממשיכה לשחק בחופך
Mamshija lesajek be jofja

y escondido tras las cañas

וחבויה מאחורי הקנים
Va javu-ia me ajorei a kanim

,duerme mi primer amor

נמה אהבתי הראשונה,
,Nama aavati a rishona

llevo tu luz y tu olor

אני נושא את אורך ואת הניחוח שלך
Ani nose et oreja ve et a nijo-aj shelja

,por donde quiera que vaya

בכל מקום שאלך,
,Be jol makom she elej

y amontonado en tu arena

ומוערם בחולך
U muaram be jolja

.guardo amor, juegos y penas

שומר אהבה, משחקים ומכאובים.
.Shomer aava, misjakim u maj-ovim

Yo, que en la piel

אני, שעל העור
Ani, she al a or
tengo el sabor amargo
יש לי את הניחוח המר
iesh li et a nijoàj a mar

del llanto eterno

של הבכי הנצחי
shel a beji a nitsji

que han vertido en ti cien pueblos
 אשר הזילו בך מאה עמים

 Asher ezilu beja me-a amim
de Algeciras a Estambul

מאלחסירס עד איסטנבול
Me Algeciras ad istambul

para que pintes de azul

כדי שתצבע בכחול
Quedei she titsba be kajol

sus largas noches de invierno

את לילות החורף הארוכים שלו 

Et lei-lot ajoref aarukim shelo 

,a fuerza de desventuras

מקורח נסיבות,
,Mi koraj nesibot

.tu alma es profunda y oscura

נשמתך היא עמוקה וחשוכה.

.Nishmatja y amuka va jashuja

A tus atardeceres rojos

לבין הערביים האדומים שלך
Le vein aarbaim aadumim shelja

se acostumbraron mis ojos

התרגלו עיניי
itraglu einai

.como el recodo al camino

כפי שהפיתול אל הדרך
Kfi she a pitul el a derej

,soy cantor, soy embustero

אני זמר, אני מאחז עיניים,
,Ani zamar, ani me-ajez einaim

,me gusta el juego y el vino

אני אוהב את המשחק והיין,
,Ani oev et a misjak ve a iain

.tengo alma de marinero

יש לי נשמה של יורד ים.
.ieshli neshama shel iored yam

qué le voy a hacer, si yo

מה אעשה, אם אני
Ma eese, im ani

nací en el mediterráneo.x2

נולדתי על אגן הים התיכון.
.Noladti al agan ayam a tijon

Y te acercas, y te vas

ואתה מתקרב, ואתה הולך
Ve ata mikarev, ve ata olej

.después de besar mi aldea

לאחר נישוק הכפר שלי.
.Le ajar nishuk a kfar sheli

jugando con la marea

משחק עם הגאות
Mesajek im a gue-ut

.te vas, pensando en volver

אתה הולך, במחשבה לחזור.
.Ata olej, be majshava lajazor

eres como una mujer

אתה כמו אישה
Ata kmo isha

perfumadita de brea

מבושמת קלות בזפת
Mevusemet kalot be zefet

que se añora y que se quiere
שמתגעגעים ואוהבים
She mitgaageim ve oavim

.que se conoce y se temea
שמכירים ומפחדים ממנה.
.She mekirim u mefajdim mimena

Si un día para mi mal
אם לדאבוני יום אחד
im le daavoni yom ejad

.viene a buscarme la parca
יגיע מלאך המוות לקחת אותי
iagui-a mal-aj a mavet la kajat oti

empuja al mar mi barca
דחוף את סירתי אל הים
Djof et sirati el a yam

con un levante otoñal
עם רוח מזרחית סתווית
im ruaj mizrajit stavit

y dejad que el temporal
ותניח שהסערה
Ve tanij she a se-ara

.desguace sus alas blancas
תכלה את כנפיו הלבנות.
.Tejale et knafaiv a levanot

Y a mí? enterradme sin duelo
ואותי? קבור ללא אבלות
 Ve oti? kvor lelo avlut

...entre la playa y el cielo
בין החוף והשמיים...
Bein a jof ve a shamaim

,En la ladera de un monte
במדרונו של הר,
,Be midrono shel ar

.más alto que el horizonte
גבוה יותר מהרקיע.
.Gavoa ioter me araki-a

.quiero tener buena vista
אני רוצה שתהיה לי לנקודת מבט טובה.
.Ani rotse she tiye li nekudat mabat tova

,mi cuerpo será camino
גופי יהווה דרך,
,Gufi ie-ave derej

le daré verde a los pinos
אעניק ירוק לעצי האורן
Aanik iarok le atsi a oren

.y amarillo a la genista

וצהוב לפרח הרָתְמָהּ.
.Ve tsaov leferaj a ratma

.Cerca del mar
קרוב לים
Karov la yam
porque yo
כיוון שאני
Queivan she ani

nací en el mediterráneo.x3

נולדתי על אגן הים התיכון.
.Noladti al agan ayam a tijon

השיר Canción

סולם בופור - עוצמות רוח

Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

המשוגעים הנמוכים הללו - ז'ואן מנואל סראט

,"La canción "A-me-shu-gahim a nemujim a lalu
Esos Locos Bajitos
Fue lanzada por Joan Manuel Serrat en el año 1981
Antes de cantar la
:dice lo siguiente

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר המשוגעים הנמוכים הללו,
"אסוס לוקוס בחיטוס"
בוצע על ידי ז'ואן מנואל סראט בשנת 1981
לפני שהוא שר את השיר
הוא אומר את הדברים הבאים:

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hace unos cuantos años

לפני כמה שנים
Lifnehi kama shanim

Recuerdo que me impresiono mucho

אני זוכר שהדהים אותי רבות
Ani zojer she-edhim oti rabot

.Una cosa que lei de Miguel Gil

משהו שקראתי, של מיגאל חיל.
.Mashu she-karati, shel Miguel Gil

Miguel dijo que los niños

מיגאל אמר שהילדים
Miguel amar she a ieladim

no son mas que locos bajitos

הם לא יותר ממשוגעים נמוכים
Em lo ioter mi meshugahim nemujim

tiene la evidencia, esta bien clara

יש לו הוכחות, זה די ברור
iesh lo ojajot, ze dei barur

Bajitos... son bajitos

נמוכים...הם נמוכים
Nemujim...em nemujim

y Que están locos

ושהם משוגעים
Ve she em meshugahim

Nada mas se tiene que vivir con ellos

אך ורק צריך לחיות אייתם
Aj ve rak tsarij lij-iot itam

Mas hay que sentir cada uno de estos sueños

אף ועוד יש להצטער על כל אחד מחלומות הללו
Af ve od iesh le-its-taher al kol ejad me jalomot alalu

,que los adultos con las tijeras, raras

שהמבוגרים עם מספריים, משונים,
,She a mevugarim im misparahim, meshunim

los van cortando... para convertir los

הולכים וגוזרים... כדי להפוך אותם
Oljim ve gozrim... quedehi la afoj otam

en esas cosas que estan andando por nuestras calles

לדברים הללו אשר מסתובבים ברחובותינו
La davarim alalu asher mistovevim be rejovotinu

con pantalones y faldas

עם מכנסים וחצאיות
im mijnasahim ve jatsahiyot

Dedicado a Miguel Gilar y a los niños

מוקדש למיגאל חילר ולילדים
Mukdash le Miguel Gilar ve la ieladim

,A menudo los hijos se nos parecen

לעיתים ילדינו דומים לנו
Le-itim ieladenu domim lanu

.y así nos dan la primera satisfacción

וכך הם מעניקים לנו את הסיפוק הראשון.
.Ve jaj em ma-anikim lanu et a sipuk a rishon

,ésos que se menean con nuestros gestos
אלו שנעים בהתאם להתנהגות שלנו,
,Elu she-na-im be-et-em la-it-na-agut shelanu
echando mano a cuanto hay a su alrededor
לוקחים את כל מה שיש מסביבם.
.Lo kjim et kol ma she-iesh misvivam

,Esos locos bajitos que se incorporan

המשוגעים הנמוכים הללו שיושבים זקופים,
,A meshugahim a nemujim alalu she-ioshvim zkufim

,con los ojos abiertos de par en par

עם העיניים פקוחות לרווחה,
,im a-ehinahim pkujot lirvaja

sin respeto al horario ni a las costumbres

ללא כבוד לשעה וגם לא לנוהגים
Le lo kavod la shaha ve gam lo la no-aguim

.y a los que, por su bien, hay que domesticar
ואלו, שלטובתם האישית, יש לביית.
 Ve elu, she letovatam a-ishit, iesh levayet

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Niño
ילד
ieled

.deja ya de joder con la pelota
תפסיק להציק עם הכדור.
.Tafsik le atsik im a kadur

,Niño
ילד,
,ieled

,que eso no se dice
את זה לא אומרים,
,Et ze lo omrim

,que eso no se hace
את זה לא עושים,
,Et ze lo osim

.que eso no se toca
בזה לא נוגעים.
.Be ze lo noguim

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma
הם נושאים עימם את אלילנו ושפתינו,
,Em noshim imam et elilenu u sfateinu

.con nuestros rencores y nuestro porvenir
עם הטינות והעתיד לבוא אלינו.
.im a tinot ve a-atid lavo alehinu

Por eso nos parece que son de goma
לכן נדמה לנו שהם עשויים מגומי
La jen nidme lanu she em asuhim mi gumi

y que les bastan nuestros cuentos
ושמספיקים להם סיפורינו
Ve she maspikim la-em sipurehinu

.para dormir
כדי לישון.
.Quedehi lishon

Nos empeñamos en dirigir sus vidas
אנו מתעקשים להכתיב את חייהם
Anu mit-akshim le ajtiv et jayehem

.sin saber el oficio y sin vocación
מבלי לדעת את התפקיד ובלי ייעוד.
.Mibli la da-at et a tafkid u bli ye-ud

Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
אנו מעבירים להם את תסכולינו
Anu ma-avirim la em et tiskulenu

con la leche templada
עם חלב חם
im jalav jam

.y en cada canción
ובכל שיר.
.U bejol shir

Coro

פזמון Pizmon

,Y Nada, ni nadie puede impedir que sufran
ושום דבר, גם לא אף אחד יכול למנוע שיסבלו
Ve shum davar, gam lo af ejad iajol limnoha she-isbelu

,que las agujas avancen en el reloj
שמחוגיו של השעון יתקדמו,
,She mejogahiv shel a sha-on itkadmu

,que decidan por ellos, que se equivoquen
שיחליטו למען עצמם, שיטעו,
,She iajlitu lemahan atsmam, she it-u

que crezcan y que un día
שיגדלו ויום אחד
She igdelu ve yom ejad

.nos digan adiós
יאמרו לנו להתראות.
.iomru lanu lehitra-ot

השיר La canción

English