Nella, Pedro Capó - Volaré

Nella, Pedro Capó - Volaré

אעוף - נלה, פדרו קאפו

La canción "A uf", Volaré

Fue lanzada por Nella, Pedro Capó

En el año 2021

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר אעוף, "וולרה

בוצע על ידי נלה, פדרו קאפו

בשנת 2021

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
Y calles de piedra

וכבישים מאבן

U jvishim mi even
Ahhh ahhh

אה אה

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot
Que salen a navegar

אשר יוצאות להפלגה

Asher iotsót le aflaga
Ahhhh ahhhh

אה אה

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli
 

Ahhh ahhh

אה אה
 

Volará por tí

יעוף למענך

iauf le maánja
Ahhh ahhh

אה אה

 

Coro:

Pizmon : פזמון 

###############
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
 Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj

Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

 

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם 

Paám ajar paám

Contigo volaré

איתך אעוף

itaj auf

###############

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם כן הולכת

im ata olej, ani gam quen olejet
Si me cantas, yo te bailaré
אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

Pide lo que tu quieras y te lo consigo

תבקש מה שתרצה ואשיג לך

Tevaquesh ma she tirtse ve asig leja
Dime pa´donde, yo te persigo

תכוון אותי, אני אעקוב אחרייך

Tejaven oti, ani eékov ajareija
Yo soy testigo de tu belleza

אני עד ליופי שלך

Ani ed la iofi shelaj
Muy amigo de tu destreza

חבר קרוב של כישורייך

Javer karov shel kishuraij
Mendigo de tu riqueza

קבצן של עושר שלך

Kabtsan shel a osher shelaj
Ese que te besa de los pies a la cabeza, yeh

ההוא שמנשק אותך מכף רגל ועד ראש,כן

A u she menashek otaj mikaf reguel ve ad rosh, quen

Frente al mar, como ayer

מול חוף הים, בדומה לאתמול

Mul jof a yam, bedome le etmol

 Volveremos a ver

נשוב לראות

Nashuv lirot
Tantas lunas desaparecer

כל כך הרבה ירחים נעלמים

Kol kaj arbe ierajim neélamim
Ahhhh ahhhh

אה אה
 

Coro

Pizmon פזמון

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם הולכת

im ata olej, ani gam olejet
Si me cantas, yo te bailaré
 אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja

 

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
(Volaría entre plazas blancas)

(הוא היה עף בין כיכרות לבנות)

(U aya af bein kikarot levanot)

 

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot

 

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

La cancion השיר

Magneto - Vuela, Vuela

Magneto - Vuela, Vuela

עוף לך, עוף לך - מגנטו

La canción "Uf leja, Uf leja", Vuela, Vuela

Fue lanzada por Magneto en Español

En el año 1991

Fue escrita por Dominique Dubis y Jean-Michel Rivat

Y fue lanzada en Francés  por Desireless

En el año 1986

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר עוף לך, עוף לך, "וואלה, וואלה

בוצע על ידי מאגנטו בספרדית

בשנת 1991

נכתב על ידי דומיניק דובויס וז'אן-מישל ריבה

ובוצע בצרפתית על ידי דסירלס

בשנת 1986

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando pienses que el amor

כאשר תחשוב שהאהבה
Kaasher tajshov she aava

Se ha olvidado de que estás ahí,

,שכחה שאתה שם
Shajeja she ata sham,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si no puedes ser feliz,

,אם אינך יכול להיות מאושר
im einja iajol lei-iot,

No te rindas, puedes recurrir

אל תיכנה, אתה יכול לשאוף

Al tijana, ata iajol lishóf

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Coro:

Pizmon :פזמון

########################

Volando encontrarás

במעוף תמצא
Bamaóf timtsa

un mundo nuevo,

,עולם חדש
Olam jadash,

Sólo déjate llevar.

.עלייך רק להניח לעצמך להיסחף
Aleija rak le anij le atsmeja le isajef.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

No te hace falta equipaje.

.אתה לא נדרש בציוד
Ata lo nidrash be tsiyud.

Vuela,

,עוף לך

Uf leja,

Nadie controla tu imagen.

.אף אחד לא שולט בדימוי שלך
Af ejad lo sholet ba dimui shelja.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

Verás que todo es posible.

.תראה שהכל אפשרי
Tire she akol efshari.

Vuela,

,עוף לך
Uf leja,

Despierta tu mente.

.תעיר את היצירתיות שלך

Tair et a ietiratiyut shelja.

########################

Si estás solo en un rincón

אם אתה לבדך בפינה
im ata levadja bapina

Y la tristeza entra en tu corazón,

,והעצבות נכנסת אל לבך
Ve aatsvut nijneset el libja,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si andas buscando un lugar

אם אתה מחפש מקום
im ata mejapes makom

En donde el cielo se una con el mar,

,בו הרקיע מתאחד עם הים
Bo a rakia mit-ajed im a yam,

Vuela, vuela

עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja

con tu imaginación.

.עם דימיונך
im dim-ionja.

Coro

Pizmon פזמון

La canción השיר