Melendi, Carlos Vives - El Arrepentido

Melendi, Carlos Vives - El Arrepentido

המתחרט - מלנדי, קרלוס ויוס

La canción "A mitjaret", El Arrepentido
Fue lanzada por Melendi y Carlos Vives
en el año 2018

Dedicada a la selección Argentina de Fútbol
que tomo una decisión incorrecta de ignorancia,
de no venir a jugar
contra la selección Israelí de Fútbol
antes del mundial

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר המתחרט, "אל הרפנטידו
 בוצע על ידי מלנדי וקרלוס ויוס
בשנת 2018

מוקדש לנבחרת הארגנטינאית בכדורגל
,שקיבלה החלטה שגויה של בורות
שלא לבוא לשחק
מול נבחרת ישראל בכדורגל
לפני המונדיאל

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Hoy voy a contar la historia

היום אספר את הסיפור
Ayom asaper et a sipur

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Que viviendo en la memoria

שבמחיה בזיכרון
She be mijya ba zikaron

Se perdió el camino

הוא איבד את הדרך
U ibed et a derej

Es hermano de ese que anda

 זהו האח של זה שנע
Zeu aaj shel ze she na

Siempre en el futuro

שקוע בעתיד
Shaqua be atid

Pasa temporadas largas

מבלה תקופות ארוכות
Mevale tkufot arukot

Sordo, ciego y mudo

חרש, עיוור ואילם
Jeresh, iver ve ilem

Hoy voy a cantarte la canción

היום אשיר לך את השיר
Ayom ashir leja et a shir

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Coro

Pizmon :פזמון

##########################

Si saltas vives

אם אתה קופץ אתה חי
im ata kofets ata jai

Pero hay que saltar pa' 'dentro

אך אם יש לקפוץ פנימה
Aj im iesh likfots pnima

Y no hay parada de metro

ואין תחנת רכבת תחתית
Ve ein tajanat raquevet tajtit

Que nos lleve a ese lugar

אשר תיקח אותך למקום ההוא
Asher tikaj otja la makom a u

Donde los miedos

המקום שבו הפחדים
A makom shebo a pjadim

Se confunden con la vida

מתבלבלים עם החיים עצמם
Mitbalbelim im a jaim atsmam

Y no queda otra salida

ולא נותר מוצא אחר
Ve lo notar motsa ajer

Que volvernos a encontrar

מאשר לשוב ולהפגש
Me asher la shuv u le ipaguesh

#############################

Con el presente

עם ההווה
im a ove

El que no lleva la cuenta pendiente

זה שלא לוקח את החשבון הקיים
Ze she lo loque-aj et ajeshbon a kaiam

Del mas humilde hasta el más influyente

מהעָנָו ביותר עד למשפיע ביותר
Me a anav be ioter ad la mashpi-a beyoter

El que te dice, oye Melen, pórtate bien

זה שאומר לך, שמע מלן, תתנהג יפה
Ze she omer leja, shma Melen, titna-eg iafe

Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren

בוא נלך לאוביאדו כי הרכבת לוקחת אותנו
Bo nelej le oviedo ki a raquevet lokajat otanu

Hoy voy a contar la historia

היום אספר את הסיפור
Ayom asaper et a sipur

Del que busca fuera,

של זה שמחפש מוצא
Shel ze she mejapes motsa,

Queriendo encontrar culpables

עם רצון למצוא אשמים
im ratson limtso ashemim

Para sus problemas

לבעיותיו
Li ve-a-iota-iv

Ese que va por la vida

זה שנע בחיים
Ze she na ba jaim

Con la razón siempre

תמיד עם ההצדקה
Tamid im aatsdaka

Y no sabe que no existe

ואינו יודע שלא קיים
Ve eino iode-a she lo kaiam

Eso que defiende

הדבר שהוא מגן עליו
Adavar she u maguen alaiv

Hoy voy a cantarte la canción

היום אשיר לך את השיר
Ayom ashir leja et a shir

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Coro

Pizmon פזמון

Con el presente

עם ההווה
im a ove

Donde huyen a los fantasmas

במקום שבו "רוחות העבר" בורחות
Ba makom she bo "Rujot E-avar" borjot

"Se ahogan" las supersticiones

טובעות" להן האמונות התפלות"
"Tov-ot" la en a emunot a tfelot

Donde todo el mundo baila al ritmo

במקום שבו העולם רוקד על פי קצבם
Ba makom she bo a olam roqued al pi kitsbam

De los corazones

של הלבבות
Shel a levavot

Allí donde todos los miedos, Carlos

שם במקום שבו כל הפחדים, קרלוס
Sham ba makom shebo kol a pjadim, Carlos

Se desaparecen

נעלמים
Ne-elamim

Donde todas las tristezas se van

במקום שבו העצבויות הולכות להן
Ba makom she bo a atsvuiot oljot la en

Cuando me ven aparecer

כאשר הן רואות אותי מופיע
Kaasher en ro-ot oti mofi-a

Coro

Pizmon פזמון

Despierta, con cada segundo que pasa

תתעורר, עם כל רגע שעובר
Tit-orer, im kol rega she over

Se cierra una puerta

נסגרת דלת
Nisgueret delet

En cada mirada perdida
בכל מבט אבוד
Be jol mabat abud
"se muere un paisaje"

"מת לו נוף"
"Met lo nof"

Que cada momento que vuela, no vuelve

כל רגע שחולף במהירות אינו חוזר
Kol rega she jolef bim-irut eino jozer

Despierta, conecta

תתעורר, תחבר
Tit-orer, tejaber

Tu cuerpo mediante la mente

את הגוף שלך עם הדעת
Et a guf shelja im a daat

A la fuente

אל המזרקה
El a mizraka

Que mueve hasta lo que no ves

אשר מזיזה אף את מה שאינך רואה
Asher maziza af et ma she einja roe

Porque crees que es inerte

כיוון שאתה חושב שזה חסר משמעות
Queivan she ata joshev she ze jasar mash-maut

Y así podrás al fin saber
וכך תוכל סוף כל סוף לדעת
Ve jaj tujal sof kol sof ladaat
lo que grita el planeta

את מה שצועק העולם
et ma she tsoek a olam

Ya llegó la hora de que miremos dentro

כבר הגיעה השעה שנסתכל פנימה
Kvar igui-a a sha-a she nistaquel pnima

Despierta

תתעורר
Tit-orer

La canción השיר

Soledad y Natalia Pastorutti - Tren Del Cielo

Soledad y Natalia Pastorutti - Tren Del Cielo

רכבת השמיים - סולדד ונאטי פסטורוטי

,"La cancion "Raquevet a Shamaim
Tren Del Cielo
Fue lanzada por Soledad y Natalia Pastorutti
en el año 2001

Sigame en Facebook o en Youtube

השיר רכבת השמיים,
"טרן דל סיאלו"
בוצע על ידי סולדד ונאטליה פסטורוטי
בשנת 2001

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Viajo por las nubes

אני נוסעת בין העננים
Ani nosa-at bein a-ananim

voy llevando mi canción

נושאת את שירי
Nocet et shiri

vuelo por los cielos

עפה ברחבי השמיים
Afa be rajvei a shama-im

.con las alas de mi corazón

עם כנפיו של לבי.
.im knafa-iv shel libi

Déjame que llegue

תניח לי להגיע
Tani-aj li le a-gui-a

.que me esta llamando el sol

כי השמש קוראת לי.
.Ki a shemesh koret li

Vuelan los que pueden

עפים אלו שיכולים
Afim elu she yejolim

.volar con la imaginación

לעוף  בעזרת הדמיון.
.La-uf be-ezrat a dim-ion

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Voy, voy llegando al sol

אני הולכת, אני הולכת ומגיע אל השמש
Ani olejet, ani olejet u magui-a el a shemesh

.ven, que nos lleva el viento

בוא, כי הרוח לוקחת אותנו.
,Bo, ki aru-aj lokajat otanu

Ahora voy, llevo mi emoción

עכשיו אני הולכת, נושאת את ההתרגשות שלי
Ajshav ani olejet, nocet et a itragshut sheli

.voy...por el tren del cielo

אני נוסעת...ברכבת השמיים.
.Ani nosaat... be raquevet a shama-im

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Voy por la montaña

אני נעה בהר
Ani na-a ba-ar

hasta que me abrace el mar

עד שהים יחבק אותי
Ad she a-iam yejabek oti

por la Pachamama

בזכות אמא אדמה
Bizjut ima adama

.que nos da la libertad

אשר נותנת לנו את החופש.
.Asher notenet lanu et a jofesh

Voy por los caminos

אני צועדת בדרכים
Ani tso-edet badrajim

,que nos llevan a la verdad

אשר האמת לוקחת אותנו,
,Asher a emet lokajat otanu

la senda del indio

דרכו של האינדיאני
Darko shel a-indi-ani

.para toda la humanidad

לכל האנושות.
.Le jol a enoshut

Coro

פזמון Pizmon

Arriba, todo el mundo

קדימה, כולם
Kadima, kulam

Coro

פזמון Pizmon

Ahora,voy llegando al sol

עכשיו, אני מגיעה אל השמש
Ajshav, ani ma-gui-a el a shemesh

.ven, que nos lleva el viento

בוא, כי הרוח לוקחת אותנו.
.Bo, qui aru-aj lokajat  otanu

Ahora voy, llevo mi emoción

עכשיו אני הולכת, נושאת את ההתרגשות שלי
Ajshav ani olejet, nocet et a itragshut sheli

...voy

אני נוסעת...
...Ani nosaat

por el tren del cielo x4

ברכבת השמיים
Be raquevet a shama-im

השיר La canción

Los Prisioneros - Tren Al Sur

Los Prisioneros - Tren Al Sur
רכבת אל הדרום - לוס פריסיונרוס

,"La canción "Rakevet el Ha-Darom
Tren Al Sur
fue lanzada por Los Prisioneros
en el año 1990
esta banda Chilena menciona en la canción
ida hacia el sur
.via el tren para tomar un poco de aire y relajarse

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר רכבת אל הדרום,
"טְרֵן אַל סוּר"
בוצע על ידי לוס פריסיונרוס
בשנת 1990
להקה צ'יליאנית זו מדברת בשיר
על תנועה דרומה
באמצעות רכבת כדי לנשום קצת אוויר ולהתרווח.

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Siete y media de la mañana
שבע וחצי בבוקר
Sheva va jetsi baboker

Mi asiento toca la ventana
מושבי נוגע בחלון
Moshavi nogueha ba jalon

Estación central, segundo carro
תחנה מרכזית, קרון שני
Tajana merkazit, karon sheni

Del ferrocarril que me llevará al sur
של הרכבת שתיקח אותי אל הדרום
Shel a-raquevet she-tikaj oti el a-darom

Ya estos fierros van andando
וברזלים אלו הולכים ונוסעים
U barzelim el oljim ve noshim

Y mi corazón esta saltando
ולבי קופץ לו
Ve libi kofets lo

Porque me llevan a las tierras
כיוון שהם לוקחים אותי אל האדמות
Quehivan she-em lokjim oti el ahadamot

Donde al fin podré de nuevo
היכן שסוף כל סוף אוכל שוב
Eijan she-sof kol sof ujal shuv

,Respirar adentro y hondo
לנשום פנימה ובצורה עמוקה,
,Linshom pnima u betsura amuka

!Alegrías del corazón, Ajaja
שמחות של הלב, אה אה!
!Smajot shel a-lev, ah ah

!Y no me digas ¡pobre
ואל תקרא לי עני!
!Ve al tikra li ani

Por ir viajando así
מפני שאני נוסע בצורה כזו
Mipnehi she- ani noseha betsura ka-zo

No ves que estoy contento
אתה לא רואה שאני שמח
Ata lo rohe she-ani samehaj

No ves que voy feliz
אתה לא רואה שאני נע מאושר
Ata lo rohe she ani na me-ushar

Doce y media de la mañana
שתים עשרה וחצי בבוקר
Shteim esre va jetsi baboquer

El olor se mete en la ventana
הריח נכנס מבעד לחלון
A-reihaj nijnas mibahad la jalon

:Son flores y animales, que me dicen
אלו פרחים וחיות, אשר אומרים לי:
:Elu prajim ve jayot, asher omrim li

"Bienvenido al sur"
"ברוך בואך לדרום"
"Baruj bohaja la-darom"

Yo recuerdo a mi papito
אני זוכר את אבי
Ani zojer et avi

Y no me importa estar solito
ולא אכפת לי להיות לבד
Ve lo ejpat li lehiyot levad

Porque me llevan a las tierras
כיוון שהם לוקחים אותי אל האדמות
Quehivan she-em lokjim oti el ahadamot

Donde al fin podré de nuevo
היכן שסוף כל סוף אוכל שוב
Eijan she sof kol sof ujal shuv

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Respirar adentro y hondo
לנשום פנימה ובצורה עמוקה

,Linshom pnima u betsura amuka

Alegrías del corazón
שמחות של הלב
Smajot shel a-lev

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Y no me digas ¡pobre
ואל תקרא לי עני!
!Ve al tikrehi li ani

.Por ir viajando así
מכיוון שאני נוסע כך.
.Mi-quehivan she ani noseha kaj

No ves que estoy contento
אינך רואה שאני שמח
Einja rohe she ani samehaj

No ves que voy feliz
אינך רואה שאני נע מאושר
Einja rohe she-ani na meushar

,Viajando en este tren
נוסע ברכבת הזאת,
,Noseha ba-raquevet a-zot

!En este tren ¡al sur
ברכבת הזאת, לדרום!
!Ba-raquevet a-zot, la-darom

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Tren Al Sur x12
רכבת אל הדרום
Raquevet el a-darom

השיר La canción

La Oreja De Van Gogh - Jueves

La Oreja De Van Gogh -  Jueves

יום חמישי - לה אורחה דה ואן גוך

La canción "Yom Jamishi", Jueves
Fue lanzada por La Oreja De Van Gogh en el año 2008
Habla sobre un amor trágico
Que termina con los atentados en los trenes en Madrid
en 11 de Marso 2004

Sigame en Youtube

Telegram , Whatsapp

השיר יום חמישי, "חואבס"

בוצע על ידי לה אורחה דה ואן גוך בשנת 2008

מדובר סיפור אהבה טרגי

המסתיים בפיגועי הטרור ברכבות במדריד

ב 11 במרץ 2004

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם , ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Si fuera más guapa y un poco más lista

אילו הייתי יותר יפה וקצת יותר מוכנה
ilu a-iti ioter iafa ve ktsat ioter mujana

Si fuera especial, si fuera de revista

אילו הייתי מיוחדת, אילו הייתי דוגמנית
ilu a-iti miujedet, ilu a-iti dugmanit

Tendría el valor de cruzar el vagón

היה לי את האומץ לחצות את הקרון
aya li et a omets lajatsot et akaron

.Y preguntarte quién eres

ולשאול אותך מי אתה.
.Ve lish-ol otja mi ata

Te sientas en frente y ni te imaginas

אתה מתיישב מולי ואפילו אינך מדמיין
Ata mit-iashev muli ve afilu einja medamien

.Que llevo por ti mi falda más bonita

שאני לובשת את החצאית הכי יפה שלי לכבודך
She ani loveshet et a jatsa-it a-ji  iafa sheli lijvodja

Y al verte lanzar un bostezo al cristal

ומלראות אותך מוציא פיהוק לזכוכית
U mi lir-ot otja motsi pi-uk la zjujit

.Se inundan mis pupilas 

אישוניי מוצפים.
.ishonai mutsafim

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

De pronto me miras, te miro y suspiras

לפתע אתה מביט בי, אני מביטה בך ואתה נאנח
Lefeta ata mabit bi, ani mabita beja ve ata ne-enaj

Yo cierro los ojos, tú apartas la vista

אני סוגרת את עיניי, אתה מפנה את מבטך
Ani sogueret et einai, ata mafne et mabatja

Apenas respiro me hago pequeñita

בקושי אני נושמת והופכת להרגיש קטנה
Bekoshi ani noshemet ve ofejet le arguish ktana

Y me pongo a temblar

ואני מתחילה לרעוד
Ve ani matjila lir-od
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y así pasan los días, de lunes a viernes

ועוברים הימים, משני עד שישי
Ve ovrim a yamim, mi sheni ad shishi

Como las golondrinas del poema de Bécquer

בדומה לסנוניות מהשיר של בקר
Bedome la snuniyot me ashir shel Bécquer

De estación a estación enfrente tú y yo

מתחנה לתחנה אתה מולי
Mi tajana le tajana ata muli

.Va y viene el silencio

השקט בא והולך.
.A shequet ba ve olej

Coro

פזמון Pizmon

Y entonces ocurre, despiertan mis labios

ואז קורה, שפתיי מתעוררות
Ve az kore, sfatai mit-orerot

.Pronuncian tu nombre tartamudeando

מבטאות את שימך בגמגום.
.Mevat-ot et shimja be guimgum

"Supongo que piensas "que chica más tonta

אני מניחה שאתה חושב "איזה בחורה מטומטמת"
Ani menija she ata joshev "eizo bajura metumtemet"

.Y me quiero morir

ואני רוצה למות.
.Ve ani rotsa lamut

Pero el tiempo se para y te acercas diciendo

אך הזמן עוצר מלכת ואתה מתקרב באומרך
Aj azman otser milejet ve ata mitkarev be-omreja

.Yo no te conozco y ya te echaba de menos

אני לא מכיר אותך וכבר אני מתגעגע אליך.
.Ani lo makir otaj ve kvar ani mitga-ague-a elaij

Cada mañana rechazo el directo

כל בוקר אני מוותר על הקו הישיר
Kol boquer ani mevater al a kav a iasher

Y elijo este tren.

ואני בוחר ברכבת הזו.
.Ve ani bojer ba-raquevet a zo

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado

ואנו כבר מגיעים, חיי השתנו
Ve anu kvar megui-im, jayai ishtanu

.Un día especial este once de marzo

האחד עשר במרץ הנוכחי זהו יום מיוחד.
.A ejad esre be merts a nojaji zeu yom meyujad

Me tomas la mano, llegamos a un túnel

אתה אוחז את ידי, אנו מגיעים למנהרה
Ata ojez et yadai, anu megui-im la minara

.Que apaga la luz

שמכבה את האור.
.She mejaba et a or

.Te encuentro la cara, gracias a mis manos

אני מוצאת את פניך, תודות לידי.
.Ani motset et paneija, todot le yadai

.Me vuelvo valiente y te beso en los labios

אני הופכת לאמיצה ואני מנשקת אותך בשפתיים.
.Ani ofejet le amitsa u menashequet otja ba-sfata-im

Dices que me quieres y yo te regalo

אתה אומר שאתה אוהב אותי ואני מעניקה לך במתנה
Ata omer she ata o-ev oti ve ani ma-anika leja be matana

.El último soplo de mi corazón

את הנשיפה האחרונה של לבי.
.Et a neshifa a ajrona shel libi

wikipedia

פיגוע הרכבות ב 11 במרץ 2004 במדריד

השיר La canción