Ana Alcaide - Durme Durme

Ana Alcaide - Durme Durme

שַׁן שַׁן - אנה אָלְקַאִידֵה

,"La canción  "Shan Shan
Durme Durme
2007 Fue cantada por Ana Alcaide
en el año
Se trata de una canción de cuna
en el idioma Español antiguo
.de la época musulmana, Ladino
 El cante de Ana
dentro la antigua sinagoga en Toledo
es encantador

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שַׁן שַׁן,
"דוּאֵרְמֶה דוּאֵרְמֶה"
בוצע על ידי אנה אָלְקַאִידֵה
בשנת 2007
זהו שיר ערש בשפה ספרדית עתיקה
מהתקופה המוסלמית, לדינו.
שירתה של אנה
בתוך בית הכנסת הישן בטולדו
מענגת

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Durme durme hermozo hijico

שן שן בן יפה
Shan shan ben yafe

.durme durme sin ansia y dolor

שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

Durme durme mi hermozo hijico

שן שן בן יפה שלי
Shan shan ben yafe sheli

durme durme sin ansia y dolor.

שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Derra tus lindos ojicos

סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot

.durme durme con savor

שן שן בטוב טעם.
Shan shan be tuv taham

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

A la skola tu te irás

לבית הספר תלך
Le Beit ha-sefer telej

.Y la Ley t'ambezarás

ואת שיש ללמוד ילמדוך.
Ve et she-yesh lilmod ilmduja

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Durme durme mi hermozo hijico

שן שן בן יפה שלי
Shan shan ben yafe shely

.durme durme sin ansia y dolor

שן שן ללא חרדה וכאב.
Shan shan lelo jarada u keev

Derra tus lindos ojicos

סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot

.durme durme con savor

שן שן בטוב טעם.
Shan shan be tuv taham

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

A la skola tu te irás

לבית הספר תלך
Le Beit ha-sefer telej

.Y la Ley t'ambezarás

ואת שיש ללמוד ילמדוך.
Ve et she-yesh lilmod ilmduja

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Durme durme mi querido hijico

שן שן בני יקירי
Shan shan bni yekiri

.durme durme con sabor

שן שן בטוב טעם.
Shan shan be-tuve taham

Derra tus lindos ojicos

סגור את עינייך היפות
Sgor et eineja ha-yafot

.durme durme con savor

שן שן בטוב טעם.
Shan shan be-tuv taham

השיר La canción

############################################
Según la cantante
 la Ley t'ambezarás - las enseñanzas aprenderás

גרסה נוספת Otra version

Mägo De Oz - Duerme

Mago de Oz - Duerme

תישנ/י - מגו דה אוז/הקוסם מארץ עוץ

Duerme, duerme y sueña a tener

תישני, תישני ותחלמי שיהיו לך

una vida sin la tentación

חיים ללא הפיתוי

,de delirios, de oro y poder

המטורף, לזהב ועֹצמה,

.de juzgar, aunque exista razón

של שפיטה, למרות שתהיה קיימת סיבה.

La avaricia es la esclavitud

תאוות הבצע היא המעבידה

.del alma y de la libertad

של הנשמה ושל החופש.

,Que no te bese nunca la envidia

שלא תנשק אותך אף פעם הקנאה,

(que no te abracen el odio y el mal.(x2

שלא יחבקו אותך השנאה והרע.

Duerme, duerme y sueña con ser

תישני, תישני ותחלמי להיות

:de tu mejor tesoro, el guardián

השומרת על האוצר הטוב ביותר שלך:

,El amor que yo en ti he volcado

האהבה שבה מילאתי אותך,

.de eso tienes mucho que dar

מזה יש בך הרבה לתת.

No te engrandezcas con la riqueza

אל תגדילי את עצמך עם העושר

,ni te apoques con la pobreza 

גם אל תסתפקי עם העוני,

que ni la derrota ni el fracaso te impidan lo

שגם לא הכניעה וגם לא הכישלון לא ימנעו ממך אותו

(ver que mañana otro día será. (x2

לראות שמחר יהיה יום אחר.

,Duerme, duerme, aquí estaré

תישני, תישני, כאן אהיה,

,las nubes serán tu colchón

העננים יהיו מזרונך,

que ni el viento ni la brisa te dejen

כי גם לא הרוח וגם לא משאב הרוח מפסיקים

(de acariciar, pues tú eres mi Don. (x2

ללטף אותך, כי את היא האדונית שלי.

(Duerme, duerme y sueña a tener ... (x3

תישני, תישני ותחלמי שיהיה לך...