Alejandro Lerner - Volver A Empezar

Alejandro Lerner - Volver A Empezar

להתחיל מחדש - אלחנדרו לרנר

 

La canción "Le atjil Mejadash",

Volver A Empezar

Fue lanzada por Alejandro Lerner 

En el año1997

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

 

השיר להתחיל מחדש, " וולוור אה אמפסאר"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר

1997 בשנת

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo (Multi Audio) קריאת התרגום בעברית

Pasa la vida y el tiempo

החיים עוברים והזמן

A jaim ovrim ve azman
No se queda quieto

לא נשאר אדיש

Lo nishar adish
Llego el silencio y el frío

הגיע השקט והקור

Eguià a shequet ve akor
Con la soledad

עם הבדידות

im a bdidut
Y en que lugar anidare mis sueños nuevos

ובאיזה מקום אשכין את חלומותיי החדשים

U ve eize makom ashkin et jalomotai a jadashim
Y quien me dará una mano

ומי יושיט לי יד

U mi ioshit li yad
Cuando quiera despertar

כאשר ארצה להתעורר

Kaasher ertse le itòrer

Coro:
Pizmon :פזמון

########################################

Volver a empezar

להתחיל מחדש

Le atjil mejadash
Que aun no termina el juego

כיוון שהמשחק עדיין לא נגמר

Queivan she a misjak adain lo nigmar
Volver a empezar

להתחיל מחדש

Le atjil mejadash

Que no se apague el fuego

שלא תכבה האש

Shelo tijbe a esh
Queda mucho por andar

נותר עוד המון להתהלך

Notar od amon le itálej
Y que mañana será un día nuevo bajo el sol

ומחר יהיה זה יום חדש תחת השמש

Ve majar iye ze yom jadash tajat a shemesh
Volver a empezar...

...להתחיל מחדש

Le atjil mejadash...

########################################

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

חלפו להן מחיאות הכפיים וחלק מהזיכרונות

Jalfu laen mejiót a kapaim ve jelek me azijronot
Y el eco de la gloria duerme en un placar

וההד של התהילה רדום בתוך ארון

Ve a ed shel a teila radum betoj aron
Yo seguiré adelante atravesando miedos

אמשיך קדימה במפגש מול פחדים

Amshij kadima be mifgash mul pjadim
Sabe Dios que nunca es tarde

אלוהים יודע שאף פעם לא מאוחר

Eloim iodeà she afpaàm lo meujar
Para volver a empezar

כדי להתחיל מחדש

Quedi le atjil mejadash

Coro

Pizmon פזמון

Volver a intentar…
...לנסות שוב
Lenasot shuv...
Volver a empezar…

...להתחיל מחדש

Le atjil mejadash...

 

Coro
Pizmon פזמון

Volver a intentar…
...לנסות שוב
Lenasot shuv...
Volver a empezar … x3
...להתחיל מחדש
Le atjil mejadash...

La canción השיר

Nino Bravo - Libre

Nino Bravo - Libre 

חופשי - נינו בראבו

La canción "Jofshi", Libre

Fue lanzada por Nino Bravo

En el año 1972

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר חופשי, "ליברה

בוצע על ידי נינו בראבו  

בשנת 1972

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo (Multi Audio) קריאת התרגום בעברית

Tiene casi veinte años y ya está

הוא כמעט בן עשרים והוא כבר

U kimat ben esrim ve u kvar

Cansado de soñar

עייף מלחלום

Aief mi lajlom

Pero tras la frontera está su hogar

אך מאחורי הגבול נמצא מעונו

Aj meajorei a gvul nimtsa meono

Su mundo y su ciudad

עולמו ועירו

Olamo ve iro

Piensa que la alambrada solo es

הוא חושב שגדר התיל היא רק

U joshev she gader a tail y rak

Un trozo de metal

חתיכת מתכת

Jatijat matejet

Algo que nunca puede detener

משהו שלעולם לא יוכל לעכב

Masheu she leolam lo iujal leaquev

Sus ansias de volar

את השתוקקות שלו לעוף

Et aishtoquekut shelo lauf

Coro : 

Pizmon : פזמון

###################

Libre

חופשי

Jofshi

Como el sol cuando amanece

בדומה לשמש כאשר היא זורחת

Bedome lashemesh kaasher y zorajat

Yo soy libre como el mar

אני חופשי בדומה לים

Ani jofshi bedome layam

Libre

חופשי

Jofshi

Como el ave que escapó de su prisión

בדומה לציפור שברחה מהשבי שלה

Bedome le tsipor she barja me a shevi shela

Y puede, al fin, volar

והיא יכולה, סוף סוף, לעוף

Ve y iejola, sof sof, lauf

Libre

חופשי

Jofshi

Como el viento que recoge

בדומה לרוח שלוקחת

Bedome la ruaj she lokajat

Mi lamento y mi pesar

את קינתי ואת צערי

Et kinati ve et tsaàri

Camino sin cesar

אני הולך ללא הפסקה

Ani olej lelo afsaka

Detrás de la verdad

מאחורי האמת

Meajorei a emet

Y sabré lo que es al fin la libertad

ואדע סוף סוף מה היא החרות

Ve eda sof sof ma y ajerut

#####################

Con su amor por bandera se marchó

עם אהבתו לדגל הוא עזב

im aavato ladeguel u azav

Cantando una canción

בשירת שיר

Be shirat shir

Marchaba tan feliz que no escuchó

הוא צעד כה שמח שלא שמע

U tsaàd ko sameaj she lo shama

La voz que le llamó

את הקול שקרא לו

Et a kol she kara lo

Y tendido en el suelo se quedó

והוא נשאר בשכיבה על הרצפה

Ve u nishar be shjiva al ritspa

Sonriendo y sin hablar.

.מחייך ומבלי לדבר

Mejaiej u mibli ledaber.

Sobre su pecho flores carmesí

על החזה שלו פרחים בצבע דם

Al a jaze shelo prajim betseva dom

Brotaban sin cesar

פורחים ללא הפסקה

Porjim lelo afsaka

Coro x2

Pizmon פזמון

 La Cancion השיר

DJ George y D.E.P. - No Te Rindas

DJ George A feat. D.E.P. - No Te Rindas

אל תיכנע - דיג'י ג'ורג' עם די.אי.פי

La canción "El Tijana", No Te Rindas

Fue lanzada por DJ George A y Diana Elena Pacurar

En el año 2018

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר אל תיכנע, "נו טרינדס

בוצע על ידי דיג'י ג'ורג' עם דיאנה אלנה פקוראר

בשנת 2018

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Coro:

Pizmon:פזמון

#####################
Cuando lo sientes que no puedes mas

כאשר תרגיש שאינך יכול עוד

Kaasher targuish she einja iajol òd
No te desanimes, deja todo atras

אל תתייגע, תשאיר הכל מאחור

Al titiagueà, tashir akol meajor
Estaré aqui, no me voy a partir

אהיה כאן, איני עוזבת

Eiye kan, eini ozevet
Yo quiero hacerte siempre sonreir

אני רוצה לגרום לכך שתמיד תחייך

Ani rotsa ligrom lejaj she tamid tejaiej

############################

Y si te parte el corazon en mil pedazos

ואם מתנפץ לך הלב לאלפי רסיסים

Ve im mitnapets leja alev le alfei resisim

De todos modos, no te rindas, lograras

בכל אופן, אל תיכנע, אתה תצליח

Bejol ofen, al tijanà, ata tatsliàj
Sigue confiando en la vida, si es el caso

תמשיך להאמין בחייך, אם זה המקרה

Tamshij leaamin bejaieja, im ze a mikre
No hay razon que seas triste, y lo veras

אין סיבה שתהיה עצוב, ותראה

Ein siba she tiye atsuv, ve tiré

Coro1

Pizmon1 : פזמון1

##############################

Esta vida es tan bella y tu

חיים אלו כה יפים ואתה

Jaim elu ko iafim ve ata
Tienes que aprender que no

צריך ללמוד שלא

Tsarij lilmod she lo

Nada es pa' siempre, haz lo que tu sientes

שום דבר אינו לעד, תעשה את מה שאתה מרגיש

Shum davar eino laàd, taàse et ma she ata marguish
Mirame que yo soy junto a ti

תביט בי כי אני לצידך

Tabit bi ki ani le tsidja

Darte ganas de vivir

לתת לך טעם לחיות

Latet leja taàm lijiot
Nada es pa' siempre, vive en el presente asi

דבר אינו לעד, תחייה את ההווה בצורה זו

Davar eino laád, tijye et aove betsura a zo

##############################

Coro

Pizmon פזמון

Y ahora dejate llevar, siente el ritmo

וכעת הנח לעצמך להיסחף, תרגיש את הקצב

Ve kaet anaj leatsmeja leisajef, targuish et a quetsev

Que no hay nadie que nos puede detener

כי אין אף אחד שיכול לעצור אותנו

Ki ein af ejad she iajol laatsor otanu

Dame tu mano, yo quiero bailar contigo

תן לי את ידך, אני רוצה לרקוד איתך

Ten liet iadja, ani rotsa lirkod itja

Disfrutandonos hasta el amanecer.

.להנות זה מזה עד הזריחה

Leenot ze mi ze ad azrija.

Coro1

Pizmon1  פזמון1

Cuando lo sientes que no puedes mas

כאשר תרגיש שאינך יכול עוד

Kaasher targuish she einja iajol od
No te desanimes, deja todo atras

אל תניח שייפול רוחך, תשאיר הכל מאחור

Al taniaj she ipol rujaja, tashir akol meajor
Sere aqui, no me voy a partir

אהיה כאן, לא אעזוב

Eiye kan, lo eezov
Yo quiero hacerte siempre sonreir

אני רוצה לגרום לכך שתמיד תחייך

Ani rotsa ligrom lejaj she tamid tejaiej

La Cancion השיר

Bomba Estereo - Ahora

Bomba Estéreo - Ahora

כעת - בומבה אסטריאו

La canción "Kaét", Ahora

Fue lanzada por Bomba Estéreo

En el año 2021

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר כעת, "האורה

בוצע על ידי בומבה אטריאו

בשנת 2021

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Estoy aquí

אני נמצאת כאן
Ani nimtset kan

Estoy sentado en el lugar correcto
אני יושבת במקום הנכון

Ani ioshevet bamakom anajon

En el momento correcto, en el tiempo correcto

ברגע הנכון, בזמן הנכון
Barega a najon, bazman a najon

Deja que tu corazón se abra
תניח שהלב שלך יפתח

Tanij she a lev shelja ipataj

Y repite este mantra

תחזור על המנטרה הזאתי

Tajzor al a mantra a zoti

Estoy bien, estoy bien, estoy bien

אני בטוב, אני בטוב, אני בטוב

Ani betov, ani betov, ani betov

Estoy bien, estoy bien, estoy bien

אני בטוב, אני בטוב, אני בטוב

Ani betov, ani betov, ani betov

Pa' qué el cielo se funde con el mar
כדי שהשמיים יתמזגו עם הים

Quedei she a shamaim itmazgu im a yam

Las heridas comenzaron a salir

הפצעים החלו להופיע
A ptsaím ejelu leofià

Llevando lo que se debe llevar

נושאים את מה שהם חייבים לקחת

Nosim et ma she em jaiavim lakajat

 

Puedo caminar descalza por la arena

אני יכולה להתהלך יחפה בחול
Ani iejola le itálej iejefa bajol

Y puedo escuchar el sonido de tu vo'
ואני יכולה לשמוע את הצליל של קולך

Ve ani iejola lishmoá et a tslil shel kolja

Puedo ver el brillo de to'a las estrella'
אני יכולה לראות את בהירות כל הכוכבים

Ani iejola lirót et a beirut kol a kojavim

Y en todas ella' me veo yo

ובכולם אני רואה את עצמי

U ve julam ani roá et atsmi

 

Yo puedo nadar profundo, bien adentro

אני יכולה לשחות בעומק, עמוק בפנים
Ani iejola lisjot baomek, amok bifnim

Mar adentro como lo este sentir

ים פנימי כמו הרגש הזה
Yam pnimi kmo a reguesh aze

Y ahí en la profundidad encontrar mi centro

ושם בעומק להתחבר מחדש לעצמי
Ve sham ba omek le itjaber mejadash le àtsmi

Y luego siento que estás aquí

ובהמשך אני מרגישה את הנוכחות שלך כאן

U va emshej ani marguisha et a nojejut shelja kan

 

Estoy bien

אני בטוב 
Ani betov

Ahora

עכשיו

Ajshav

 

Estoy bien, estoy bien, estoy bien

אני בטוב, אני בטוב, אני בטוב

Ani betov, ani betov, ani betov

El viento huele a fresco, huele a sal

האוויר בניחוח טריות, בניחוח מליחות

Aavir benijoáj triyut, benijoáj melijut

Las marcas se quedaron en la piel
הסימנים נשארו על העור

A simanim nisháru al a or

Donde alma y cuerpo se unirán

 במקום בו הנשמה והגוף יתאחדו

Bamakom bo a neshama ve a guf itájdu

Puedo imaginar que sientes lo que siento
אני משערת לעצמי שאתה מרגיש את מה שאני מרגישה

Ani meshearet leatsmi she ata marguish et ma she ani marguisha

Con un pensamiento to' puede cambiar
אם מחשבה הכל יכול להשתנות

im majshava akol iajol le ishtanot

Todo en esta vida le llega su tiempo
כל דבר בחיים אלו מגיע ברגעו

Kol davar be jaim elu magia be rigo

También los sueño' recibirá'

גם החלומות יתגשמו

Gam a jalomot itgashmu

 

Puede' levantarte toda' las mañana'
אתה יכול לקום בכל בוקר

Ata iajol lakum be jol boquer

Y mirar la' cosa' linda' frente a ti
ולראות את הדברים היפים שנמצאים מולך

Ve lirót et a dvarim a iafim she nimtsaim mulja

El amanecer verde de la selva
השכמה עם הירוק של הג'ונגל

Ashkama im a iarok shel a junguel

Para que sepa' que estás aquí

כדי שידע שאתה כאן

Quedei she ieda she ata kan

 

Estoy aquí, estás aquí, estoy aquí ahora x4
אני כאן, אתה כאן, אני כאן כעת

Ani kan, ata kan, ani kan kaàt

Ahora

עכשיו

 Ajshav

Estoy aquí, estás aquí, estoy aquí ahora x4
אני כאן, אתה כאן, אני כאן כעת

Ani kan, ata kan, ani kan kaàt

La cancion השיר

Simón Díaz – Caballo Viejo

Simón Díaz – Caballo Viejo
סוס זקן - סימון דיאס

 

La canción "Sus Zaquen", Caballo Viejo

Fue lanzada por Simón Díaz

1980 En el año 

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

 

השיר סוס זקן, "קבשו וויאחו"

בוצע על ידי סימון דיאז

בשנת 1980

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

  

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Cuando el amor llega así
כאשר האהבה מגיעה כך,
,Kaasher a aáva maguià kaj

,De esta manera
באופן  הזה,

,Baofen a ze

,Uno no se da ni cuenta
אף אחד לא שם לב לזה,

Af ejad lo sam lev leze

El cauta reverdece 

הזהירות מוריקה

Azeirut morika
Y guamanchito florece
וגומנצ'יטו פורח
Ve guamachito poreàj

Y la soga se revienta
והרסן ניקרע

Ve a recen nikrà

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ
La sus notnim li-iot ba àju
,porque está viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף
Queivan she u zaquen ve ayef
pero no se dan de cuenta
אך הם לא שמים לב
Aj em lo samim lev
que un corazón amarrao
שללב כבול

She le lev kavul
cuando le sueltan las riendas
כאשר מורידים לו את המושכות
Kaasher moridim lo et amoshjot
es caballo desbocao
הסוס הופך חסר מעצורים

Asus ofej jasar maàtsorim

Y si una potra alazána
ואם סְיָיחָה חומה

Ve im Seiaja Juma
,caballo viejo se encuentra
הסוס הזקן מוצא לעצמו,

,A sus a zaquen motse leàtsmo
el pecho se le desgrana
החזה שלו משיל הגנותיו

Ajaze shelo mashil aganotaiv
,y no le hace caso a Falceta
והוא לא מקשיב לפלסטה,

Ve u lo makshiv le Falceta
y no lo obedece a frenos

והוא לא מציית למעצורים
Ve u lo metsaiet la maàtsorim
ni lo para un pas arriendas
 אפילו הרסן לא עוצר אותו

Afilu arecen lo òtser oto

Caballo viejo carrachaca

 סוס זקן מְפוּקפָּק

Sus zaquen mefukpak
,A este caballo viejo

לסוס זקן זה,
,Lesus zaquen ze
hay que darle dos aspirina, hombre
 צריך לתת שתי גלולות אספירין, גבר

Tsarij latet shtei glulot aspirin, guever

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

Cuando el amor llega así, de esta manera
כאשר האהבה מגיעה כך, באופן הזה
Kaasher a aáva maguià kaj, ba ofen aze
,uno no tiene la culpa
אף אחד לא אשם,
,Af ejad lo ashem
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze

ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo tsarij beluj shana
cuando las ganas se juntan
כאשר החשקים מתאחדים
Kaasher a jashakim mitájadim

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ,
,La sus notnim li-iot ba aju
,y tiene el tiempo contao
ויש לו את ימיו ספורים,
,Ve iesh lo et iamaiv sfurim
,y se va por la mañana con su pasito apurao
והוא יוצא על הבוקר עם צעדיו הנמהרים,
Ve u iotse al aboquer im tseàdaiv a nimárim
a verse con su potranca
להתראות עם הסייחה שלו
Leitraot im a seiaja shelo
que lo tiene emparrascao
שגורמת לו להרגיש חי
 She goremet lo le arguish jai

El potro da tiempo al tiempo
הסיח נותן זמן לזמן
A seiaj noten zman la zman
,porque le sobra la edad
בגלל המחשבה שיש לו זמן בשפע,
,Biglal a majshava she iesh lo zman beshfa
caballo viejo no puede perder
סוס זקן לא יכול להרשות לעצמו לאבד
Sus zaquen lo iajol le arshot le atsmo le-abed
,la flor que le dan
את הפרח שנותנים לו,

,At a peraj she notnim lo
porque después de esta vida
כיוון שלאחר חיים אלו
Queivan she le ajar jaim elu
no hay otra oportunidad
אין הזדמנות נוספת
Ein izdamnut nocefet

El caballo no quiere perder el tiempo
הסוס לא מעוניין לבזבז את הזמן
A sus lo meunian le bazbez et a zman
############################

,Cuando el amor llega así, llega así
כאשר האהבה מגיעה כך, מגיעה כך,
Kaasher a aáva maguià kaj, maguià kaj
de esa manera
באופן הזה

Baofen aze
x4 ##########################

#########################

Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ

La sus notnim lei-iot baàju
Porque esta viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף

Queivan she u zaquen ve ayef
x4 #########################

Que rico

איזה עונג

Eize oneg

##########################
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze
ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo taarij bluaj shana
x4 #########################

En ruso

השיר La Canción