Laura Pausini , Biagio Antonacci - El Valor De Seguir Adelante

Laura Pausini , Biagio Antonacci - El Valor De Seguir Adelante

לאורה פאוסיני, ביאג׳יו אנטונצ'י - האומץ להמשיך קדימה

La canción "A Omets Leamshij Kadima",

El Valor De Seguir Adelante

Fue lanzada por Laura Pausini , Biagio Antonacci

En el año 2018

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר האומץ להמשיך קדימה
"אל ולור דה סגיר הדלנת"

בוצע על ידי לאורה פאוסיני, ביאג׳יו אנטונצ'י

2018 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

A la espera de un milagro

בזמן שמחכים לנס

Bizman she mejakim le nes
Aunque llegue con retraso

על אף שיגיע באיחור
Al af she iagui-a be ijur

Cuantas veces este tiempo

כמה פעמים הזמן הזה
Kama peamim a zman a ze

Nos ha robado un recuerdo

גנב לנו זיכרון

Ganav lanu zikaron

Que igualmente todo pasa

בלאו הכי הכל עובר
Belav aji akol over

También cuando tú no quieres

גם כאשר אתה לא מעוניין
Gam kaasher ata lo meunian

Y te encuentras con tus años

ואתה נפגש עם שנותייך

Ve ata nifgash im shnoteija
Y con los sueños de siempre

ואם החלומות שתמיד יש לך
Ve im a jalomot she tamid iesh leja

Coro:

Pizmon : פזמון
#######################
Dime Dios,

,תאמר לי אלוהים

Tomar li eloim,

¿dónde está el valor de seguir adelante?

?היכן נמצא האומץ בשביל להמשיך הלאה

Eijan nimtsa a omets bishvil le amshij alá?
También cuando quisieras quedarte

גם כאשר היית רוצה להישאר

Gam kaasher ait rotsa leishaer
Dime tú, ¿dónde está el impulso

 תאמר לי אתה, היכן נמצא הדחף

Tomar li ata, eijan nimtsa adajaf
Que llega y que hace que al fin te levantes?

?שמגיע וגורם שסוף סוף תקום

She magui-a ve gorem she sof sof takum?
#######################

Coro 1:

 Pizmon 1 :פזמון 1

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vas a salir a la calle

אתה תצא לרחוב

Ata tetse la rejov
Y comenzar desde cero

ותתחיל מאפס

Ve tatjil me efes

Y darte cuenta que nadie

ושתשים לב שאף אחד
Ve she tasim lev she af ejad

y que nada puede robarte el futuro

ודבר לא יכול לגנוב ממך את העתיד
Ve davar lo iajol lignov mimja et eatid

Es importante, es importante

זה חשוב, זה חשוב

Ze jashuv, ze jashuv
Tú eres importante

אתה חשוב

Ata jashuv
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Pero en ti debes creer

אך אתה חייב להאמין בעצמך

Aj ata jaiav le aamin beatsmeja
Cuando el mundo no lo haga ya

כאשר העולם יפסיק לעשות זאת

Kaasher aolam iafsik laasot zot
Deja siempre una marca

תשאיר תמיד סימן

Tash-ir tamid siman
Y el amor la recuerda

והאהבה זוכרת אותו

Ve a aava zojeret oto

Que igualmente todo queda

בלאו הכי הכל נשאר

Belav aji akol nish-ar
Aunque tú no te des cuenta

על אף שלא תשימי לב

Al af shelo tasimi lev
Estarán en tus ojos

יהיו בעינייך

iyu be einaij
Las respuestas que esperas

התשובות שאת מצפה להן

At-shuvot she at metsapa laen

Coro

Pizmon פזמון

Coro 1

 Pizmon פזמון 1

(Hazte sentir)

(תגרום לעצמך להרגיש)

Tigrom leatsmeja le arguish

Hazte sentir

תגרום לעצמך להרגיש

Tigrom leatsmeja le arguish

(Hazte sentir)

(תגרום לעצמך להרגיש)

(tigrom leatsmeja le arguish)

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Hazte sentir

תגרמי לעצמך להרגיש

Tigremi leatsmej le arguish

(hazte sentir)

(תגרום לעצמך להרגיש)

(Tigrom leatsmeja le arguish)

Importante

חשוב

Jashuv
 

Tú eres importante, Tú eres importante

את חשובה, אתה חשוב

At jashuva, ata jashuv
Hazte sentir

תגרמי לעצמך להרגיש

Tigremi leatsmej le arguish

 

La canción השיר

Depedro - Te Sigo Soñando

Depedro - Te Sigo Soñando
אני ממשיך לחלום עלייך - דֶפֶּדְרוֹ

La canción "Ani mamshij lajlom alaij", Te sigo soñando
Fue lanzada por Depedro
En el año 2008

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אני ממשיך לחלום עלייך, "טסיגו סוניאנדו"

בוצע על ידי דֶפֶּדְרוֹ

בשנת 2008

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם 

 

קריאת התרגום בעבריתLa Traducción leída en Hebreo

Si alguna vez huí de mi vida contigo
אם אי פעם ברחתי מהחיים שלי איתך

im ei paám barajti me a jaim sheli itaj

Perdóname, cariño, estaba distraído
סלחי לי, מתוקה , הוסחתי

Silji li, metuka, usajti

No veía color entre tanta marea
לא ראיתי צבע בסחרור הרב

Lo raiti tseva ba sijrur arav

Hacia mucho calor en la frontera
היה מאוד חם על הגבול

Aya me-od jam al a gvul

Coro :

Pizmon :פזמון

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me sigues gustando, te sigo soñando

את עדיין מוצאת חן בעייני, אני ממשיך לחלום עלייך

At adain motset jen béenai, ani mamshij la jlom alaij

Es esta la forma, que tengo, cariño, de demostrarlo
זאת הדרך, שיש לי ,מתוקה,בכדי להראות זאת

Zot a derej, she iesh li, metuka bijdei le-ar-ot zot

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si todo es mentira y la mentira soy yo
אם הכל הוא שקר והשקר הוא אני

im a kol u shequer ve a shequer u ani

Deja que esta vez, te hable con mi valor
תאפשרי שהפעם, אדבר אליך עם האומץ שבי

Téafsheri she a paám, adaber elaij im a-omets she bi

Si siempre te he fallado, si lo has necesitado
אם תמיד אכזבתי אותך, במקרה ונזקקת

im tamid ijzavti otaj, bemikre ve nizkakt

Si siempre me perdonas, no cambiare ahora
אם תמיד את סולחת לי, לא אשתנה כעת

im tamid at solajat li, lo eshtane kaet

Coro

Pizmon פזמון

Me sigues gustando, te sigo soñando
את עדיין מוצאת חן בעייני, אני ממשיך לחלום עלייך

At adain motset jen béenai, ani mamshij la jlom alaij

Es esta la forma, que tengo, cariño, de demostrarlo
זאת הדרך, שיש לי ,מתוקה,בכדי להראות זאת

 Zot a derej, she iesh li, metuka bijdei le-ar-ot zot

La canción השיר

Lara Fabian - Quédate

Lara Fabian - Quédate

תישאר  - לארה פביאן

 

La canción "Tishaér", Quédate

Fue lanzada por Lara Fabian

En el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר תישאר, "כדטה

בוצע על ידי לארה פביאן

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Quédate

תישאר

Tishaer

Apareciste así

הופעת כך

Ofata kaj

Y fue el destino que nos quiso reunir

והיה זה הגורל שרצה לשוב ולאחד בינינו
Ve aya ze a goral sheratsa u lashuv leajed beinenu

Algún camino de otro tiempo más feliz

דרך כלשהי מזמן אחר מאושר יותר
Derej kolsheí mizman ajer meushar ioter

Te trae de nuevo aquí

 מחזירה אותך מחדש לכאן

 Majzira otja mejadash lejan

Mi vida amaneció

חיי השכימו

Jaiai ishkimu

Y cada luz de mi universo se encendió

וכל אור של יקומי ניצת
Ve jol or shel iekumi nitsat

En otro rostro me dijiste aquí estoy yo

בפנים אחרות אמרת הינני כאן
Be fanim ajerot amrta ineni kan

Y yo te conocí

ואני זיהיתי אותך

Ve ani ziyti otja

Y mi vida te ofrecí

ואת חיי הצעתי לך

Ve et jaiai itsati leja

Quédate, que este tiempo es nuestro

תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו
Tishaer, queivan she a zman aze shaiaj lanu

Y el amor tiene ganas de volver

ולאהבה מתחשק לשוב
Ve la aava mitjashek lashuv

Oh, quédate

הו, תישאר
O, tishaer

Hoy no te me vayas como ayer

היום אל תלך לי כמו בעבר

Ayom al telej li kmo be avar

Te fuiste aquella vez

הלכת בפעם ההיא
Alajta ba paam ay

Y yo en mis sueños tantas veces te busqué

ואני בחלומותיי חיפשתי אותך כל כך הרבה פעמים
Va ani bejalomotai jipasti otja kol kaj arbe peamim

Entre los ángeles tu voz imaginé

דמיינתי את קולך בין מלאכים

Dimíanti et kolja bein malajim

Así me conformé

כך התרצתי
Kaj itratseti

Pero ahora te encontré

אך כעת מצאתי אותך

Aj kaet matsati otja

Quédate, que este tiempo es nuestro

תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו

Tishaer, queivan she a zman aze shaiaj lanu

Y el amor tiene ganas de volver

ולאהבה מתחשק לשוב

Ve la aava mitjashek lashuv

Oh, quédate

הו, תישאר

O, tishaer

No me dejes sola otra vez

אל תשאיר אותי לבד פעם נוספת

Al tashír oti levad paám nosefet

Que la noche es larga

כי הלילה ארוך
Ki a layla aroj

Si no estoy contigo

אם איני איתך
im eini itja

Si otra vez me lanzas al abismo

 אם תשליך אותי שוב אל התהום
im tashlij oti shuv el a teom

Si otra vez te vas

אם שוב תלך

im shuv telej

Quédate

תישאר
Tishaer

Por favor

אנא ממך
Ana mimja

Por siempre

לתמיד

 Le tamid

Quédate, que este tiempo nuevo

תישאר, כי הזמן החדש הזה
Tishaer, ki a zman a jadash aze

Como el sol nos abriga el corazón

מחמם את ליבנו בדומה לשמש
Mejamem et libenu bedome la shemesh

Oh, quédate, quédate

הו, תישאר, תישאר
O, tishaer, tishaer

Que no vuelva el frío en el adiós

שלא ישוב הקור בפרידה לשלום

 She lo iashuv a kor bi freida le shalom

Quédate, que este tiempo es nuestro

 תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו
Tishaer, queivan she azman aze shaiaj lanu

Y el amor sólo quiere renacer

 ולאהבה מתחשק ליוולד מחדש
Ve la aava mitjashek le ivaled mejadash

Oh, quédate, quédate

הו, תישאר, תישאר
O, tishaer, tishaer

Hoy no te me vayas como ayer

היום אל תלך לי כמו בעבר

Ayom al telej li kmo be avar

Quédate

תישאר

Tishaer

La canción השיר

Fonseca - Te Mando Flores

Fonseca - Te Mando Flores
אני שולח לך פרחים - פונסקה

 La cancion "Ani Sholej Laj Prajim", Te Mando Flores

Fue lanzada por Fonseca

En el año 2005

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר אני שולח לך פרחים, "טמנדו פלורס

בוצע על ידי פונסקה

בשנת 2005

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

  

 

Te mando flores que recojo en el camino
אני שולח לך פרחים שאני אוסף אותם בדרך

Ani shole-aj laj prajim she ani ocef otam ba derej
Yo te las mando entre mis sueños
אני שולח לך אותם דרך חלומותיי

Ani shole-aj laj otam derej jalomotai
Porque no puedo hablar contigo
כי אני לא מסוגל לדבר איתך

Ki ani lo mesugal ledaber itaj
Y te mando besos en mis canciones
ואני שולח לך נשיקות בשירי

Ve  ani shole-aj laj neshikot be shirai
Y por las noches cuando duermo
וּבַלֵּילוֹת כשאני ישן

U va leylot kshe ani iashen
Se juntan nuestros corazones.

הלבבות שלנו מתאחדים
A levavot shelanu mit-ajdim.
 

Te vuelves aire
את הופכת לאוויר

At ofejet le avir

Si de noche hay luna llena

אם בלילה יש ירח מלא
 im ba layla iesh iare-aj male

Si siento frío en la mañana
אם אני מרגיש קור בבוקר
im ani marguish kor ba boquer

Tu recuerdo me calienta
זיכרונך מחמם אותי
 Zijronej mejamem oti

Y tu sonrisa cuando despiertas
והחיוך שלך כשאת מתעוררת
Ve a jiyuj shelaj kshe at mit-oreret

Mi niña linda, yo te juro
ילדה יפה שלי, אני נשבע לך
 ialda iafa sheli, ani nishba laj

Que cada día te veo más cerca.
שבכל יום אני רואה אותך קרובה יותר
She be jol yom ani roe otaj krova ioter
 

Coro:

Pizmon: פזמון

####################################

Y entre mis sueños dormido
ובין חלומותיי כשאני ישן
U vein jalomotai kshe ani iashen

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí
אני מנסה לדבר איתך ולהרגיש אותך קרובה אלי
Ani menase ledaber itaj u le arguish otaj krova elai

Quiero tenerte en mis brazos
אני רוצה שתהיי בין זרועותיי
Ani rotse she tei bein zroóti

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir.
שאוכל לצאת ולחבק אותך ולא לתת לך ללכת שוב
She ujal latset u le jabek otaj ve lo latet laj lalejet shuv

Quiero encontrarte en mis sueños

אני רוצה לפגוש אותך בחלומותיי
Ani rotse lifgosh otaj be jalomotai

Que me levantes a besos
שתקימי אותי בנשיקות
She takimi oti binshikot

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos
אף מקום אינו רחוק למפגש בנינו
Af makom eino rajok le mifgash beineinu

Déjame darte la mano

תרשי לי לתת לך את היד
Tarshi li latet laj et a yad

Para tenerte a mi lado
כדי שתהיי לידי
Quedei she teí leiadi

Mi niña yo te prometo que seré siempre tu amor
ילדתי אני מבטיח לך שתמיד אהיה אהובך
ialdati ani mavti-aj laj she tamid eié auvej

No te vayas por favor.

אנא ממך על תלכי

Ana mimej al telji

####################################

Te mando flores que recojo en el camino
אני שולח לך פרחים שאני אוסף אותם בדרך
Ani sholej laj prajim she ani ocef otam ba derej

Yo te las mando entre mis sueños
אני שולח לך אותם דרך חלומותיי
Ani sholej laj otam derej jalomotai

Porque no puedo hablar contigo

כי אני לא מסוגל לדבר איתך
Ki ani lo mesugal ledaber itaj

Y voy preparando diez mil palabras
ואני מכין עשרת אלפים מילים
Ve ani mejin aseret alafim milim

Pa' convencerte que a mi lado
כדי לשכנע אותך שלצידי
Quedei leshajneá otaj she letsidi

Todo será como soñamos.
הכל יהיה כמו שחלמנו
Akol iye kmo she jalamnu

Coro

Pizmon פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Te mando flores pa' que adornes tu casa
אני שולח לך פרחים כדי שתקשטי את ביתך
Ani sholej laj prajim quedei she tekashti et beitej

Que las más rojas estén siempre a la entrada
שהאדומים ביותר יהיו תמיד בכניסה
She aadumim beioter iyu tamid baknisa

Cada mañana que no les falte agua
כל בוקר כדי שלא יחסר להם מים 
Kol boquer quedi she lo iejsar laém maim

Bien tempranito levantate a regarlas
קומי מוקדם מאוד כדי להשקות אותם
Kumi mukdam meod quedei le ashkot otam

A cada una puedes ponerle un nombre
לכל אחד את יכולה להעניק שם
Le jol ejad at iejola le aánik shem

Para que atiendan siempre tu llamada
כדי שיענו תמיד לקריאותיך
Quedei she iaánu tamid le kriótaij

Cosita linda puede ser la más gorda
דבר יפיפה יכולה להיות הכי שמנה
Davar iefeife iejola lei-iot aji shmena

La margarita que se llame Mariana
המַרגָנִית ששמה מַרִיַנַה

Amarganit she shma Mariána

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x3

La canción השיר