Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

אלופים של החיים - אלחנדרו לרנר

,"La canción "Alufim Shel a Jahim
Campeones De La Vida
 Fue lanzada por Alejandro Lerner
en el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אלופים של החיים,

"קמפאונס דה לה וידה"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Aunque las puertas se cierren

גם אם הדלתות יסגרו
Gam im a dlato isagru

Aunque no me sienta bien 

גם אם לא ארגיש טוב
Gam im lo arguish tov

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque el tiempo pegue fuerte

גם אם הזמן יכה בחוזקה
Gam im a zman iaque bejozka

Sé que voy a estar de pie

אני יודע שאשאר עומד
Ani iode-a she esha-er omed

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yerba buena" nunca muere"

"עשב טוב" אף פעם אינו מת
Ecev tov" af paam eino met"

No se cansa de pelear 

הוא אינו מתעייף מלהאבק
U eino mit-aief me lee-avek

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque llueva, nieve o truene 

גם אם ירד גשם , שלג או ירעם
Gam im iered gueshem, sheleg o ir-am

Te tenes que levantar

אתה חייב לקום
Ata jaiav lakum

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque no hayan Navidades

על אף שלא יהיו התחלות
Al af she lo iyu atjalot

A la hora de la fe

בזמן האמונה
Bizman a emuna

Cuando la campana suene

כשהפעמון יצלצל
Kshe a paamon ietsaltsel

Se que voy a estar de pie

אני יודע שאעמוד
Ani yodi-a she eemod

Que no nos falte el trabajo

שלא תחסר לנו העבודה
She lo tejsar lanu aavoda

Ni las ganas de soñar 

גם לא החשק לחלום
Gam lo a jeshek lajlom

Que el sueño traiga trabajo

שהחלום יביא עבודה
She a jalom iavi avoda

Y el trabajo dignidad

והעבודה תביא כבוד
Ve aavoda tavi kavod

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El futuro que no viene

העתיד שאינו מגיע
E-atid she eino megui-a

El pasado que se fue

העבר שהלך
E-avar she alaj

Lo que queda es el presente

מה שנשאר הוא ההווה
Ma she nish-ar u a ove

Para poder estar bien

ליכולת "להיות בסדר"
"La iejolet "lei-iot beceder

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción

תרגום נוסף -   Traducción adicional
 מנטה = נענע = Yerba buena = Menta = Nana
כדי שנוכל לרגיש טוב - Para poder estar bien
בטהרה -- בזמן - A la pura--A la hora

Vázquez Sounds - Gracias A Ti

Vázquez Sounds - Gracias A Ti

תודה לך - ואסקס סאונדס

La canción "Toda Leja", Gracias a ti
Fue lanzada por Vázquez Sounds
En el año 2012

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר תודה לך, גרסיאס אה טי
בוצע על ידי ואקס סאונד
בשנת 2012

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hoy es un día mejor, el cielo tiene color

היום הוא יום טוב יותר, לשמיים יש צבע

en el aire se respira el amor.

.באוויר נושמים את האהבה

Hay una nueva ilusión

יש אשליה חדשה

.que llena mi corazón

אשר ממלאת את לבי.

,En mi mundo se ha borrado el temor

בעולמי החשש נמחק,

te entrego en esta canción

בשיר זה אני מוסרת לך 

.las palabras de mi corazón

את המילים מלבי.

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hoy quiero darte las gracias por darme esperanza

היום אני רוצה להודות לך על שאתה נותן לי תקווה

y poder caminar junto a ti

ועל שיכולתי לצעוד יחד אייתך

,y por ayudar con el alma y brindarme confianza

ובגלל העזרה שהגשת מכל הלב וחלקת עמי את אמונך,

.por darme fuerzas para seguir

מכיוון שנתת לי את כוח כדי להמשיך.

,Que más te puedo decir

מה עוד אני יכולה לומר לך,

.hoy puedo soñar y reír

היום אני יכולה לחלום ולצחוק.

Gracias a ti, a ti, a ti x4

תודה לך, לך, לך

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Me haz enseñado a vivir

לימדת אותי לחיות,

,a no olvidar ser feliz

לא לשכוח להיות מאושרת,

.a cada día el amor compartir

לחלוק אהבה כל יום.

,Te entrego en esta canción

אני מוסרת לך את שיר זה,

.las palabras de mi corazón

את המילים מלבי.

Coro

פזמון

Gracias a ti, a ti, a ti x4

תודה לך, לך, לך

השיר La canción

Marc Anthony - Vivir Mi Vida

Marc Anthony - Vivir Mi Vida

לחיות את חיי - מארק אנטוני

La canción "lijyot et a jayahi", Vivir Mi Vida
fue lanzada por Marc Anthony en el año 2013
Trato de tocar la vida de mi gente
.del mismo modo que han tocado la mía

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר לחיות את חיי, "ויויר מי וידה"
בוצע על ידי מארק אנטוני בשנת 2013
אני מנסה לגעת בחייהם של אנשיי
באותה המידה שהם נגעו בשלי.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Me preguntan cual es tu legado

שואלים אותי מהי המורשת שלי,
,Shohalim oti mahi a-moreshet sheli

La búsqueda puede ser complicada

החיפוש יכול להיות מסובך
a-jipus iajol lihiyot mesubaj

.pero en realidad debería ser simple

אך באמת זה היה צריך להיות פשוט.
.Aj bemet ze aya tsarij lehiyot pashut

,Yo soy padre, soy hijo

אני אב, אני בן,
,Ani av, ani ben

.soy hermano y soy amigo

אני אח וחבר.
.Ani Aj ve javer

,Yo soy mi música y tu sonrisa

אני המוזיקה שלי והחיוך שלך,
,Ani a-muzica sheli ve a-jiyuj shelja

.soy las calles de Nueva York y Puerto Rico

אני רחובותיהם של ניו יורק ופורטו ריקו.
.Ani rejobotihem shel New York ve Puerto Rico

Trato de tocar la vida de mi gente

אני מנסה לגעת בחייהם של אנשיי
Ani menace laguat be-jayehem shel anashi

.del mismo modo que han tocado la mía

באותה המידה שהם נגעו בשלי.
.Be-ota mida she em nagu be-sheli

,Yo vivo para...de alguna manera dejar mi huella

אני חיי בשביל... להשאיר את חותמי בדרך מסוימת,
,Ani jai bishvil... lehashehir et jotami bederej mesuyemet

!Yo simplemente vivo¡

אני סך הכל חי!
!Ani saj hakol hai

Mago De Oz - La Rosa De Los Vientos

Mägo De Oz - La Rosa De Los Vientos

שושנת הרוחות - מאגו דה אוז

La canción "Shoshant a Rujot", 

La Rosa De Los Vientos

Fue lanzada por  Mägo De Oz

en el año 2003

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר שושנת הרוחות

"לה רוסה דה לוס ויאנטוס"

בוצע על ידי מאגו דה אוז

בשנת 2003

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Sí siembras una ilusión
אם אתה זורע אשליה
im ata zore-a ashlaya
Y la riegas con tu amor
ואתה משקה אותה עם אהבתך
Ve ata mashque ota im a-avatja
Y el agua de la constancia
והמים של ההתמדה
Ve a maim shel aatmada
Brotará en ti una flor.
.ינבט בך פרח
inbot beja peraj.
Y su aroma y su calor
והניחוח שלו והחום שלו
Ve a nijoaj shelo ve a jom shelo
Te arroparán cuando algo vaya mal. 
.יעטפו אותך כאשר משהו ילך רע
iaatfu otja kaasher masheu ielej ra.

Sí siembras un ideal
אם אתה זורע עיקרון
im ata zore-a ikaron
En la tierra del quizás
באדמת האולי
Be admat a ulai
Y lo abonas con envidia.
.ואתה מדשן אותה בקנאה
Ve ata medashen ota be kin-a.
Será imposible arrancar
יהיה זה בלתי אפשרי לעקור
iyeze bilti efshari laakor
La maldad de tu alma
,את הרוע מנשמתך
et aroa minishmatja,
si en ella hecho raíz.
.אם הוא השריש בה שורשים
im u eshrish ba shorashim.

Coro:
 Pizmon :פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y que mi luz te acompañe
ושהאור שלי ילווה אותך
Ve she a or sheli ilave otja
Pues la vida es un jardín
כי החיים הם גן
Ki a jaim em gan
Donde lo bueno y lo malo
היכן שהטוב והרע
Eijan she a tov ve a ra
Se confunden y es humano
מתבלבלים וזה אנושי
Mitbalbelim ve ze enoshi
No siempre saber elegir.
.לא תמיד לדעת לבחור
Lo tamid ladat livjor.

Y sí te sientes perdido
ואם אתה חש אבוד
Ve im ata jash avud
Con tus ojos nos has de ver.
.עם עינייך אינך רואה
im eineja einja roe.
Hazlo con los de tu alma
תעשה זאת עם אלו של נשמתך
Taase zot im elu shel nishmatja
Y encontrarás la calma.
.ותמצא את השלווה
Ve timtsa et a shalva.
Tu rosa de los vientos seré.
.שושנת הרוחות שלך אהיה
Shoshant a rujot shelaj eeye.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sí siembras una amistad
אם אתה זורע חברות
im ata zore-a javerut
Con mimo plántala
עם פינוק תשתול אותה
im pinuk tishtol ota
Y abónala con paciencia
ודשן אותה בסבלנות
Ve dashen ota be savlanut
Pódala con la verdad
גזום אותה עם האמת
Gzom ota im a emet
Y transplántala con fe
ושתול אותה מחדש עם אמונה
U shtol ota mejadash im emuna
Pues necesita tiempo y crecer.
.כי היא זקוקה לזמן ולצמוח
Ki y zkuka lizman ve litsmoaj.

Sí te embriagas de pasión
אם אתה משכר עצמך בתשוקה
im ata meshaquer atsmeja bit-shuka
Y no enfrías tu corazón
ואתה לא מקרר את לבך
Ve ata lo mekarer et libja
Tartamudearán tus sentidos y quizás
הרגשות שלך מתעמעמים ואולי
Aregashot shelja mit-amemim ve ulai
Hablará sólo el calor y no la razón
רק החום ידבר ולא הדעת
Rak a jom iedaber ve lo a daat
Es sabio contar hasta diez.
.זה נבון לספור עד עשר
Ze navon lisfor ad ecer.

Coro
Pizmon פזמון

Raquel Eugenio Cover
Alba Rico Barrio Cover

La canción השיר

Los Visitantes - Estaré

Los Visitantes - Estaré

אהיה - לוס ויסיטאנטס

 La canción "E-eye", Estaré
Fue lanzada por Los Visitantes
en el ano 1996

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אהיה, "אסטארה"
בוצע על ידי לוס ויסטאנטס
בשנת 1996

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Estaré, estaré a donde salga el sol

אהיה, אהיה היכן שתצא השמש.
.E-eye, e-eye eijan she tetse a shemesh

.Beberé, beberé la luz de todos los colores cantando

אשתה, אשתה את האור של כל הצבעים בשירה.
.Eshte, eshte et a or shel kol a tsva-im be shira

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1:1 Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,El color de una piel y de una flor

צבעו של עור ושל פרח,
,Tsiv-o shel or ve shel peraj

,de una guitarra y tu voz

של גיטרה ושל קולך,
,Shel guitarra  ve shel kolej

.la blanca y la cálida luz del sol

אורה הלבן והחמים של השמש.
.Ora a lavan ve a jamim shel a shemesh

A cada persona se mide
כל איש נמדד
Kol ish nimdad
.por el tamaño de su corazón

לפי רוחב לבו.
.lefi rojav libo

.La Tierra nos dice que es de nadie

האדמה אומרת לנו שהיא אינה שייכת לאיש.
.A adama omeret lanu she y eina shayejet le ish

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון Pizmon

A cada persona se mide
כל איש נמדד
Kol ish nimdad
.por el tamaño de su corazón

לפי רוחב לבו.
.lefi rojav libo

.La Tierra nos dice que es de nadie

האדמה אומרת לנו שהיא אינה שייכת לאיש.
.A adama omeret lanu she y eina shayejet le ish

,La Tierra no es de nadie
האדמה אומרת לנו שהיא אינה שייכת לאיש,
,A adama omeret lanu she y eina shayejet le ish
es de todos

היא של כולם
Y shel kulam

como la cálida luz

בדומה לאור החם
Bedome la or a jam

.que entra en la cuna y en la prisión

אשר נכנס למיטת התינוק ולכלא.
.Asher nijnas le mitat a tinok ve la quele

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro x2
פזמון Pizmon

השיר La canción 

Manuel Carrasco - No Dejes De Soñar

Manuel Carrasco - No Dejes De Soñar

אל תפסיק לחלום - מנואל קאררסקו

,"La canción "Al Tafsik Lajlom
 No Dejes De Soñar
Fue lanzada por Manuel Carrasco
en el año 2013

Sigame en el Facebook

השיר אל תפסיק לחלום,
"נו דחס דה סוניאר"
בוצע על ידי מנואל קררסקו
בשנת 2013

עקבו אחרי בפייסבוק

,Hay una estrella en tu interior

יש כוכב בתוכך,

,iesh kojav be tojeja

.ya sé que no la puedes ver

אני יודע שאינך יכול לראות אותו.

.Ani iodea she einja iajol lir-ot oto

,Hay tanta luz que se apagó
יש כל כך הרבה אור שנכבה,

,iesh kol kaj arbe or she nejba

.ya sé que en tu dolor se fue

אני יודע שבגלל כאבך הוא אינו.

.Ani iodea she biglal queevja u eino

.Y cuéntame, puedes contar, no juzgaré tus pasos

וספר לי, אתה יכול לספר, לא אשפוט את צעדייך.

.Ve saper li, ata iajol lesaper, lo eshfot et tseadeija

!Escúchame, te escucharé¡

תשמע לי, אני אקשיב לך!

!Tishma li, ani akshiv leja

,Pusiste todo el corazón
נתת את כל הלב.

.Natata et kol a lev
.Al final todo salió mal

בסופו של דבר הכל הִתְפַּקְשֵׁשׁ.

.Besofo shel davar akol itfakshesh

,El corazón se equivocó
הלב טעה,

,A lev taa
.pero tu amor era verdad

אך אהבתך הייתה אמיתית.

.Aj aavatja aita amitit

.La realidad puede pesar dentro de ti, amigo

המציאות יכולה להיות מעיקה בתוכך, חבר.

.Ametsiut iejola li-iot meika betoj tojeja, javer

Te quiero! x4¡
אני אוהב אותך!

!Ani oev otja

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

No dejes de soñar! x3¡

אל תפסיק לחלום!

!Al tafsik lajlom

!amigo¡

חבר!

!Javer

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cuando preguntes el porqué
כאשר תשאל את המדוע, 

,Kaasher tish-al et a madua
.comienza por pensar en ti

תתחיל בזה שתחשוב על עצמך.

.Tatjil beze she tajshov al atsmeja

,Cuando te olvides otra vez
כאשר תשכח שוב,

,Kaasher tishkaj shuv
.empieza por quererte a ti
תתחיל עם לאהוב את עצמך.

.Tatjil leeov et atsmeja

,Y cuéntame
וספר לי,

,Ve saper li
.puedes contar conmigo a cada paso

אתה יכול לסמוך עלי בכל צעד.

.Ata iajol lismoj alai bejol tsaad

!Escúchame, te escucharé¡

תשמע לי, אני אקשיב לך!

!Tishmali, ani akshiv leja

,Porque la vida tuya es
כיוון שהחיים הם שלך,

,Queivan she a jaim em shelja
y siempre tienes que luchar

ותמיד אתה צריך להתאמץ.

.Ve tamid ata tsarij le it-amets

,Y a veces tienes que perder
ולפעמים אתה צריך להפסיד,

,Ve lif-amim ata tsarij le afsid
.para luego poder ganar

כדי שתוכל להתחיל לנצח.

.Quedei she tujal le atjil le natseaj

!para sentir, para vivir, para soñar, ¡amigo

כדי להרגיש, כדי לחיות, כדי לחלום, חבר!

!Quedei le arguish, quedei lij-iot, quedei lajlom, Javer

Te quiero! x4¡

אני אוהב אותך!

!Ani oev otja

Coro

פזמון Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Eh tú, no dejes de soñar¡

היי אתה, אל תפסיק לחלום!

!Ey ata, al tafsik lajlom

!No dejes de soñar¡

אל תפסיק לחלום!

!Al tafsik lajlom

(!…Oh, oh, oh, oh, oh, oh¡)

(!...הו, הו, הו, הו, הו, הו)

!No dejes de soñar¡

אל תפסיק לחלום!

!Al tafsik lajlom

(!…Oh, oh, oh, oh, oh, oh¡)

(הו, הו, הו, הו, הו, הו...!)

!No dejes de soñar¡

אל תפסיק לחלום!

!Al tafsik lajlom

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

השיר La canción

Naiara Ruz - Adelante

Naiara Ruz - Adelante

קדימה - נָאיֵרַה רוּז

La cancion "Kadima", Adelante
fue lanzada por Naiara Ruz en el año 2004
es una canción que habla sobre una situación en la vida,
en ella nos sentimos mal
y de repente aparece una persona que nos da la mano
nos da esperanza y fuerza

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר קדימה, "אדלנטה"
בוצע עלי ידי נָאיֵרַה רוּז בשנת 2004
זהו שיר המדבר על מצב בחיים,
בו אנו חשים ברע
ופתאום משום מקום מופיע לו אדם אשר מושיט לנו יד
נותן לנו תיקווה וכוח

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cover

Justo en el momento en que empezaba

בדיוק כשהתחלתי
Bidiuk queshe-itjalti

.A encontrar oscuridad hasta en el sol de mi ciudad

למצוא חושך אף בשמש של עירי.
.Limtso joshej af bashemesh shel iri

Justo en el momento en que la resignación

בדיוק ברגע שההשלמה
Bidiuk barega she-aashlama

.Consumía cada día mi ilusión

כילתה כל יום מתקוותי.
.Kilta kol yom metikvati

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Apareces tú y me das la mano

אתה מופיע ומושיט לי את היד
Ata mofià u-moshit li et a-yad

Y sin mirarme te acercas a mi lado

ומבלי להביט בי אתה מתקרב לצידי
U mibli le-abit bi ata mitkarev letsidi

Y despacito me dices susurrando

ובאופן אטי אתה אומר לי בלחש
U beofen iti ata omer li be-lajash
.Que escuche tu voz
שאשמע את קולך.
.She-eshmà et kolja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1:1 Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Adelante
קדימה,
,Kadima
por los sueños que aún nos quedan

למען החלומות שעדיין נשארו לנו
Lemaàn ajalomot she-adain nish-aru lanu

,Adelante
קדימה,
,Kadima
.por aquellos que están por venir

למען אלו שעומדים להגיע.
.Lemaàn elu she-omdim le-agià

,Adelante
קדימה,
,Kadima
porque no importa la meta

כיוון שהיעד אינו חשוב
Queivan she-ayaad eino jashuv

...El destino es la promesa de seguir

היעוד היינו ההבטחה כדי להמשיך...
...Ayeud ino aavtaja quedei le-amshij

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Adelante

קדימה.
.Kadima

Justo en el momento en que empezaba

בדיוק ברגע שהתחלתי
Bidiuk barega she-itjalti

.A sospechar que la ilusión me abandono sin avisar

לחשוד שהתקווה נטשה אותי מבלי להודיע.
.La-jshod she-atikva natsha oti mibli leodià

Justo en el instante en que empezaba

בדיוק ברגע שהתחלתי
Bidiuk barega she-itjalti

.A olvidar, a atreverme, a imaginar, a inventar

לשכוח, להעז, לדמיין, להמציא.
.Lishkoaj, le-aèz, ledamien, le-amtsi

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1 x2

פזמון 1 Pizmon

,Adelante
קדימה,
,Kadima

 por los sueños que aún nos quedan

למען החלומות שעדיין נשארו לנו
Lemaan ajalomot she-ada-in nish-aru lanu

,Adelante
קדימה,
,Kadima
.por aquellos que están por venir

למען אלו שעומדים להגיע.
.Lemaan elu she-omdim le-agi-a

,Adelante
קדימה,
,Kadima
 porque no importa la meta

כיוון שהיעד אינו חשוב.
.Queivan she-ayaad eino jashuv

השיר La canción 

Mercedes Sosa - Gracias a La Vida

Mercedes Sosa - Gracias a La Vida

תודה לחיים - מרסדס סוסה

La canción "Toda la Ja-im", Gracias a La Vida
Fue lanzada por Violeta Parra en el año 1966
En el año 1971 fue lanzada como homenaje
a Violeta Parra por Mercedes Sosa

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר תודה לחיים, "גרסיאס אה לה וידה"
בוצע על ידי ויאולטה פארה בשנת 1966
בשנת 1971 הוא בוצע כמחווה
לויולאטה פארה על ידי מרסדס סוסה

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

גירסה בעברית - של מירי מסיקה

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im she-natnu li kol kaj arbe

Me dio dos luceros que cuando los abro

נתנו לי שתי עיניים שכאשר אני פותחת אותן
Natnu li shtei einahim she-kahasher ani potajat otan

Perfecto distingo lo negro del blanco

אני מבדילה באופן ברור בין השחור ללבן
Ani mavdila be-ofen barur bein a shajor la lavan

Y en el alto cielo su fondo estrellado

ובשמיים הגבוהים את עומקו המכוכב
U ba-shamahim agvohim et omko a mekujav

.Y en las multitudes el hombre que yo amo

ובהמון את הגבר שאני אוהבת.
U ba-amon et a gever she ani ohevet

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la-ja-im she natnu li kol kaj arbe

Me ha dado el sonido y el abecedario

נתנו לי את הצליל והאלף בית
Natnu li et atslil ve-a-alef-beit

Con él las palabras que pienso y declaro

עמו המשפטים שאני חושבת ומצהירה
Imo a mishpatim she-ani joshevet u matshira

Madre, amigo, hermano

אמא, חבר, אח
Ima, javer, aj

Y luz alumbrando la ruta

ואור שמאיר את הדרך
Ve or she-mahir en a derej
.del alma del que estoy amando
של הנשמה של אלו שאני אוהבת.
.Shel a neshama shel elu she ani oevet

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im she natnu li kol kaj arbe

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

נתנו לי את צעידת רגלי העייפות
Natnu li et tshidat raglahi ha-ayefot

Con ellos anduve ciudades y charcos

אייתן צעדתי ערים ושלוליות
itan tsahadti arim ve shluliyot

Playas y desiertos, montañas y llanos

חופי ים ומדבריות, הרים ומישורים
Jofi yam u midbariyot, harim u mishorim

.Y la casa tuya, tu calle y tu patio

וביתך, רחובך וחצרך.
U bietja, rejovja va jatsreja

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im kol kaj arbe

Me dio el corazón que agita su marco

נתנו לי את הלב שעושה גלים במשקופו
Natnu li et a lev she-oce galim be-mashkofo

Cuando miro el fruto del cerebro humano

כאשר אני רואה את התוצר של המוח האנושי
Kahasher ani ro-a et a totsar shel a mohaj a enoshi

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

כאשר אני רואה את הטוב כל כך רחוק מהרע
Kahasher ani ro-a et a tov kol kaj rajok me-a-ra

.Cuando miro el fondo de tus ojos claros

כאשר אני רואה את עומק עינייך הבהירות.
Kahasher ani ro-a et omek eineja a-be-irot

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im kol kaj arbe

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

נתנו לי את הצחוק ונתנו לי את הבכי
Natnu li et a tshjok ve natnu li et a beji

Así yo distingo dicha de quebranto

כך אני מבחינה בין שמחה לצער
Kaj ani mavjina bein simja le-tsahar

Los dos materiales que forman mi canto

שני החומרים שמרכיבים את שירתי
Shnei a jomarim she-markivim et shirati

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

ואת שירתכם שהיא אותה שירה
Ve et shirat-jem she-y ota shira

.Y el canto de todos que es mi propio canto

והשירה של כולם שהיא השירה האישית שלי.
.Ve a shira shel kulam she-y a shira a ishit sheli

Gracias a la vida x4

תודה לחיים
Toda la jahim

השיר La canción

תרגומים נוספים ברשת: מעונן חלקית , Zidani de Toledo

Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner - El Poder De Los Sueños

Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner - El Poder De Los Sueños

עוצמת החלומות - סולדד פסטורוטי ואלחנדרו לרנר

,La cancion "Ozmat Ha Jalomot", El Poder De Los Sueños
fue publicada en el año 2001
Cantada por Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner

Es una canción muy fuerte que te devuelve a la inocencia, a la niñez
Cada ves que la escucho esta canción siento que mi alma fue aliviada de todo lo que tuvo allí dentro

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

השיר עוצמת החלומות, "אל פודר דה לוס סואניוס"
פורסם בשנת 2001,
מבוצע על ידי סולדד פסטורוטי ואלחנדרו לרנר
הוא שיר מאוד עצמתי אשר מחזיר אותך אל התמימות, אל הילדות.
כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני מרגיש
שהנשמה שלי מוקלת מכל מה שהיה בה.

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hay una luz en algún lugar

יש אור במקום כלשהו,
,iesh or be makom kol she-u

?A donde van los sueños de la humanidad¿

היכן הולכים החלומות של האנושות?
?Eijan oljim a-jalomot shel a-enoshut

Hay una luz dentro de ti

יש אור בתוכך,
,iesh or betojeja

?A donde están los sueños que van a venir¿

היכן נמצאים החלומות שעוד יגיעו?
?Eijan nimtsa-im a-jalomot she-od iaguiyu

Para volver a despertar

כדי לחזור ולהתעורר
Quedei ljzor u le-it-orer

.no te olvides nunca, dejes de soñar

אל תשכח, אל תפסיק אף פעם לחלום.
.Al tishkaj, al tafsik af paam la-jlom

(nunca dejes de soñar! (nunca dejes de soñar¡

אל תפסיק אף פעם לחלום! (אל תפסיק אף פעם לחלום)
(Al tafsik af paam la-jlom! (al tafsik af paam la-jlom

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hay una luz que no se ve

יש אור שאינו נראה,
,iesh or she-eino nir-e

.brilla desde adentro, desde la niñez

בוהק מבפנים, מן הילדות.
.Boek mi-bifnim, min a-ialdut

,Hay una luz en algún lugar

יש אור במקום כלשהו,
,iesh or be-makom kol she-u

.allí donde los sueños se hacen realidad

שם במקום שבו החלומות מתגשמים.
.Sham bamakom she bo ajalomot mitgashmim

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

,Más allá del sol

רחוק יותר מן השמש,
,Rajok ioter min ashemesh

,más allá del mar

 רחוק יותר מן הים,
,Rajok ioter min a-yam

.más allá del tiempo

רחוק יותר מן הזמן.
.Rajok ioter min a-zman

,Se que hay un lugar

אני יודע שיש מקום כלשהו,
,Ani iode-a she-yesh makom kolshe-u

,donde quiero ir

להיכן שאני רוצה ללכת,
,Le-eijan she ani rotse lalejet

.donde quiero estar

היכן שאני רוצה להיות.
.Eijan she ani rotse lei-iot

hoy la fantasía se hace realidad

היום הפנטזיה הופכת למציאות
Ayom a fantazia ofejet le-metsiyut

x2@@@@@@@@@@@@@@@@

Hoy la fantasía se hace realidad x2

היום הפנטזיה הופכת למציאות
Ayom a fantazia ofejet le-metsiyut

השיר La canción

Croni-K - Arriba la vida

Croni-K  -  Arriba la vida

תתעודד - כרוני-ק

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.Hoy la pena pasó
היום הצער עבר.
.Ayom a tsa-ar avar
!Sigue bailando que yo seguiré cantándote¡
תמשיך לרקוד כי אני אמשיך לשיר לך!
!Tamshij lirkod ki ani amshij lashir leja
.Ya se olvido y la tormenta paso
זה כבר נשכח והסערה חלפה.
.Ze kvar nishkaj ve a se-ara jalfa
.Abre tu corazón, la vida se hizo para sembrar amor
פתח את לבך, החיים נוצרו כדי לזרוע אהבה.
.Ptaj et libja, a ja-im notsru kedei lizroa a-ava
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

( Esto es croni-k )
( אלו הם כרוני-ק )
(Elu em croni-k)

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
!Y no se deprima ¡No
ואל תכנס לדיכאון, לא!
!Ve al tikanes le dika-on, lo
.Tira para arriba, Yeeh
תמשוך כלפי מעלה, כן.
.Timshoj klapei mala, quen
.Carga vitaminas, oh
הָזֵן את עצמך בויטמינים, הו.
.Azen et atsmeja be vitaminim, o
!Disfruta la vida¡
תהנה מהחיים!
!Te-ene me a ja-im
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

En momentos de crisis, problemas y tristezas
בזמנים של משבר, בעיות ועצבויות
Bizmanim shel mashber, be-ayot ve atsvuyot
No te eches a morir levanta la cabeza
"אל תחפוץ במוות" הרם את הראש
Al tajpots ba mavet", arem et a rosh"
Sea cual sea la situación
יהיה המצב אשר יהיה
iye a matsav asher iye
.Recuerda que en la vida todo tiene solución
זכור שבחיים לכל דבר יש פתרון.
.Zjor she baja-im lejol davar iesh pitaron
.Escucha bien, escucha bien que la vida es muy linda
תקשיב טוב, תקשיב טוב כי החיים מאוד יפים.
.Takshiv tov, takshiv tov ki a ja-im me-od iafim
.Contra lo que sea, hermano, no se rinda
כנגד מה שיהיה, אחי, אל תיכנע.
.Que negued ma she iye, aji, al tijana
.Siga bailando y vacilando
תמשיך לרקוד וליהנות.
.Tamshij lirkod ve lei-enot
"Como dijo Celia: "las penas se van cantando
איך שאמרה סליה: "המכאובים עוברים בשירה".
."Eij she amra Celia:"A maj-ovim ovrim be shira

!Y no se rinda (no) ¡vamos brinda
אל תיכנע (לא) קדימה תמחה!
!Al tijana (lo) kadima timje
.Todos arriba, que la fiesta siga
קומו כולם, שהמסיבה תמשיך.
.Kumu kulam, she a mesiba tamshij
,Baila como quieras y levanta la bandera
תרקוד איך שתרצה והרם את הדגל,
,Tirkod eij she tertse ve a rem et a deguel
.Por la paz de este mundo, pueblos y tierras
למען השלום של עולם זה, עמים ואדמות.
.Le ma-an a shalom shel olam ze, amim ve adamot
Contágiate de energía
הִידָּבֶק באנרגיות
idabek be energuiot
.que hay que vivir la vida
כי יש לחיות את החיים.
.Ki iesh lij-iot et a ja-im

Coro 2
פזמון 2 Pizmon

.Si en esta vida hay problemas, dale piensa y sigue
אם בחיים הללו יש בעיות, קדימה תחשוב ותמשיך.
.im ba jaim alalu iesh be-aiot, kadima kajshov ve tamshij
.Si la amargura esta matando, deja que se olvide
אם המרמור הולך והורג, תניח לו להישכח.
.im a mirmur olej ve oreg, tani-aj lo le-ishajaj
,No hay conflicto que no tenga solución
לא קיים סכסוך שלא יהיה לו פתרון,
,Lo kaiam sijsuj shelo iye lo pitaron
.Una manera de olvidar la situación...No,No
דרך אחת כדי לשכוח את המצב...אל, אל.
.Derej ajat quedei lishko-aj et a matsav... Al al


!No te deprimas ¡hace a un lado las penas
אל תכנס לדיכאון, תפנה עורף למכאובים!
!Al tikanes le dika-on, tafne oref la maj-ovim
.Que nadie sabe cuando el señor nos lleva
כי אף אחד לא יודע מתי האל ייקח אותנו.
.Ki af ejad lo iode-a mata-i a el ikaj otanu
,Disfruta a tu madre, a tu padre, a tus amigos
תהנה מאמך, מאביך, מחבריך,
,Te-ene me imja, me avija, me javereija
.Abuelos, hijos, hermanos y primos
סבים, ילדים, אחים ובני דודים.
.Savim, ieladim ajim ve bnei dodim
,Dale conmigo, arriba las manos
קדימה איתי, ידיים למעלה,
.Kadima iti, iada-im lemala
.Vive lo bueno, al carajo con lo malo
תחייה את הטוב, לעזאזל עם הרע.
.Tijye et a tov, la azazel im a ra
,Abre los brazos, abre el corazón
פתח את הזרועות, פתח את הלב,
,Ptaj et a zro-ot, ptaj et a lev
.Dale vida al mundo entregando amor
תעניק חיים לעולם בהענקת אהבה.
.Ta-anik jaim la olam be a-anakat a-ava

!No, no, no te eches a morir¡
אל, אל, "אל תחפוץ במוות"!
!"Al, al "al tajpots ba mavet
.Que lo monetario no es el fin
כי הדברים הכספיים הם לא הכל.
.Ki a dvarim a kaspi-im em lo akol
Tarde o temprano los problemas ya no van a existir¡
במוקדם או מאוחר הבעיות כבר לא יהיו קיימות
Be mukdam o me-ujar a be-aiot kvar lo iyu kayamot 
!Y si esta nublado el sol va a salir
ואם מעונן השמש תצא!
!Ve im me-unan a shemesh tetse
Aquí, aquí, aquí
לכאן, לכאן, לכאן
Le kan, le kan, le kan
,Se vino a vacilar y no a sufrir¡
בנו כדי ליהנות ולא כדי לסבול,
,Banu quedei lei-enot ve lo quedei lisbol
!tampoco a dormir
גם לא לישון!
!Gam lo lishon
!Hazlo así¡
תעשה זאת כך!
!Ta-ace zot kaj
.Y todo lo malo déjalo ir
ולכל הרע תניח ללכת.
.Ve le jol a ra tani-aj lalejet

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2
פזמון 2 Pizmon

Hola, May
שלום, מאי
Shalom May
?Que es la que hay¿
מה יש באמת?
?Ma iesh be-emet
La vida hay que vivirla con style
את החיים יש לחיות עם סגנון
Et a jaim iesh lij-iot im  signon
Alegría, tristeza, triunfo y errores
שמחה, עצב, ניצחון ושגיאות
Simja, etsev, nitsajon ve shgui-ot
.nos enseñan día a día a ser mejores
מלמדים אותנו יום אחר יום להיות טובים יותר.
.Melamdim otanu yom ajar yom lei-iot tovim ioter
.Vive la vida con alegría
תחיי את החיים עם שמחה.
.Tijye et a jaim im simja
No se deprima, manos arriba
אל תכנסי לדיכאון , ידיים למעלה
Al tikanes le dika-on, iada-im lemala
Todos unidos como familia
כולם מאוחדים כמו משפחה
Kulam me-ujadim kmo mishpaja
.Latinoamérica unida
אמריקה לטינית מאוחדת.
.America latinit me-ujedet

Bienvenida a la salida
ברוכה הבאה ליציאה
Bruja a ba-a la ietsi-a
.De los problemas y la rutina
מהבעיות ומהשגרה.
.Me a be-ayot u me a shigra
(Para que no se deprima (no no
כדי שלא תדכדכי  (לא לא)
(Quedei she lo tidajdeji (lo lo
Esta música anima
המוזיקה הזאת מעודדת
A muzika a zot me-odedet
.Y te cambia la vida
ומשנה לך את החיים.
.U meshana lej et a jaim
Usted ya siga
את, כבר, תמשיכי
At, kvar, tamshiji
Entrega tu corazón pa` que te sane la herida
תמסרי את לבך כדי שיבריא לך את הפציעה
Timceri et libej quedei she iavri laj et a ptsi-a
(Si quiere invita una amiga (cuando diga
אם את רוצה תזמיני חברה (כאשר אומר)
(im at rotsa tazmini javera (ka-asher omar
. Para que Dios la bendiga
כדי שהאל יברך אותה.
.Quedei she a el ivarej ota

Coro 2
פזמון 2 Pizmon

(Y no se diprima)
(ואל תדכדך)
(Ve al Tidajdej)
(Esto es croni-k (los reales bendecidos
אלו הם כרוני-ק (המבורכים האמיתיים)
(Elu em Croni-k (a mevorajim a-amiti-im
(junto a Chocolate Blanco y Capo Zana (Okey
יחד עם צ'וקולטה בלנקו וקאפו זאנה (בסדר)
(iajad im Chocolate Blanco y Capo Zana (beceder
y en la pista
וברחבה
U barejava
,Ore, Iván el del toque final
הורה, איוון נותן הנגיעה האחרונה,
,Ore, Iván noten a negui-a a ajrona
.Erre Prado El maestro del teclado
אררה פראדו אמן הקלידים.
.Erre Prado aman a klidim