Roxette - Alguien

Roxette - Alguien

מישהו - רוקסט

La canción "Misheu", Alguien

Fue lanzada por Roxette

En el año 1999

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y tienen que volver

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר מישהו, "אלגיאן

בוצע על ידי רוקסט

בשנת 1999

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

לרצועת עזה והם צריכים לחזור

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום

 

Ah, aaah...
Ah, aaah...
Alguien para descubrir el amor
מישהו בשביל לגלות את האהבה

Misheu bishvil legalot et a aáva

Para quererse
למען אהבה עצמית

Lemaàn aáva atsmit

Alguien para compartir el dolor

מישהו כדי לחלוק איתו את הכאב

Misheu quedei lajlok ito et a queév

Y perdonarse

ומחילה עצמית

U mejila àtsmit

Toda la vida buscándote lejos de mí

כל חיי חיפשתי אותך הרחק ממני

Kol jaiai jipasti otja arjek mimeni

¡Y eras tú!
!והיה זה אתה

¡Ve aya ze ata! 

Esa persona que sabe querer
האדם הזה שיודע לאהוב 

A adam aze she iodea le eóv

¡Y eres tú!

!והוא אתה

¡Ve u ata!

Alguien para dar un beso total

מישהו שיעניק נשיקה ממיסה

Misheu she iaànik neshika memisa

Y abandonarse (Ah, aaah)

ולהתמסר

U le itmaser

Alguien para dar un salto mortal

מישהו כדי לקפוץ קפיצה קטלנית

Misheu quedei likfots kfitsa katlanit

Y no morirse (Ah, aaah)

ולא למות

Ve lo lamut

¿Quién iba a decírmelo?

?הייתי אמורה לצפות לזה

Aiti amura letsapot leze?

Tú eres el único, tú, amor

אתה האחד והיחיד, אתה, אהובי
Ata a ejad ve a iajid, ata, auvi

Mi corazón desde el suelo al cielo
הלב שלי מהקרקע עד השמיים

A lev sheli me a karka ad ashamaim

Buscándote

מחפש אותך

Mejapes otja

Coro:

Pizmon: פיזמון

#######################

Alguien para conocer la vida

מישהו בשביל להכיר את החיים

Misheu bishvil le akir et a jaim

Alguien para conservar el calor

מישהו כדי לשמור על החום

Misheu quedei lishmor al a jom

Alguien para creer en todo
מישהו כדי להאמין בכל

Misheu quedei le aamin bajol

Alguien para disfrutar del amor

מישהו בשביל להנות מהאהבה

Misheu bishvil le enot me aáva

Después, más que nada

לאחר מכן, החשוב מכל

Leajar miquen, a jashuv mikol

Estar feliz contigo
הוא להיות מאושרת איתך

U lei-iot meusheret itja

Mi buen amigo

חברי הטוב

Javeri a tov

#############################

Ah, aaah...
Ah, aaah...

Siempre buscándote
תמיד בחיפוש אחריך

Tamid bejipus ajareija

Ahora sintiéndote aquí, en mí
כעת מרגישה אותך כאן, בתוכי

Kaet marguisha otja kan, betoji

Para los dos un amor sin testigos
בשביל שנינו אהבה ללא עדים

Bishvil shneinu aáva lelo edim

Gracias a ti

תודות לך

Todot leja

Coro

Pizmon פזמון

¡Amigo!

חברי

Javeri!

¡la vida!

!החיים

A jaim!

Oh, Alguien para conservar el calor

מישהו כדי לשמור על החום

Misheu quedei lishmor al a jom

Oh, Alguien para creer en todo
מישהו כדי להאמין בכל

Misheu quedei leaamin bajol

Alguien para disfrutar del amor

מישהו בשביל להנות מהאהבה

Misheu bishvil le enot me aáva

Después, más que nada

לאחר מכן, החשוב מכל

Leajar miquen, a jashuv mikol

Estar feliz contigo, ¡oh!
הוא להיות מאושרת

U lei-iot meusheret

Mi buen amigo

חברי הטוב

Javeri a tov

 ¡Tú eres ese alguien!

!אתה הוא האדם

Ata u a adam!

Alguien para conocer

מישהו בשביל להכיר

Misheu bishvil le akir

 Alguien, alguien

מישהו, מישהו

Misheu, misheu

(Alguien para conocer) ¡la vida!

!מישהו בשביל להכיר) את החיים)

(Misheu bishvil le akir) et a jaim

Alguien para disfrutar...

...מישהו בשביל להנות

Misheu bishvil leenot...

La canciòn השיר

Monchy y Alexandra - Hoja En Blanco

Monchy y Alexandra - Hoja en Blanco

מונצ'י ואלכסנדרה - דף ריק

La canciòn "Daf Reik", Hoja en Blanco 

Fue lanzada por Monchy y Alexandra

En el año 1999

 

Sigame en Youtube

Telegram

 

"השיר דף ריק, "הוחה הן בלנקו 

בוצע על ידי מונצ'י ואלחנדרה

בשנת 1999

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Monchy:
Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
,היה בילתי אפשרי להוציא את זיכרונך מראשי

Aya bilti efshari leotsi et zijronej me roshi

Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
,היה בילתי אפשרי לשכוח שהיי שם בֶּעָבָר רציתי אותך
Aya bilti efshari lishkoj she ei sham beavar ratsiti otaj,

Alexandra:
Tanto tiempo paso desde el día que te fuiste
,עבר כל כך הרבה זמן מהיום שהלכת
Avar kol kaj arbe zman me ayom she alajta,

Ahi supe que las despedidas son muy tristes.
.מאז ידעתי שהפרידות הן מאוד עצובות
Me az iadati she a preidot en meod atsuvot.

Nunca me imagine que un tren se llevara en su viaje,
,מעולם לא דמיינתי מה רכבת נושאת במסעה
Meolam lo dimíanti ma raquevet noset be masaá

Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
אותן האשליות שכילדים הבטחנו לעצמנו
Otan a ashlaiot she que ieladim ivtajnu le atsmenu

Todos tus sentimientos los guardastes en tu equipaje.
.את כל הרגשות שלך שמרת במטענך

Et kol a regashot shelja shamart be mitánja.

Quiciste consolarme y me dijiste yo te amo
.רצית לנחם אותי ואמרת לי, אני אוהב אותך

Ratsita le najem oti ve amarta li, ani oev otaj.

Desde entonces no supe que seria de tu vida
מאז לא ידעתי מה התחולל בחייך
Me az lo iadati ma itjolel be jaíeja

Desde entonces no supe si algún día regresabas
מאז לא ידעתי אם יום אחד תחזור
Me az lo iadati im yom ejad tajazor

Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
החברים בכפר שאלו אותי אם תחזור
A javerim ba kfar shaálu oti im tajzor

Llorando di la espalda no les pude decir nada
בבכי הפניתי את הגב לא יכולתי להשיב להם

Beveji efneti et a gav lo iajolti le ashiv laém

Monchy:
Ayer que regrese a mi pueblo

אתמול כששבתי לכפר שלי
Etmol kshe shavti la kfar sheli

alguien me dijo que ya te casaste
מישהו אמר לי שכבר התחתנת
Misheu amar li she kvar itjatant

Mirame y dime si ya me olvidaste
תביטי בי ותגידי לי שכבר שכחת אותי
Tabiti bi ve taguidi li she kvar shajajt oti

Me marchare con los ojos aguados
אלך לדרכי עם עיניים דומעות
Elej ledarki im einaim domót

Después le pregunte a la luna

לאחר מכן שאלתי את הירח
Leajar miquen shaálti et a iarej

Me dio la espalda e intento ocultarse

הוא הפנה לי את גבו וניסה להסתיר את עצמו

U efna li et gabo ve nisa le astir et atsmo

Hasta la luna sabe que me amaste
אף הירח ידע שאהבת אותי
Af a iarej iada she aávt oti

Hasta la luna sabe que aun me amas
אף הירח יודע שאת עדיין אוהבת אותי
Af a iarej iodea she at adaín oevet oti

Coro:
Pizmon :פזמון
###############################

Monchy:
Y vuela vuela por otro rumbo
ועופי לך, עופי לך בנתיב אחר
Ve ufi laj, ufi laj be netiv ajer

Ve y sueña sueña que el mundo es tuyo
ראי וחילמי, חילמי שהעולם הוא שלך
Reí ve jilmi, jilmi she a olam u shelaj

Alexandra:
Ya no puedes volar conmigo
אתה כבר לא יכול לעוף איתי
Ata kvar lo iajol lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imja

###############################

 

Monchy:
Tu ya no puedes volar conmigo
את כבר לא יכולה לעוף איתי
At kvar lo iejola lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imej

Alexandra:
Es tan triste tener que decirte que me olvides
זה מאוד עצוב לומר לך לשכוח אותי
Ze meod atsuv lomar leja lishkoj oti

Otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero
אהבה אחרת הגיעה לחיי ואיני רוצה אותך
Aava ajeret eguiá le jaíai ve eini rotsa otja

Monchy:
Es muy tarde no puedo negarte que me muero
כבר מאוחר ואיני יכול להתכחש שאני הולך ומת
Kvar meujar ve eini iajol le itkajesh she ani olej u met

Pero no callaran mis palabras pa' decirte
אך לא ישתקו מילותי בשביל להגיד לך
Aj lo ishteku milotai bishvil le aguid laj

Que soñaré contigo siempre que cierre mis ojos
שאחלום עימך תמיד כשאעצום את עיני
She ejlom imej tamid kshe eétsom et einai

Que entonare por ti mis cantos tristes noche a noche
שאשיר למענך את שירי העצובים לילה אחר לילה
She ashir lemanej et shirai a atsuvim layla ajar layla

Que lloraré sin ti cuando recuerde que estoy solo
שאבכה בלעדייך כאשר אזכור שאני לבד
She evque biládaij kaasher ezkor she ani levad

Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
וכשאני נזכר שאת יְשֵׁנָה בזרועותיו של אחר
U jshe Ani nizkar she at ieshena bizroótaiv shel ajer

Me pregunto si aun reflejas algo de mi vida
שאלו אותי האם את עדיין משקפת משהו מחיי
Shaálu oti aim at adaín meshaquefet masheu me jaiaí

Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años
אם בזכרונך חייה אותה אהבה מרובת השנים
im be zijronej jaia ota aava merubat a shanim

Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña
אותו הגבר שתמיד רצה אותך מאז היותך ילדה
Oto a guever she tamid ratsa otaj me az eiotej ialda

Que llora porque el amor de su vida se ha casado
אשר בוכה כיוון שהאהבת חייו התחתנה
Asher boje queivan she aavat jaiav itjatna

Alexandra:
Es triste ver que un tren se aleja
עצוב לראות שרכבת מתרחקת
Atsuv lirót she raquevet mitrajequet

Y en el se va lo mejor de tu vida
ובה נוסע כל הטוב שבחייך
U va noseá kol a tov she be jaiaij

Dime el motivo de tu despedida

תאמר לי את הסיבה לפרידתך

Tomar li et asiba lifreidatja

¿Por que te fuiste dejando mil penas?
?למה הלכת בהשאירך מאחור צער רב

Lama alajta be ashírja meajor tsaár rav?

Un día recibí tu carta
יום אחד קיבלתי את מכתבך
Yom ejad kibalti et mijtavja

Quice leerla y era una hoja en blanco
רציתי לקרוא אותו והיה זה דף ריק
Ratsiti likro oto ve aya ze daf reik

Pues de tu vida nunca supe nada
כי מחייך מעולם לא נודע לי דבר
Ki mejaíeja meolam lo noda li davar

¡Como preguntas que si aun te amo!
!איך אתה שואל אותי אם עדיין אני אוהבת אותך

¡Eij ata shoel oti im adaín ani oevet otja!

Coro (x3)
Pizmon פזמון

 

La canciòn השיר

Lara Fabian - Quédate

Lara Fabian - Quédate

תישאר  - לארה פביאן

 

La canción "Tishaér", Quédate

Fue lanzada por Lara Fabian

En el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר תישאר, "כדטה

בוצע על ידי לארה פביאן

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Quédate

תישאר

Tishaer

Apareciste así

הופעת כך

Ofata kaj

Y fue el destino que nos quiso reunir

והיה זה הגורל שרצה לשוב ולאחד בינינו
Ve aya ze a goral sheratsa u lashuv leajed beinenu

Algún camino de otro tiempo más feliz

דרך כלשהי מזמן אחר מאושר יותר
Derej kolsheí mizman ajer meushar ioter

Te trae de nuevo aquí

 מחזירה אותך מחדש לכאן

 Majzira otja mejadash lejan

Mi vida amaneció

חיי השכימו

Jaiai ishkimu

Y cada luz de mi universo se encendió

וכל אור של יקומי ניצת
Ve jol or shel iekumi nitsat

En otro rostro me dijiste aquí estoy yo

בפנים אחרות אמרת הינני כאן
Be fanim ajerot amrta ineni kan

Y yo te conocí

ואני זיהיתי אותך

Ve ani ziyti otja

Y mi vida te ofrecí

ואת חיי הצעתי לך

Ve et jaiai itsati leja

Quédate, que este tiempo es nuestro

תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו
Tishaer, queivan she a zman aze shaiaj lanu

Y el amor tiene ganas de volver

ולאהבה מתחשק לשוב
Ve la aava mitjashek lashuv

Oh, quédate

הו, תישאר
O, tishaer

Hoy no te me vayas como ayer

היום אל תלך לי כמו בעבר

Ayom al telej li kmo be avar

Te fuiste aquella vez

הלכת בפעם ההיא
Alajta ba paam ay

Y yo en mis sueños tantas veces te busqué

ואני בחלומותיי חיפשתי אותך כל כך הרבה פעמים
Va ani bejalomotai jipasti otja kol kaj arbe peamim

Entre los ángeles tu voz imaginé

דמיינתי את קולך בין מלאכים

Dimíanti et kolja bein malajim

Así me conformé

כך התרצתי
Kaj itratseti

Pero ahora te encontré

אך כעת מצאתי אותך

Aj kaet matsati otja

Quédate, que este tiempo es nuestro

תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו

Tishaer, queivan she a zman aze shaiaj lanu

Y el amor tiene ganas de volver

ולאהבה מתחשק לשוב

Ve la aava mitjashek lashuv

Oh, quédate

הו, תישאר

O, tishaer

No me dejes sola otra vez

אל תשאיר אותי לבד פעם נוספת

Al tashír oti levad paám nosefet

Que la noche es larga

כי הלילה ארוך
Ki a layla aroj

Si no estoy contigo

אם איני איתך
im eini itja

Si otra vez me lanzas al abismo

 אם תשליך אותי שוב אל התהום
im tashlij oti shuv el a teom

Si otra vez te vas

אם שוב תלך

im shuv telej

Quédate

תישאר
Tishaer

Por favor

אנא ממך
Ana mimja

Por siempre

לתמיד

 Le tamid

Quédate, que este tiempo nuevo

תישאר, כי הזמן החדש הזה
Tishaer, ki a zman a jadash aze

Como el sol nos abriga el corazón

מחמם את ליבנו בדומה לשמש
Mejamem et libenu bedome la shemesh

Oh, quédate, quédate

הו, תישאר, תישאר
O, tishaer, tishaer

Que no vuelva el frío en el adiós

שלא ישוב הקור בפרידה לשלום

 She lo iashuv a kor bi freida le shalom

Quédate, que este tiempo es nuestro

 תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו
Tishaer, queivan she azman aze shaiaj lanu

Y el amor sólo quiere renacer

 ולאהבה מתחשק ליוולד מחדש
Ve la aava mitjashek le ivaled mejadash

Oh, quédate, quédate

הו, תישאר, תישאר
O, tishaer, tishaer

Hoy no te me vayas como ayer

היום אל תלך לי כמו בעבר

Ayom al telej li kmo be avar

Quédate

תישאר

Tishaer

La canción השיר

Tierra Santa - Los Diez Mandamientos

Tierra Santa - Los Diez Mandamientos
עשרת הדיברות - טיארה סנטה

La canción "Aceret A Dibrot",

Los Diez Mandamientos

Fue lanzada por Tierra Santa

En el año 1999

Jag Matan Torá

Kaf Beit Be Tishrei

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

,השיר עשרת הדיברות

"לוס דיאס מנדמיאנטוס"

בוצע על ידי טיארה סנטה

בשנת 1999

חג מתן תורה

כ"ב בתשרי

עקבו  אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

 קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Un día Dios a su pueblo salvó

יום אחד אלוהים הציל את עמו

Yom ejad eloim etsil et amo

De ser esclavo del reino de Egipto
מהיותו עבד למלכות מצרים

Me eioto aved le maljut Mitsraim

Guiados por un hombre y su bastón
מונחים על ידי אדם ומטהו

Munjim al idei adam u mateu

Pusieron rumbo a una tierra mejor
הם פנו אל אדמה טובה יותר

Em panu el adama tova ioter

En un lugar
במקום מסויים

Bemakom mesuiam

Elegido por Dios
שנבחר על ידי אלוהים

She nivjar al iedei eloim

Llegó Moises
הגיע משה

Egui-a Moshe

Y su pueblo esperó
ועמו חיכה

Ve amo jika

Y mientras él
ובזמן שהוא

U vizman she U

Con su fuego grabó
עם האש שלו חרט

im a esh shelo jarat

Las Tablas de la Ley
את לוחות הברית

Et lujot a brit

(las Tablas de la Ley)
(את לוחות הברית)

(Et lujot a brit)

Coro:
Pizmon :פזמון

##################

Los diez mandamientos
עשרת הדיברות

Aseret a dibrot

La Ley de su Dios
חוקיו של אלוהיהם

Jukaiv shel eloieem

Grabada en la piedra
חקוקים על האבן

Jakukim al a even

Con el fuego eterno
על ידי האש הניצחית

Al iedei a esh a nitsjit

Que en cielo ardió

שבשמים צרב

She bashamaim tsarav

Los diez mandamientos
עשרת הדיברות

Aseret a dibrot

La Ley de su Dios
חוקיו של אלוהיהם

Jukaiv shel eloieem

Grabada en la piedra
חקוקים על האבן

Jakukim al a even

Con el fuego eterno
על ידי האש הניצחית

Al iedei a esh a nitsjit

Que en cielo ardio

שבשמיים צרב

She ba shamaim tsarav

##################

Coro
Pizmon פזמון

Cuando Moises de la montaña bajó
כאשר ירד משה מההר

Kaasher iarad Moshe me aar

Para enseñarle La Ley a su pueblo
כדי להראות את החוקים לעמו

Quedei le ar-ot et a jukim le amo

Adorando a otro Dios lo encontró

מצא אותו סוגד לאלוהים אחרים

Matsa oto sogued le eloim ajerim

Y su irá sobre ellos cayó

וזעמו היה עליהם

Ve zaamo aya aliem

Y en ese instante el bastón levantó
ובאותו הרגע את המטא הרים

U ve otro a rega et amate erim

Y a su pueblo en dos dividió

ואת עמו פיצל לשניים

Ve et amo pitsel li shnaim

Y por el mundo

ובעולם

U va olam

Su pueblo enseñó

עמו לימד

Amo limed

Las Tablas de la Ley

את לוחות הברית

Et lujot a brit

(las Tablas de la Ley)

(את לוחות הברית)

(Et lujot a brit)

Coro

Pizmon פזמון

 

La canción השיר

Los Ángeles Azules y Denise Gutiérrez - El Listón de Tu Pelo

Los Ángeles Azules y Denise Gutiérrez - El Listón de Tu Pelo

הסרט משערך - לוס אנחלס הסולס ודניסה גוטיארס

,"La canción "A Seret Mi Se-arej
El Listón de Tu Pelo
Fue lanzada por Los Ángeles Azules
 En el año 1999
y con Denise Gutiérrez
En el año 2013

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הסרט משערך,
"אל ליסטון דה טו פלו"
בוצע על ידי לוס אנחלס הסולס
בשנת 1999
ועם דניסה גוטיארס
בשנת 2013

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Me mordía los labios

הייתי נושך את שפתיי
Aiti noshej et sfatai

al no poderte besar

כיוון שלא יכולתי לנשק אותך
Queivan she lo iajolti lenashek otaj

mi piel se estremecía al no poderte tocar

עורי לא היה שקט כאשר לא היה יכל לגעת בך
Ori lo aya shaquet kaasher lo aya iajol lagaat baj

.hoy por fin, esta noche, estarás junto a mí

היום סוף כל סוף, בלילה זה, את תהיי יחד איתי.
.Ayom sof kol sof, be layla ze, at ti-i iajad iti

Olvida la vanidad y el orgullo déjalo a fuera

תשכחי מההתנשאות ואת הכבוד תשאירי בחוץ
Tishqueji me a itnas-ut ve et a kavod kash-iri bajuts

que ésta noche sensual

כי לילה חושני
Ki layla jushani

y bohemia es por la ansiedad

ובוהמי זה הוא בגלל השתוקקות
Ve boemi ze u biglal a ishtoquekut

de que estés junto a mí

שתהיי יחד איתי
She ti-i iajad iti

Desde Iztapalapa para todo el mundo

מאיזטפלפה אל העולם כולו
Me  Iztapalapa el a olam kulo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Suelta el listón de tu pelo

שחררי את הסרט משערך
Shajreri et a seret mi se-arej

desvanece el vestido sobre tu cuerpo

תעלימי את השמלה מעל גופך
Taalimi et a simla me-al gufej

..y acércate a mí, que beberé el

ותתקרבי אלי, כי השתה את...
...Ve titkarvi elai, ki eshte et

.el perfume de tu piel

הבושם של עורך.
.A bosem shel orej

Deslizando una rosa en tu cuerpo

מעביר ורד על פני גופך
Maavir vered al pnei gufej

.provocando al amor

*מצית את האהבה.
.Matsit et aava

Apagaré la luz

אכבה את האור
Ajabe et a or

no puedo esperar mas, aprenderé de ti

איני יכולה להמתין עוד, אלמד ממך
Eini iejola le amtin od, elmad mimaj

hasta el final

עד הקץ
Ad a quets

,provócame mis labios

תתגרה בשפתי,
,Titgare bi sfatai

,Hazme tuya de una vez

תעשה אותי שלך אחת ולתמיד,
, Taase oti shelaj ajat u le tamid

Que impaciente estoy de ti

איך שפוקעת סבלנותי כלפיך,
,Eij she pokaat savlanuti klapeija

de tu sensualidad que siempre calle

כלפי החושניות שתמיד שתקתי לה
Klapei a jushaniyut she tamid shatakti la

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Cumbia

קומביה

Coro

פזמון Pizmon

Desde Iztapalapa para todo el mundo

מאיזטפלפה אל העולם כולו
Me  Iztapalapa el a olam kulo

Los Ángeles Azules

לוס אנחלס הסולס

השיר La canción

Gustavo Cerati - Puente

Gustavo Cerati - Puente

גשר - גוסטבו סראטי

La canción "Guesher", Puente
Fue lanzada por Gustavo Cerati
en el año 1999

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר גשר, "פואנטה"
בוצע על ידי גוסטבו סראטי
בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hoy te busque

היום אחפש אותך
A-iom ajapes otaj

en la rima que duerme

בחריזה אשר ישנה
Ba jariza asher ieshena

.con todas las palabras

עם כל המילים.
.im kol a milim

Si algo calle

אם שתקתי מעט
im shatakti me-at

,es porque entendí todo

זה היה מכיוון שהבנתי הכל,
,Ze aya miqueivan she evanti a kol

.menos la distancia

חוץ מהמרחק.
.Juts me a merjak

Desordene

בלגנתי
Bilganti

,átomos tuyos

אטומים שלך,
,Atomim shelja

.para hacerte.. aparecer

כדי לגרום לך.. להופיע.
.Quedei ligrom leja.. le ofi-a

Un día mas, un día mas

יום נוסף, יום נוסף.
.iom nosaf, iom nosaf

,Arriba el sol

השמש למעלה,
,A shemesh lemala

abajo el reflejo

ההשתקפות למטה
Aishtakfut lemata

.de como estalla mi alma

על איך מתנפצת נשמתי.
.Al eij mitnapetset nishmati

Ya estas aquí

את כבר כאן
At kvar kan

Y el paso que dimos

והצעד שעשינו
Ve atsaad she asinu

.es causa y es efecto

הוא גורם ותוצאה.
.U gorem ve totsaa

,Cruza al amor

חצי את האהבה,
,Jatsi et aava

...Yo cruzare los dedos

אני אחזיק אצבעות...
...Ani ajzik etsba-ot

...Y gracias por venir

ותודה על כך שבאת...
...Ve toda al kaj she bat

!Gracias por venir¡

תודה על כך שבאת!
!Toda al kaj she bat

Adorable puente

גשר מקסים

Guesher maksim

.se ha creado entre los dos

נוצר בין שנינו.
.Notsar bein shneinu

,Cruza al amor

חצי את האהבה,
,Jatsi et aava

...Yo cruzare los dedos

אני אחזיק אצבעות...
...Ani ajzik etsbaot

...Y gracias por venir

ותודה על כך שבאת...
...Ve toda al kaj she bat

!Gracias por venir¡

תודה על כך שבאת!
!Toda al kaj she bat

...Adorable puente

גשר מקסים...
...Guesher maksim

,Cruza al amor

חצי את האהבה,
,Jatsi et aava

...cruza al amor por el puente

חצי את האהבה דרך הגשר...
...Jatsi et aava derej a guesher

...Usa al amor

השתמשי באהבה...
...ishtamshi ba aava

.Usa al amor como un puente

השתמשי באהבה כגשר.

. ishtamshi ba aava que guesher

השיר La canción

Central Seven - Te Quiero

Central Seven - Te Quiero

אני אוהבת אותך - סנטרל סוון

La canción "Ani Oevet Otja", Te Quiero

Fue lanzada por Central Seven

en el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אני אוהבת אותך, "תה קיארו"

בוצע על ידי סנטרל סוון

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Te quiero

אני רוצה אותך
Ani rotsa otja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Te quiero x2

אני רוצה אותך
Ani rotsa otja

Te siento , te quiero

אני מרגישה אותך, אני אוהבת אותך
Ani marguisha otja, ani oevet otja

Donde estas? ven junto a mi

היכן אתה נמצא? בוא תהיה לידי
Eijan ata nimtsa? bo tiye leyadi

El baile del amor

ריקוד האהבה
Rikud a aava

Quiero ver tu cuerpo

אני רוצה לראות את גופך
Ani rotsa lir-ot et gufja

Solamente quiero decir que te quiero

אני רק רוצה להגיד לך שאני אוהבת אותך
Ani rak rotsa le aguid leja she ani oevet otja

Quiero tocarte

אני רוצה לגעת בך

Ani rotsa lagaat beja

Siento tu amor

אני מרגישה את אהבתך
Ani marguisha et aavatja

Quiero hacer el amor, contigo

אני רוצה להתעלס איתך
Ani rotsa le it-a-les itja

Quiero verte

אני רוצה לראות אותך
Ani rotsa lir-ot otja

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Te quiero x2

אני אוהבת אותך

Ani oevet otja

 השיר La canción 

Enanitos Verdes - Luz De Día

Enanitos Verdes - Luz De Día

אור היום - אנניטוס ורדס

La canción "Or a Yom", Luz De Dia
Fue lanzada por los Enanitos Verdes en el año 1999
En el año 2012 salio un lindo Cover
por Coti y Rosario Flores

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר אור היום, "לוס דה דיה"
בוצע על ידי אנניטוס ורדס בשנת 1999
בשנת 2012 יצא קובר יפה
על ידי קוטי ורוסריו פלורס

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Destapa el champagne

תפתחי את השמפניה
Tifteji et a shampaña

Apaga la luces

תכבי את האורות
Tejabi et a-orot

Dejemos las velas encendidas

נשאיר את הנרות דולקים
Nash-ir et a-nerot dolkim

.Y afuera las heridas

ואת הפצעים בחוץ.
.Ve et a pts-im bajuts

Ya no pienses más

כבר על תחשבי יותר
Kvar al tajshevi ioter

En nuestro pasado

על עברנו
Al avareinu

Hagamos que choquen nuestras copas

נשיק את גביעינו
Nashik et gvi-enu
.Por habernos encontrado

כיוון שפגשנו זה את זה.
.Queivan she-pagashnu ze et ze

Y porque puedo mirar el cielo

כיוון שאני יכול להביט בשמיים
Ve queivan she-ani iajol le-abit ba-shama-im

Besar tu manos

לנשק את ידייך
Le nashek et iada-ij

Sentir tu cuerpo

להרגיש את גופך
Le-arguish et gufej

Decir tu nombre

לומר את שמך
Lomar et shmej

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y las caricias serán la brisa

והליטופים יהיו משב הרוח
Ve a litufim iyu mashav a ru-aj

Que aviva el fuego de nuestro amor

אשר יעצים את האש של אהבתנו
Asher ia-atsim et a-esh shel a-avateinu

.De nuestro amor

של אהבתנו.
.Shel a-avateinu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque puedo ser luz de noche

כי אני יכול להיות אור הלילה
Ki ani iajol lei-iot or a layla

Ser luz de día

להיות אור היום
Lei-iot or a yom

Frenar el mundo

לְהָאֵט את העולם
Le a-et et a-olam

Por un segundo

לרגע
Le-rega

Coro

פזמון Pizmon

El tiempo dejo

הזמן השאיר
A zman esh-ir

Su huella imborrable

את סימניו הבלתי מחיקים
Et simana-iv a bilti me-jikim

Y aunque nuestras vidas son distintas

ולמרות השוני בין חיינו
Ve lamrot a shoni bein ja-ienu

.Esta noche todo vale

הכל תקף בלילה זה.
.A kol taquef be layla ze

Tu piel y mi piel

עורך ועורי
Orej ve ori

Ves que se reconocen

את רואה שהם מזהים זה את זה.
.At roa she em meza-im ze et ze

Es la memoria que hay

זה הזיכרון שיש
Ze a zikaron she-iesh

.En nuestros corazones

בלבבותינו.
.Be levavoteinu

Porque puedo mirar el cielo

כיוון שאני יכול להביט בשמיים
Queivan she-ani iajol le-abit ba-shama-im

Besar tus manos

לנשק את ידייך
Lenashek et iada-ij

Sentir tu cuerpo

לחוש את גופך
La-jush et gufej

Decir tu nombre

לומר את שמך
Lomar et shmej

Coro

פזמון Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque puedo ser luz de noche

כיוון שאני יכול להיות אור הלילה
Queivan ani iajol lei-iot or a layla

Ser luz de día

להיות אור היום
Lei-iot or a yom

Frenar el mundo

לְהָאֵט את העולם
Le a-et et a-olam

Por un segundo

לרגע
Le-rega

Y que me digas

ושתגידי לי
Ve she taguidi li

Cuanto querías

כמה רצית
Kama ratsit

Que esto pasara una vez más

שזה יקרה פעם אחת נוספת
She ze ikre pa-am ajat nosefet

.Y otra vez más

ועוד אחת נוספת.
.Ve od ajat nosefet

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Y otra vez más

ועוד אחת נוספת.
.Ve od ajat nosefet

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Sin tu amor no se vivir

בלי אהבתך איני יודע לחיות
Bli a-avatej eini iode-a lij-iot

Porque sin tu amor

כיוון שבלי אהבתך
Queivan she bli a-avatej

.Yo me voy a morir de pena

אני אמות מצער.
.Ani amut mi tsa-ar

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


השיר La canción