Lara Fabian - Quédate

Lara Fabian - Quédate

תישאר  - לארה פביאן

 

La canción "Tishaér", Quédate

Fue lanzada por Lara Fabian

En el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר תישאר, "כדטה

בוצע על ידי לארה פביאן

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Quédate

תישאר

Tishaer

Apareciste así

הופעת כך

Ofata kaj

Y fue el destino que nos quiso reunir

והיה זה הגורל שרצה לשוב ולאחד בינינו
Ve aya ze a goral sheratsa u lashuv leajed beinenu

Algún camino de otro tiempo más feliz

דרך כלשהי מזמן אחר מאושר יותר
Derej kolsheí mizman ajer meushar ioter

Te trae de nuevo aquí

 מחזירה אותך מחדש לכאן

 Majzira otja mejadash lejan

Mi vida amaneció

חיי השכימו

Jaiai ishkimu

Y cada luz de mi universo se encendió

וכל אור של יקומי ניצת
Ve jol or shel iekumi nitsat

En otro rostro me dijiste aquí estoy yo

בפנים אחרות אמרת הינני כאן
Be fanim ajerot amrta ineni kan

Y yo te conocí

ואני זיהיתי אותך

Ve ani ziyti otja

Y mi vida te ofrecí

ואת חיי הצעתי לך

Ve et jaiai itsati leja

Quédate, que este tiempo es nuestro

תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו
Tishaer, queivan she a zman aze shaiaj lanu

Y el amor tiene ganas de volver

ולאהבה מתחשק לשוב
Ve la aava mitjashek lashuv

Oh, quédate

הו, תישאר
O, tishaer

Hoy no te me vayas como ayer

היום אל תלך לי כמו בעבר

Ayom al telej li kmo be avar

Te fuiste aquella vez

הלכת בפעם ההיא
Alajta ba paam ay

Y yo en mis sueños tantas veces te busqué

ואני בחלומותיי חיפשתי אותך כל כך הרבה פעמים
Va ani bejalomotai jipasti otja kol kaj arbe peamim

Entre los ángeles tu voz imaginé

דמיינתי את קולך בין מלאכים

Dimíanti et kolja bein malajim

Así me conformé

כך התרצתי
Kaj itratseti

Pero ahora te encontré

אך כעת מצאתי אותך

Aj kaet matsati otja

Quédate, que este tiempo es nuestro

תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו

Tishaer, queivan she a zman aze shaiaj lanu

Y el amor tiene ganas de volver

ולאהבה מתחשק לשוב

Ve la aava mitjashek lashuv

Oh, quédate

הו, תישאר

O, tishaer

No me dejes sola otra vez

אל תשאיר אותי לבד פעם נוספת

Al tashír oti levad paám nosefet

Que la noche es larga

כי הלילה ארוך
Ki a layla aroj

Si no estoy contigo

אם איני איתך
im eini itja

Si otra vez me lanzas al abismo

 אם תשליך אותי שוב אל התהום
im tashlij oti shuv el a teom

Si otra vez te vas

אם שוב תלך

im shuv telej

Quédate

תישאר
Tishaer

Por favor

אנא ממך
Ana mimja

Por siempre

לתמיד

 Le tamid

Quédate, que este tiempo nuevo

תישאר, כי הזמן החדש הזה
Tishaer, ki a zman a jadash aze

Como el sol nos abriga el corazón

מחמם את ליבנו בדומה לשמש
Mejamem et libenu bedome la shemesh

Oh, quédate, quédate

הו, תישאר, תישאר
O, tishaer, tishaer

Que no vuelva el frío en el adiós

שלא ישוב הקור בפרידה לשלום

 She lo iashuv a kor bi freida le shalom

Quédate, que este tiempo es nuestro

 תישאר, כיוון שהזמן הזה שייך לנו
Tishaer, queivan she azman aze shaiaj lanu

Y el amor sólo quiere renacer

 ולאהבה מתחשק ליוולד מחדש
Ve la aava mitjashek le ivaled mejadash

Oh, quédate, quédate

הו, תישאר, תישאר
O, tishaer, tishaer

Hoy no te me vayas como ayer

היום אל תלך לי כמו בעבר

Ayom al telej li kmo be avar

Quédate

תישאר

Tishaer

La canción השיר