Flory Jagoda - Ocho Kandelikas

Flory Jagoda - Ocho Kandelikas

שְׁמוֹנָה נרות - פלורי יגודה

 La canción "Shmona Nerot" , Oco Kandelikas
fue escrita y cantada por Flory Jagoda en el año 1983
 es una canción en el idioma Antiguo Español
 de la época musulmana, Ladino

, la canción misma habla sobre la fiesta Judia Janucá

.fiesta de los Macabeos, fiesta de las luces

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר שְׁמוֹנָה נרות, "אוצ'ו קנדליקאס"
נכתב ובוצע על ידי פלורי יגודה בשנת 1983
זהו שיר בשפה ספרדית עתיקה
מהתקופה המוסלמית, לדינו
השיר עצמו מדבר על החג היהודי חנוכה, 
חג המכבים, חג האוּרים.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hanuka linda sta aki

חנוכה היפה נמצא כאן
Januca a yafe nimtsa kan

.Ocho kandelas para mi

שְׁמוֹנָה נרות בשבילי.
.Shmona nerot bishbili

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

...O

הו...

:Coro

פזמון: Pizmon

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Una kandelika

נר אחד
Ner ejad

Dos kandelikas

שני נרות
Shtei nerot

Trez kandelikas

שלושה נרות
Shlosha nerot

Kuatro kandelikas

ארבעה נרות
Arba-a nerot

Sintju kandelikas

חמישה נרות
Jamisha nerot

Se kandelikas

שישה נרות
Shisha nerot

Siete kandelikas

שבעה נרות
Shiv-a nerot

.Ocho kandelikas para mi

שְׁמוֹנָה נרות
Shmona nerot

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Mucas fiestas vo fazer

חגיגות רבות נעשה
Jaguigot rabot na-ace

.Kun alegrijas i plazer

עם שמחה ועונג.
.im simja va oneg

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

...O

הו...

Coro

פזמון
Pizmon

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Loz pastelikos vo kumer

את הפסטלים נאכל
Et a pastelim nojal

.Kun almendrikas i la mjel

עם שקדים והדבש.
.im shquedim u dvash

x2>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

...O

הו...

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 Versiones adicionales
גרסאות נוספות לשיר


(The LeeVees(Rock
(Yasmin Levi(Tango

Oscar D'León - Detalles

Oscar D'León - Detalles

פרטים - אוסקר דה לאון

,Ella vive contigo es tu amiga, es tu mujer

היא גרה עמך היא ידידה שלך היא האישה שלך

,es tu esposa y es tu amante

היא אשתך והיא המאהבת שלך,

,ella es toda un cuerpo fiel

היא כולה גוף נאמן, 

no le causes angustias

אל תגרום לה חרדות,

,no le hagas padecer piensa que en algún momento

אל תגרום לה לכאב תחשוב כי ברגע מסוים,

tu madre pudo ser

היא יכלה להיות אמך

Por que es mujer y merece respeto

כי היא אישה והיא ראויה לכיבוד

y a ti te entrego, la pureza de su vientre

ולך היא מסרה, את טוהר הרחם שלה 

y tienes que estar pendiente de los detalles

ועליך לשים לב לפרטים

Vamos

קדימה

:Coro 1

פזמון 1:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sacala, llévala al cine (comprale) un ramo de flores

תוציא אותה, קח אותה לקולנוע (קנה לה) זר פרחים

báñate) junto con ella,(llévale) la comida a la cama)

(תתקלח) יחד אייתה, (תביא לה) את האוכל למיטה

tratala) con mucha ternura)

(תתייחס אליה) עם הרבה רוך

háblale) pero con mucha dulzura)

(דבר אליה) אך עם הרבה מתיקות

,dale amor) por que ella merece)

(הענק לה אהבה) כי היא ראויה,

(le gusta (que la trates así

היא אוהבת (שתתייחס אליה כך)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2

פזמון 2:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

acuérdate en el tiempo que eran novios

זכור בזמנים שבהם הייתם חברים

,la llevabas al cóctel

הייתה לוקח אותה לקוקטייל,

,la invitabas a comer

הייתה מזמין אותה לאכול,

,la sacabas a bailar

הייתה מזמין אותה לרקוד,

,era tu única mujer

היא הייתה האישה היחידה בחייך

ahora no puedes cambiar tu forma de ser

עכשיו אינך יכול לשנות את צורת התנהגותך
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Coro 3

פזמון 3:
#######################################

,cada rato la llamabas y por ella preguntabas

כל רגע הייתה מתקשר ועליה הייתה שואלת,

muchas veces fastidiabas

הרבה פעמים הייתה מציק

sin motivo la celabas

בלא סיבה הייתה מקנא

ahora no puedes cambiar tu forma de ser

עכשיו אינך יכול לשנות את צורת התנהגותך
#######################################

no te olvides que te a dado todo

אל תשכח שהיא נתנה לך הכל

Coro 1
פזמון 1

háblale) pero con mucha dulzura)

(דבר אליה) אך עם הרבה מתיקות

,dale amor) por que ella merece)

(הענק לה אהבה) כי היא ראויה,

(que la trates así)
(שתתייחס אליה כך)

coro 2

פזמון 2

coro 3

פזמון 3

eeeo

אה אה אה או

un consejo te doy

עצה אחת אני נותן לך

eeeo

אה אה אה או

de todo, todo corazón

מכל, כל הלב

corazón de león

לב של אריה

ah ah ah

אה אה אה

eeeo

אה אה אה או

es un campeon

הוא אלוף

eeeo

אה אה אה או

no tiene nada que ver, pero

בלא שום קשר,  אבל

Coro 1
פזמון 1

háblale)  con mucha dulzura)

(דבר אליה) עם הרבה מתיקות

 dale amor), por que a ella) 

(הענק לה אהבה), כי היא

(le gusta (que la trates así

אוהבת (שתתייחס אליה כך)

por que a ella le gusta

כי היא אוהבת

que la trates así

שתתייחס אליה כך

acuérdate en el tiempo que eran novios

זכור בזמנים שבהם הייתם חברים

eeepa que paso

וואו מה קרה

,tu única mujer

האישה היחידה שלך,

ahora no puedes cambiar tu forma de ser

עכשיו אינך יכול לשנות את צורת התנהגותך

coro 3

פזמון 3

!acuérdate que todavía es tu novia¡

זכור שעדיין היא חברה שלך!

Silvio Rodriguez - La Maza

Silvio Rodriguez - La Maza

המקבת (הפטיש) - סלביו רודריגז

La canción "A Maquevet", La Maza
Fue escrita y lanzada
 por Silvio Rodriguez
en el año 1982
y por Mercedes Sosa
 en el año 1983
(Dictaduras en America Latina)

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר המַקֶּבֶת, "לה מאסה"
נכתב ובוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1982
ועל ידי מרסדס סוסה
בשנת 1983
(דיקטטורות באמריקה הלטינית)

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

,Si no creyera en la locura
אם לא הייתי מאמין בטירוף,
,im lo aiti maamina bateiruf
.de la garganta del sinsonte
מצווארו של הזמיר.
.Mitsavaro shel azamir
si no creyera que en el monte
אם לא הייתי מאמין שבהר
im lo aiti maamin she baar
.se esconde el trino y la pavura
מתחבא הרך והעוזר.
.Mitjabe a raj ve a ozer

,Si no creyera en la balanza
אם לא הייתי מאמין במאזניים,
,im lo aiti maamin ba moznaim
.en la razón del equilibrio
בסיבה לשיווי המשקל.
.Ba siba le shivui a mishkal
si no creyera en el delirio
אם לא הייתי מאמין בהזיה
,im lo aiti maamin ba azaia
.si no creyera en la esperanza
אם לא הייתי מאמין בתקווה.
.im lo aiti maamin batikva

,Si no creyera en lo que agencio
אם לא הייתי מאמין במה שאני מייצג,
,im lo aiti maamin bema she ani meyatseg
,si no creyera en mi camino
אם לא הייתי מאמין בדרכי,
,im lo aiti maamin be darki
,si no creyera en mi sonido
אם לא הייתי מאמין בצלילי,
,im lo aiti maamin be tslili
.si no creyera en mi silencio
אם לא הייתי מאמין בשקט שלי
im lo aiti maamin ba shequet sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!Que cosa fuera¡
איזה דבר זה היה!
!Eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un amasijo hecho de cuerdas y tendones
תסביך עשוי מקשרים וגידים,
,Tasbij asui miksharim ve guidim
,un revoltijo de carne con madera
בלאגן מבשר ועץ,
,Balagan mi basar va ets
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
!que lucecitas montadas para escena¡
 מאשר אורות שערוכים לסצנה!
!Me asher orot she arujim litsena

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un testaferro del traidor de los aplausos
מחיאות כפיים מכורות של בוגד,
,Meji-ot kapaim mejurot shel bogued
,un servidor de pasado en copa nueva
משרת מהעבר בעטיפה חדשה,
,Mesharet me e-avar be atifa jadasha
,un eternizador de dioses del ocaso
הנצחה של האלים משקיעת החמה,
,Antsaja shel a elim mishki-at a jama
jubilo hervido con trapo y lentejuela
שמחה שטחית עם בגדים יפים
Shimja shitjit im bgadim iafim

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Si no creyera en lo mas duro
אם לא הייתי מאמין בדבר הכי קשה,
,im lo aiti maamin badavar aji kashe
,si no creyera en el deseo
אם לא הייתי מאמין במשאלה,
,im lo aiti maamin ba mish-ala
,si no creyera en lo que creo
אם לא הייתי מאמין במה שאני מאמין,
,im lo aiti maamin bema she ani maamin 
,si no creyera en algo puro
אם לא הייתי מאמין במשהו טהור,
,im lo aiti maamin bemasheu taor

Si no creyera en cada herida
אם לא הייתי מאמין בכל פצע
,im lo aiti maamin bejol petsa
,si no creyera en la que ronde
אם לא הייתי מאמין בדרך שאני שב והולך בה,
,im lo aiti maamin baderej she ani shav ve olej ba
,si no creyera en lo que esconde
אם לא הייתי מאמין במה שטומן בחובו,
,im lo aiti maamin bema she tomen bejubo
.hacerse hermano de la vida
להפוך היות אח של החיים.
Lafoj.lei-iot aj shel a jaim

,Si no creyera en quien me escucha
אם לא הייתי מאמין במי שמקשיב לי,
,im lo aiti maamin bemi she makshiv li
,si no creyera en lo que duele
אם לא הייתי מאמין במה שכואב,
,im lo aiti maamin bema she koev
,si no creyera en lo que quede
אם לא הייתי מאמין במה שיישאר,
,im lo aiti maamin bema she isha-er
...si no creyera en lo que lucha
אם לא הייתי מאמין במה שמתאמץ...
...im la aiti maamin bema she mit-amets

Coro
פזמון
Pizmon


&&&&&&&&&&&Extra&&&&&&&&&&&
:Silvio
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר לא מבריק יותר
Majshir lelo kavanot tovot

:Mercedes
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción