Natalia Jiménez - Creo En Mi

Natalia Jiménez - Creo En Mi

אני מאמינה בעצמי - נטליה חימנס 

La canción "Ani Maámina Be Àtsmi", Creo En Mi

Fue lanzada por Natalia Jiménez

En el año 2014

No a la exclusión de Mujeres

No a la exclusión de Hombres

No a la violencia

Sigame en el Facebook o en Youtube

 

Telegram

"השיר אני מאמינה בעצמי, "קראו הן מי

 בוצע על ידי נטליה חימנס

בשנת 2014

לא להדרת נשים

לא להדרת גברים

לא לאלימות

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

 

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Ya me han dicho que soy buena para nada

כבר אמרו לי שאיני מועילה בדבר
Kvar amru li she eini moila be davar

Y que el aire que respiro está de más

ושהאוויר שאני נושמת הוא מיותר
Ve she aavir she ani noshemet u meyutar

Me han clavado en la pared contra la espada

נעצו אותי בקיר כנגד חרב
Naàtsu oti ba kir que negued jerev

He perdido hasta las ganas de llorar

איבדתי אף את החשק לבכות
ibadti af et a jeshek livkot

Pero estoy de vuelta, estoy de pie y bien alerta

אך חזרתי, אני על רגלי ומאוד ערנית
Aj jazarti, ani al raglaí ve meod eranit

Eso del cero a la izquierda no me va

לא מתאים לי להיות אפס חסר משמעות
Lo matím li lei-iot efes jasar mashmùt

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

No me asustan los mísiles ni las balas

לא מפחידים אותי הטילים אף לא הכדורים
Lo mafjidim oti a tilim af lo a kadurim

Tanta guerra me dio alas de metal

כל כך הרבה מלחמות יצרו אצלי כנפי מתכת
Kol kaj arbe miljamot iatsru etsli kanfí matejet

Vuelo libre, sobrevuelo las granadas

מעוף חופשי, מעוף מעל המוקשים
Maòf jofshi, maòf meàl mokshim

Por el suelo, no me arrastro nunca más
על הרצפה, איני נגררת יותר 

Al a ritspa, eini nigreret ioter

Ya no estoy de oferta, estoy de pie y bien alerta

איני נתונה למכירה, אני על רגלי ומודעת
Eini netuna limjira, ani al raglai ve mudaàt

Eso del cero a la izquierda no me va
לא מתאים לי להיות אפס חסר משמעות

Lo matím li lei-iot efes jasar mashmaut

 Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה

Ani maámina, ani maámina, ani maámina

 

Todos somos tan desiguales
כולנו כה שונים

Kulanu ko shonim

Únicos, originales

יחודיים, מיוחדים
ijudiím, meíujadim

Si no te gusta, a mí me da igual
אם זה לא מוצא חן בעינייך, לי זה לא משנה

im ze lo motse jen be ieineija, li ze lo meshane

De lo peor he pasado
חוויתי מהגרועה ביותר

Javiti me a garuà beyoter

Y lo mejor está por llegar

והטוב ביותר עומד בפתח
Ve a tov beyoter omed bafetaj

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

 

La canción השיר

Leslie Shaw - Siempre Mas Fuerte

Leslie Shaw - Siempre Mas Fuerte

תמיד חזקה יותר - לסלי שו

La canción "Tamid Jazaka ioter",

Siempre Mas Fuerte

Fue lanzada por Leslie Shaw

En el año 2015

No A La Violencia

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר תמיד חזקה יותר

"סיאמפרה מס פוארטה"

בוצע על ידי לסלי שו

בשנת 2015

לא לאלימות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Cuidarse de las miradas y con miedo caminar

להיזהר מהמבטים ולהתהלך עם פחד

Leizaer me a mabatim u le it-alej im pajad
Temiendo no regresar

חוששת לא לשוב

Josheshet lo lashuv
Callar lo que llevas dentro sin poder respirar

לשתוק את מה שאת נושאת בתוכך בלי שתוכלי לנשום

Lishtok et ma she at nocet betojej bli she tujli linshom
Una palabra, una mirada que puede todo destruir

מילה אחת, מבט אחד שיכול להרוס הכל

Mila ajat, mabat ejad she iajol laaros akol

Coro:

Pizmon : פזמון

#####################################

Y no quiero soportar, nada tengo que callar!

!ואיני לא רוצה לשאת, איני צריכה לשתוק לדבר

Ve eini lo rotsa lacet, eini tsrija lishtok le davar!
Mi fuerza y mi libertad me volveran a llevar,

,הכוח שלי והחופש שלי יובילו אותי פעם נוספת

A koj sheli ve a jofesh sheli iovilu oti paam nocefet,
Siempre adelante, siempre mas fuerte,

,תמיד קדימה, תמיד חזקה יותר

Tamid kadima, tamid jazaka ioter,
Siempre capaz de renacer.

.תמיד מסוגלת להמציא את עצמי מחדש

Tamid mesuguelet le amtsi et me jadash.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio

גוברת על הפחד, שוברת את השקט

Goveret al a pajad, shoveret et a shequet
sentir mi poder como mujer

להרגיש את העוצמה שלי כאישה

Le arguish et a otsma sheli que isha

#####################################

Mujer

אישה

isha

Vivir de las opiniones, pensando en el que diran

לחיות מהדעות, במחשבה על מה יאמרו

Lij-iot me a deot, bemajashava al ma iomru
Tratar de no tropezar

לנסות לא למעוד

Le nasot lo lim-od
Y no cometer errores y soportar condiciones

ולא לבצע טעויות ולסבול תנאים

Ve lo levatsea tau-iot ve lisbol tan-im
Sin ganas de despertar

להתעורר בלי חשק

Le it-orer bli jeshek
¿Crees que eres fuerte

אתה חושב שאתה חזק

Ata joshev she ata jazak

Y que puedes hacer que yo pierda la fe?

?ואתה יכול לגרום לי לאבד את האמונה

Ve ata iajol ligrom li leabed et a emuna?

 

Coro

Pizmon פזמון

Ya no quiero tus huellas en mi piel

אני כבר לא רוצה את טביעותיך על עורי

Ani kvar lo rotsa et tvi-oteija al ori
Voy sin miedo hoy libre puedo ser...

...אני הולכת ללא פחד, היום אני יכולה להיות חופשייה

Ani olejet lelo pajad, ayom ani iejola lei-iot jofshia...

Coro

Pizmon פזמון

 

La canción השיר

Andy y Lucas - Y En Tu Ventana

Andy y Lucas - Y en tu ventana

ובחלונך - אנדי ולוקאס

La canción "U ve jalonej", Y En Tu Ventana
Fue lanzada por Andrés Morales y Lucas González 
en el año 2003

Habla sobre violencia contra mujeres

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר ובחלונך, "אי הן טו ונטנה"
בוצע על ידי אנדרס מוראלס ולוקאס גונזלס
בשנת 2003
מדבר על אלימות כלפי נשים

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Y es que ella no sabe lo que es el amor

היא פשוט לא יודעת מזאת אהבה
Y pashut lo ioda-at ma zot a-ava

.solo sabe de golpes y de desolación

היא רק יודעת על מכות ועל עצב.
.Y rak ioda-at al makot ve al etsev

en su cara refleja la pena y el dolor

בפנייה היא משקפת את המכאוב והכאב
Be-faneya y meshquefet et a-maj-ov ve a-que-ev

...y es que ella, ella

והיא פשוט, היא...
...Ve y pashut, y

No conoce aquel hombre que un día la enamoro

לא מכירה את הגבר ההוא שפעם גרם לה להתאהב
Lo mekira et a guever  a-u she pa-am garam la le-it-aev

.duele mas el sufrimiento que cualquier moretón

כואב יותר הסבל מאשר כל חבורה.
.Koev ioter a sevel me-asher kol javura

se refugia en su alma de cualquier chaparrón

היא לוקחת מקלט בנשמתה מכל מבול
Y lokajat miklat be nishmata mikol mabul

...y es que ella, ella

והיא פשוט, היא...
...Ve y pashut, y

:Coro

פזמון: Pizmon

******************************************************

,Y en tu cocina tan prisionera de tu casa

ובמטבחך כל כך שבוייה של ביתך,
,U ve-mitbajej kol kaj shvuiashel beitej

en la cocina donde los días pasaran como rutina

במטבח במקום שהימים יעברו כשיגרה
Ba-mitbaj bamkom she a iamim ia-avru que shigra

donde su siesta es la paz de tu armonía

כאשר מנוחת הצהריים שלו היינה שלוות ההדדיות שלך
Ka-asher menujat a tsa-arahim shelo ina shalvat a-adadiyut shelaj

,y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada

ובחלונך את זועקת לשמים אך את אומרת זאת בשתיקה,
,U vejalonej at zo-equet la shamahim aj at omeret zot bishtika

no vaya a ser que se despierte el que maltrata

שלא יתעורר חס וחלילה זה שמתעלל
Shelo it-orer jas ve jalila ze she mit-alel

.cada sentido y cada gesto de tu alma

בכל רגש ובכל מחווה של נשמתך.
.Be jol reguesh u vejol mejva shel nishmatej

*****************************************************

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lo que daría yo

את שהייתי נותן
Et she a-iti  noten

por cambiar su temor por una estrella

כדי להחליף את הפחד שלה בכוכב
Quedei le ajlif et a pajad shela be-kojav

donde sin golpes viviera ella sola

במקום שללא מעלומות תחייה לבדה
Bemkom shelelo ma-alumot tijye levada

lo que daría yo

את שהייתי נותן
Et she a-iti noten

,por parar su reloj, en madrugada

כדי לעצור את שעונה, בשעות הבוקר המוקדמות,
,Quedei laatsor et she-ona, bish-ot aboquer amukdamot

.pa'que durmiera tranquila y sola

כדי שתישן רגועה ולבדה.
.Quedei she tishan regu-a u levada

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

De verse sola, perdía en el infierno

מלראות את עצמה לבד, אבודה בגיהינום
Mi lir-ot et atsma levad, avuda ba-gui-enom

con lo calentito que se esta allí en invierno

עם החמימות ששוררת שם בחורף
im a jamimut she soreret sham bajoref

pero prefiere mil veces sus sueños

אך היא מעדיפה אלפי פעמים את חלומותיה
Aj y ma-adifa alfei pe-amim et jalomotia

.antes de verse sola en sus adentros

לפני ראות עצמה בודדה בתוך תוכה.
.Lifnei re-ot atsma bodeda betoj toja

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1 x2

פזמון 1 Pizmon

השיר La canción

Mecano - Hijo De La Luna

Mecano - Hijo De La Luna

בן הלבנה - מקנו

La canción "Ben a Levana", Hijo De La Luna
 Fue lanzada por Mecano en el año 1986
En los año siguientes salieron varias versiones
:Entre todas
Monserrat Caballe, Sarah Brightman, Loona, Bell Perez
Habla sobre una leyenda Gitana 

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר בן הלבנה, "איחו דה לה לונה"
בוצע על ידי מקנו בשנת 1986
בשנים לאחר מכן יצאו גרסאות רבות
מני רבות:
מונסראט קאבאייה, שרה ברייטמן, לונה, בל פרז
הוא מדבר על הגדה צוענית

עקבו  אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Tonto el que no entienda
טיפש מי שלא יבין
Tipesh mi shelo yavin
cuenta una leyenda
מספרת אגדה
Mesaperet agada
que una hembra gitana
שנקבה צוענייה
She-nequeva tsoaniya
conjuró a la luna hasta el amanecer
התחננה ללבנה עד הזריחה
itjanena la-levana ad azrija

llorando pedía
בבכי ביקשה
Beveji biksha
al llegar el día
שיבוא היום
She-yavo ayom
desposar un calé
להתחתן עם צועני
Le-itjaten im tso-ani


Tendrás a tu hombre piel morena
יהיה לך את אישך שחרחר
iye laj et ishej shjarjar
desde el cielo habló la luna llena
מן השמיים דיברה הלבנה המלאה
Min a-shamaim dibra a levana a mele-a

pero al cambio quiero
אך בתמורה אני רוצה
Aj bitmura ani rotsa
el hijo primero
את הבן הראשון
Et a-ben a-rishon
que le engendres a él
שתעניקי לו
She-taaniki lo

que quien su hijo, inmola
כי מהו הילד שלה, הקרבה
Ki mau a-ieled shela, akrava
para no estar sola
כדי לא להיות לבד
Quedei lo li-iot levad
poco, le iba a querer
היא תאהב אותו, רק קצת
Y toav oto, rak ktsat

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&
luna quiere ser madre
הלבנה רוצה להיות אמא
A levana rotsa li-iot ima
y no encuentras querer
ואת לא מוצאת את הרצון
Ve at lo motset et a-ratson
que te haga mujer
שיעשה ממך אישה
She iaace mimej isha
dime luna de plata
תאמרי לי לבנה כסופה
Tomri li levana ksufa
que pretendes hacer
מה את מתכוונת לעשות
Ma at mitkavenet la-asot
con una niño de piel
עם ילד בשר ודם
im ieled basar va dam

Ha ,Ha
אה, אה

hijo de la luna
בן הלבנה
Ben a-levana
&&&&&&&&&&&&&&&

de padre canela nació un niño
מאבא צועני נולד ילד
Me aba tso-ani nolad ieled
blanco como el lomo de un armiño
לבן כמו חלציו של סמור
Lavan quemo jalatsa-iv shel samur
con los ojos grises
עם עיניים אפורות
im eina-im aforot
en vez de aceituna
במקום מזית
Bimkom mizait
niño albino de luna
ילד לבקן של הלבנה
ieled lavkan shel a levana
maldita su estampa
ארורה היא חותמתה
Arura y jotmata
este hijo es un payo
הילד הזה הוא צועני
A ieled aze u tso-ani
y yo no me lo cayo
ואני לא אשתוק
Ve ani lo eshtok

Coro
פזמון Pizmon

Gitano al creerse deshonrado
הצועני שהרגיש נבגד
A tso-ani she erguish nivgad
se fue a su mujer, cuchillo en mano
הלך אל אשתו, סכין ביד
Alaj el ishto, sakin ba-yad
?de quién es el hijo¿
של מי הילד?
?Shel mi a-ieled
me has engaño fijo
בגדת בי בוודאות
Bagadt bi bevada-ut
y de muerte la hirió
ופצעה עד המוות
Ve pats-a ad a mavet

luego se hizo al monte
בהמשך הלך לגבעה
Ba emshej alaj la-giv-a
con el niño en brazos
עם הילד בזרועותיו
im a-ieled bizro-ota-iv
y allí le abandonó
ונטש אותו שם
Ve natash oto sham

Coro
פזמון Pizmon

y las noches que haya luna llena
ובלילות בהם הלבנה תהיה מלאה
U va-leilot baem a-levana tiye mele-a
será porque el niño esté de buenas
יהיה זה כי הילד הזה נמצא בידיים טובות
iye ze ki a-ieled aze nimtsa be-yada-im tovot


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
y si el niño llora
ואם הילד בוכה
Ve im a-ieled boje
menguará la luna
תצטמצם הלבנה
Titstamtsem a-levana
para hacerle una cuna
כדי להרגיעו
Quedei le-argui-o
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción