Leslie Shaw - Siempre Mas Fuerte

Leslie Shaw - Siempre Mas Fuerte

תמיד חזקה יותר - לסלי שו

La canción "Tamid Jazaka ioter",

Siempre Mas Fuerte

Fue lanzada por Leslie Shaw

En el año 2015

No A La Violencia

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר תמיד חזקה יותר

"סיאמפרה מס פוארטה"

בוצע על ידי לסלי שו

בשנת 2015

לא לאלימות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Cuidarse de las miradas y con miedo caminar

להיזהר מהמבטים ולהתהלך עם פחד

Leizaer me a mabatim u le it-alej im pajad
Temiendo no regresar

חוששת לא לשוב

Josheshet lo lashuv
Callar lo que llevas dentro sin poder respirar

לשתוק את מה שאת נושאת בתוכך בלי שתוכלי לנשום

Lishtok et ma she at nocet betojej bli she tujli linshom
Una palabra, una mirada que puede todo destruir

מילה אחת, מבט אחד שיכול להרוס הכל

Mila ajat, mabat ejad she iajol laaros akol

Coro:

Pizmon : פזמון

#####################################

Y no quiero soportar, nada tengo que callar!

!ואיני לא רוצה לשאת, איני צריכה לשתוק לדבר

Ve eini lo rotsa lacet, eini tsrija lishtok le davar!
Mi fuerza y mi libertad me volveran a llevar,

,הכוח שלי והחופש שלי יובילו אותי פעם נוספת

A koj sheli ve a jofesh sheli iovilu oti paam nocefet,
Siempre adelante, siempre mas fuerte,

,תמיד קדימה, תמיד חזקה יותר

Tamid kadima, tamid jazaka ioter,
Siempre capaz de renacer.

.תמיד מסוגלת להמציא את עצמי מחדש

Tamid mesuguelet le amtsi et me jadash.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio

גוברת על הפחד, שוברת את השקט

Goveret al a pajad, shoveret et a shequet
sentir mi poder como mujer

להרגיש את העוצמה שלי כאישה

Le arguish et a otsma sheli que isha

#####################################

Mujer

אישה

isha

Vivir de las opiniones, pensando en el que diran

לחיות מהדעות, במחשבה על מה יאמרו

Lij-iot me a deot, bemajashava al ma iomru
Tratar de no tropezar

לנסות לא למעוד

Le nasot lo lim-od
Y no cometer errores y soportar condiciones

ולא לבצע טעויות ולסבול תנאים

Ve lo levatsea tau-iot ve lisbol tan-im
Sin ganas de despertar

להתעורר בלי חשק

Le it-orer bli jeshek
¿Crees que eres fuerte

אתה חושב שאתה חזק

Ata joshev she ata jazak

Y que puedes hacer que yo pierda la fe?

?ואתה יכול לגרום לי לאבד את האמונה

Ve ata iajol ligrom li leabed et a emuna?

 

Coro

Pizmon פזמון

Ya no quiero tus huellas en mi piel

אני כבר לא רוצה את טביעותיך על עורי

Ani kvar lo rotsa et tvi-oteija al ori
Voy sin miedo hoy libre puedo ser...

...אני הולכת ללא פחד, היום אני יכולה להיות חופשייה

Ani olejet lelo pajad, ayom ani iejola lei-iot jofshia...

Coro

Pizmon פזמון

 

La canción השיר