Sebastián Yatra y Reik - Un Año

Sebastián Yatra  y Reik - Un Año
שנה אחת - סבסטיאן יטרה וראיק

La canción "Shan ajat",  Un Año
Fue lanzada por Sebastián Yatra  y Reik
En el  año 2019

Sigame en el  Facebook o enYoutube

"השיר שנה אחת, "און הניו
בוצע על ידי סבסטיאן יטרה וראיק
בשנת 2019

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo te conocí en primavera
הכרתי אותך באביב
ikarti otaj ba aviv
Me miraste tú de primera
 את הבטת בי לראשונה
At ibat-t bi la rishona
De un verano eterno me enamoré
בקיץ נצחי התאהבתי
Be kaits nitsji it-aavti

Y esa despedida en septiembre
והפרידה ההיא בספטמבר
Ve apreida a y be September
En octubre sí que se siente
 באוקטובר היא מאוד מורגשת
Be october y meod murgueshet
Noviembre sin ti me dolió también
נובמבר בלעדייך כאב לי גם כן
November bil-adaij kaav li gam quen

Coro:
 Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Llegará diciembre, sigues en mi mente
יגיע דצמבר, תהיי עדיין במחשבתי
iagui-a Detsember, tei adain be majshavotai
Fueron seis meses y por fin volveré a verte
אלו היו שישה חודשים וסוף סוף אשוב לראותך
Elu ayu shisha jodashim ve sof sof ashuv lir-otej
Llegará Febrero, yo seré el primero
פברואר יגיע אני אהיה הראשון
Februar iagui-a, ani ei-e a rishon 
En darte flores y decirte que te quiero
בלתת לך פרחים ולומר לך שאני אוהב אותך
Be la tet laj prajim ve lomar laj she ani oev otaj

Puede que pase un año más de una vez
יכול להיות שתחלוף שנה אחת נוספת בחטף
iajol li-iot she tajlof shana ajat nocefet be jataf
Sin que te pueda ver
בלי שאוכל לראות אותך
Bli she ujal lir-ot otaj
Pero el amor es más fuerte
אך האהבה חזקה יותר
Aj a aava jazaka ioter

Puede que el tiempo nos aleje otra vez
יכול להיות שהזמן ירחיק אותנו שוב
 iajol li-iot she azman iarjik otanu shuv
Sin saber dónde estés
בלי לדעת באיזה מקום תהיי
Bli ladaat be eize makom te-i
Pero el amor es más fuerte
אך האהבה חזקה יותר
Aj a aava jazaka ioter

Ooooh oh oh oh oh
הו הו הו הו הו

Te esperaré porque el amor es más fuerte
אחכה לך כי האהבה חזקה יותר
Ajaque laj ki a aava jazaka ioter
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Ya le dije a mis amigos
כבר אמרתי לחברי
Kvar amarti le javerai
yo no necesito nada
איני צריך דבר
Eini tsarij davar
y solo tú estás en mi mente
ורק את נמצאת בראשי
Ve rak at nimtset be roshi
Mil kilómetros se restan
אלף קילומטרים מוחסרים
Elef kilometrim mujsarim
cuando dos almas se suman
,כאשר שתי נשמות מסתכמות
Kaasher shtei neshamot mistakmot,
 a lo lejos puedo ver
לטווח רחוק אני יכול לראות
 litvaj rajok ani iajol lir-ot
 Solo pienso, solo pienso en ti x2
אני רק חושב, אני רק חושב עלייך
Ani rak joshev, ani rak joshev alaij

Ya mis primos saben tu apellido
בני הדודים שלי כבר יודעים את שם המשפחה שלך
Bnei a dodim sheli kvar iodim et shem amishpaja shelaj
que por ti yo estoy perdido,
,שבגללך אני אבוד
She biglalej ani avud,
espero que también te pase a ti
כולי תיקווה שזה קורה גם לך
Kuli tikva she ze kore gam laj

Coro
Pizmon פזמון

Ooooh oh oh oh oh
הו הו הו הו הו

Te esperaré porque el amor es más fuerte
אחכה לך כי האהבה חזקה יותר
Ajaque laj ki a aava jazaka ioter

Yo te conocí en primavera
הכרתי אותך באביב
ikarti otaj ba aviv
Me miraste tú de primera
את הבטת בי לראשונה
At ibat-t bi la rishona

La canción השיר
 

Reik - Creo en ti

Reik - Creo en ti

אני מאמין בך - ריק

,"La canción "Ani Mahamin Baj
Creo En Ti fue lanzada por Reik
en el año 2012
Toca el tema de Exilio y la vuelta al hogar
Gracias a nuestra querida vemos un pocito de luz

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אני מאמין בך,
"קְרֶאוֹ אֶן תִי"
בוצע על ידי ריק בשנת 2012
הוא  מדבר על מצב של גלות וחזרה הביתה,
בעזרתה של יקירתנו היום אנו רואים קצת אור

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Ya no importa, cada noche que espere

כל לילה שחיכיתי, כבר לא חשוב.
.Kol layla she jikiti, kvar lo jashuv

,cada calle o laberinto que crucé

כל רחוב או מבוך אשר חציתי
Kol rejov o mavoj asher jatsiti

porque el cielo ha conspirado en mi favor

כי השמיים רקמו לטובתי
Ki a shamaim rakmu letovati

.Y en un segundo de rendirme, te encontré

וברגע שנכנעתי, מצאתי אותך.
,U barega she nijnati, matsati otaj

,Piel con piel

עור לעור,
,Or le or

.el corazón se me desarma

לבי מתפרק.
.Libi mitparek

,Me haces bien

את עושה לי טוב,
,At osa li tov

.enciendes luces en mi alma

את מדליקה אורות בנשמתי.
.At madlika orot be nishmati

:Coro

פזמון:Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Creo en ti

אני מאמין בך
Ani maamin baj

...y en este amor

ובאהבה הזאת...
...U baava azot

,Que me ha vuelto indestructible

אשר הפכה אותי בלתי פגיע,
,Asher afja oti bilti pagui-a

.Que detuvo mi caída libre

אשר עצרה את הנפילה החופשית שלי.
.Asher atsra et anefila a jofshit sheli

...Creo en ti

אני מאמין בך...
...Ani maamin baj

Y mi dolor se quedo kilómetros atrás

וכאבי נישאר הרחק מאחור
U queevi nish-ar arjek me-ajor

.Y mis fantasmas hoy por fin están en paz

והרוחות שבי , היום סוף סוף הן רגועות.
.Ve arujot shebi, ayom sof sof en regu-ot

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,El pasado es un mal sueño que acabo

העבר הוא חלום רע שהסתיים,
,E-avar u  jalom ra she istayem

,un incendio que en tus brazos se apago

דלקה אשר בזרועותיך כבתה,
,Dleka asher bizrotaij kavta

.cuando estaba a medio paso de caer

כאשר הייתי כחצי צעד מליפול.
.Kaasher aiti que jatsi tsaad mi lipol

.Mis silencios se encontraron con tu voz

רגעי השקטים נפגשו עם קולך.
.Regaai ashquetim nifgueshu im kolej

,Te seguí y reescribiste mi futuro

עקבתי אחריך ושיכתבת את עתידי,
,Akavti ajara-ij ve shijtavti et atidi

.es aquí mi único lugar seguro

כאן הוא מקומי הבטוח היחיד.
.Kaan u mekomi a batuaj a iajid

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción