Patricia Sosa - Aprender a Volar

Patricia Sosa - Aprender a volar

ללמוד לעוף - פאטריסיה סוסה

Duro es el camino y se que no es fácil

הדרך קשה וזה פשוט לא קל
A derej kasha ve ze pashut lo kal

.no se si habrá tiempo para descansar

אני לא יודעת אם יהיה זמן בשביל לנוח.
.Ani lo iodaàt im iye zman bishvil lanuàj

En esta aventura de amor y coraje

בהרפתקה הזאת של אהבה ואומץ
Ba arpat-kaá azot shel aáva ve omats

.solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

צריך רק לסגור את העיניים ולעוף.
.Tsarij rak lisgor et a enaím ve lauf

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
y cuando el corazón da galope fuerte, déjalo salir

וכאשר הלב דופק בחוזקה, הנח לו לצאת

Ve kaásher a lev dofek bejozka, anaj lo latset

.no existe la razón que venza la pasión, las ganas de reír

לא קיימת הסיבה שתגבור על התשוקה, על החשק לצחוק.
.Lo kaíemet a siba she tigvor al a tshuka, al ajeshek litsjok

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Puedes creer, puedes soñar

אתה יכול להאמין, אתה יכול לחלום
Ata iajol le-aámin, ata iajol lajlom

abre tus alas, aquí esta tu libertad

פרוש את כנפייך, כאן נמצא החופש שלך
Pros et knafeija, kan nimtsa a jofesh shelja

.y no pierdas tiempo, escucha al viento

ואל תבזבז את הזמן, הקשב לרוח.
.Ve al tebazbez et a zman, akshev la ruàj

,Canta por lo que vendrá

תשיר עבור מה שיבוא,
,Tashir avur ma she iavo

.no es tan difícil, que aprendas a volar

זה לא כל כך קשה, שתלמד לעוף.
.Ze lo kol kaj kashe, she tilmad lauf

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

No pierdas la fe, no pierdas la calma

אל תאבד את האמונה, אל תאבד את הרוגע
Al teábed et a émuna, al te ábed et a roga

.aunque a veces este mundo no pide perdón

למרות שלפעמים עולם זה אינו מבקש מחילה.
.Lamrot she lifàmim olam ze eino mevaquesh mejila

,Grita aunque te duela, llora si hace falta

צעק גם אם זה יכאב לך, בכה אם אתה צריך,
,Tsàk gam im ze ij-áv leja, bje im ata tsarij

.limpia las heridas que cura el amor

נקה את הפצעים שאהבה מרפאה.
.Naque et a ptsaìm she aáva merapa

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Y no apures el camino, al fin todo llegará

אל תקדים את המאוחר, בסוף הכל יגיע

Al takdim et a meujar, basof akol iaguià  

cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar

כל אור, כל בוקר, הכל מחכה במקומו
Kol or, kol boquer, akol mejaque bim-komo

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Voces Unidas - Puedes llegar

Voces Unidas  - Puedes Llegar

אתה יכול להגיע - קולות מאוחדים

,Plácido Domingo, Gloria Estefan, Ricky Martin  

ריקי מרטין, גלוריה אסטפן, פלסידו דומינגו,

,Jon Secada, Patricia Sosa, Carlos Vives

קרלוס ויווס, פטריסיה סוסה, ג'ון סקדה

Julio Iglesias, Jose Luis Rodríguez

חוסה לואיס רודריגז , חוליו איגלסיאס

Roberto Carlos & Alejandro Fernández

 אלחנדרו פרננדס & רוברטו קרלוס

.Soñar con lo que más queremos

לחלום על מה שאנו הכי רוצים.
.Lajlom al ma she anu aji rotsim

Aquello difícil de lograr

הדבר הזה שקשה להשיגו
Adavar aze she kashe le asigo

Es ofrecer llevar la meta a su fin

זה להציע לקחת את המטרה עד סופה
Ze le atsi-a lakajat et amatara ad sofa

Y creer que la veremos cumplir

ולהאמין שנראה אותה מתגשמת
U le aamin she nire ota mitgashemet

Arriesgar de una vez

לסכן בפעם אחת
Lesaquen be paam ajat

Lo que soy por lo que puedo ser

את מה שאני במה שאני יכול להיות
Et ma she ani be ma she ani iajol lei-iot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Puedes llegar... lejos

אתה יכול להגיע..רחוק
Ata iajol le agui-a..rajok

A las estrellas alcanzar

להגיע עד לכוכבים
Le agui-a ad la kojavim

A hacer de sueños realidad

להגשים חלומות
Le agshim jalomot

Y puedes volar... alto

ואתה יכול לעוף...גבוה
Ve ata iajol la uf.. gavoa

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה
lelo ioter mora le a jni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hay días que pasan a la historia

יש ימים הנחרטים בתוכנו
iesh iamim a nijratim betojenu

Son días difícil de olvidar

אלו ימים שקשה לשכוח אותם
Elu iamim she kashe lishkoj otam

Sé muy bien que puedo triunfar

אני יודע טוב מאוד שאני יכול לנצח
Ani iode-a tov meod she ani iajol le natse-aj

Seguiré con toda mi voluntad

אמשיך עם כל רצונותיי
Amshij im kol retsonotai

Hasta el destino enfrentar

אף להתמודדות מול היעוד
Af le itmoded mul a ie-ud

Y por siempre mis huellas dejar

ולהשאיר את חותמי לתמיד
U le ash-ir et jotami le tamid

Coro x2

פזמון 2x
Pizmon

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

Quieres llegar

אתה רוצה להגיע
Ata rotse le agui-a

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה

Lelo ioter mora le ajni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

(Lejos)

(רחוק)
(Rajok)

Que el más allá

כי ליותר רחוק
Ki la ioter rajok

Puedes llegar

אתה יכול להגיע

Ata iajol le-agui-a