Soledad Pastorutti y Carlos Vives - Dame Una Sonrisa

Soledad Pastorutti y Carlos Vives - Dame Una Sonrisa
תעניקי לי חיוך - סולדד פסטורוטי וקרלוס ויוס

La canción "Taaniki Li Jiuj", Dame una Sonrisa

Fue lanzada por Soledad Pastorutti y Carlos Vives

En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר תעניקי לי חיוך, "דמה אונה סונריסה"

בוצע על ידי סוללדד פסטורוטי וקרלוס ויוס

בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Despertar con tu ternura
להתעורר עם הרוך שלך

Leit-orer im aroj shelja

Darle vueltas a la luna
לבצע הקפות לירח

Levatse-a akafot la iare-aj

Que en tus ojos ya rendida se durmió
שבתוך עינייך בכניעה כבר נרדם

She betoj eineija bejni-a kvar nirdam

Es que estoy contigo en una nube
אני פשוט נמצאת איתך בתוך ענן

Ani pashut nimtset itja betoj anan

Que me abraza y que me sube por tu ombligo
שיחבק אותי ומעלה אותי דרך טבורך

She ijabek oti u maale oti derej taburja

Para ver salir el sol 

כדי לראות את השמש יוצאת

Quedei lir-ot et a shemesh iotset

Renacer de tu silencio
להיוולד מחדש דרך השקט שלך

Leivaled mejadash derej a shequet shelaj

Detener este momento
לעקב את הרגע זה

Le aquev et a rega ze

.De escuchar latir así tu corazón
שבו נשמע לבך פועם בצורה זו.

.Shebo nishma libej poem betsura zu

Es que me has llevado a las estrellas
את פשוט לקחת אותי אל הכוכבים

At pashut lakajt oti el a kojavim

Y ahora soy alguna de ellas
וכעת אני אחד מהם

Ve jaet ani ejad me-em

Porque amanecí en el cielo por tu amor
כיוון שהשכמתי בשמיים בזכות אהבתך

Queivan she eakamti ba shamaim bizjut aavatej

:Coro

פזמון : Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Dame una sonrisa, desde muy adentro
תעניקי לי חיוך, מעומקך

Taaniki li ji-iuj, me omquej

Dame de tu agüita para saber tu secreto
תעניקי לי מהמים שלך כדי לדעת את סודך

Taaniki li me a maim shelaj quedei ladaat et sodej

Dame otro besito pa' ver las estrellas
תעניק לי עוד נשיקה כדי לראות את הכוכבים

Taanik li od neshika quedei lir-ot et a kojavim

Y para bajar de esta nube, dame una escalera
וכדי לרדת מענן זה, תביא לי סולם

U jedei laredet me anan ze, tavi li sulam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sólo quiero la dulzura
אני רק רוצה את המתיקות

Ani rak rotse et a metikut

De tus besos que me duran
של נשיקותייך אשר מחזיקות זמן

Shel neshikotaij asher majzikot zman

Que me curan y saben a eternidad
שמרפאות אותי והן נצחיות

She merap-ot oti ve en nitsji-iot

Y es que nada tiene más locura
ובדבר אין יותר טירוף

U ve davar ein ioter tiruf

Que mi boca, que se apura
מאשר הפה שלי, שממהר

Me asher a pe sheli, she mema-er

Por la sed que de tus besos siente ya
כתוצאה מהצימאון שהוא חש לנשיקותייך

Quetotsaa me a tsimaon she u jash linshikoteija

Coro
פזמון Pizmon

Ahí va La Sole como una estrella
שם נעה הסולה ככוכב

Sham naa a Sole que jojav

Lo que yo diera si la hora me pidiera
מה שהייתי נותן אילו הייתה מבקשת ממני את השעה

Ma she aiti noten ilu aita mevaqueshet mimeni et a shaa

Mira este niño, qué cara tiene
תביט על הילד הזה, איזה פרצוף יש לו

Tabit al a ieled aze, eize partsuf iesh lo

Que estoy tranquila y con su cuento ahora me viene
אני רגועה ועכשיו הוא בא אלי עם הסיפור שלו

Ani regua ve ajshaiv u ba li im a sipur shelo

Tú eres mi sueño, como un dorado
את היא החלום שלי, בדומה למשהו בוהק

At y a jalom sheli, bedome le masheu boek

Me fui pa'l cielo

הלכתי אל השמיים

Alajti el a shamaim

y ya no sé cómo me bajo
וכבר איני יודע כיצד אני יורד 

U jvar eini iode-a queitsad ani iored

Seré tu lubre, yo seré tu estrella
אהיה הזוהר שלך, אני אהיה הכוכב שלך

Eiye a zoar shelja,  ani eiye a kojav shelja

Para que te bajes yo te traigo una escalera
כדי שתרד אני אביא לך את הסולם

Quedei she tered ani avi leja et sulam

Coro x2
פזמון Pizmon

!Oye, Sole¡
שמעי סולה!
!Shim-i Sole

?Qué¿
מה?

?Ma

 

No me dejas aquí arriba
אל תשאירי אותי כאן למעלה

Al tash-iri oti kan lemala

Pásame la escalera

תביאי לי את הסולם

Tavi-i li et a sulam
!Ahí voy¡
אני באה!

!Ani baa

!Que yo me tiro¡
כי אני קופץ!

!Ki ani kofets

 השיר La canción

Soledad y Natalia Pastorutti - Tren Del Cielo

Soledad y Natalia Pastorutti - Tren Del Cielo

רכבת השמיים - סולדד ונאטי פסטורוטי

,"La cancion "Raquevet a Shamaim
Tren Del Cielo
Fue lanzada por Soledad y Natalia Pastorutti
en el año 2001

Sigame en Facebook o en Youtube

השיר רכבת השמיים,
"טרן דל סיאלו"
בוצע על ידי סולדד ונאטליה פסטורוטי
בשנת 2001

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Viajo por las nubes

אני נוסעת בין העננים
Ani nosa-at bein a-ananim

voy llevando mi canción

נושאת את שירי
Nocet et shiri

vuelo por los cielos

עפה ברחבי השמיים
Afa be rajvei a shama-im

.con las alas de mi corazón

עם כנפיו של לבי.
.im knafa-iv shel libi

Déjame que llegue

תניח לי להגיע
Tani-aj li le a-gui-a

.que me esta llamando el sol

כי השמש קוראת לי.
.Ki a shemesh koret li

Vuelan los que pueden

עפים אלו שיכולים
Afim elu she yejolim

.volar con la imaginación

לעוף  בעזרת הדמיון.
.La-uf be-ezrat a dim-ion

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Voy, voy llegando al sol

אני הולכת, אני הולכת ומגיע אל השמש
Ani olejet, ani olejet u magui-a el a shemesh

.ven, que nos lleva el viento

בוא, כי הרוח לוקחת אותנו.
,Bo, ki aru-aj lokajat otanu

Ahora voy, llevo mi emoción

עכשיו אני הולכת, נושאת את ההתרגשות שלי
Ajshav ani olejet, nocet et a itragshut sheli

.voy...por el tren del cielo

אני נוסעת...ברכבת השמיים.
.Ani nosaat... be raquevet a shama-im

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Voy por la montaña

אני נעה בהר
Ani na-a ba-ar

hasta que me abrace el mar

עד שהים יחבק אותי
Ad she a-iam yejabek oti

por la Pachamama

בזכות אמא אדמה
Bizjut ima adama

.que nos da la libertad

אשר נותנת לנו את החופש.
.Asher notenet lanu et a jofesh

Voy por los caminos

אני צועדת בדרכים
Ani tso-edet badrajim

,que nos llevan a la verdad

אשר האמת לוקחת אותנו,
,Asher a emet lokajat otanu

la senda del indio

דרכו של האינדיאני
Darko shel a-indi-ani

.para toda la humanidad

לכל האנושות.
.Le jol a enoshut

Coro

פזמון Pizmon

Arriba, todo el mundo

קדימה, כולם
Kadima, kulam

Coro

פזמון Pizmon

Ahora,voy llegando al sol

עכשיו, אני מגיעה אל השמש
Ajshav, ani ma-gui-a el a shemesh

.ven, que nos lleva el viento

בוא, כי הרוח לוקחת אותנו.
.Bo, qui aru-aj lokajat  otanu

Ahora voy, llevo mi emoción

עכשיו אני הולכת, נושאת את ההתרגשות שלי
Ajshav ani olejet, nocet et a itragshut sheli

...voy

אני נוסעת...
...Ani nosaat

por el tren del cielo x4

ברכבת השמיים
Be raquevet a shama-im

השיר La canción

Soledad Pastorutti - Yo Sí Quiero a Mi País

Soledad Pastorutti - Yo Sí Quiero a Mi País

אני כן אוהבת את ארצי - סולדד פסטורוטי

,"La canción "Ani ken o-evet et artsi
Yo sí Quiero a Mi País
Fue lanzada por Soledad Pastorutti en el año 1999
Desde Argentina a Israel

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אני כן אוהבת את ארצי,
"יו סי קיארו אה מי פאיס"
בוצע על ידי סולדד פסטורוטי בשנת 1999
מארגנטינה לישראל

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Soy un viajante, un caminante
אני מטיילת, צועדת
Ani metayelet, tsohedet

con la vida por delante
עם החיים לפני
im a jaim lefanahi

,y llevo tanto
ואני נושאת כל כך הרבה,
,Ve ani noset kol kaj arbe
.tanto amor dentro de mí
כל כך הרבה אהבה בתוך תוכי.
.Kol kaj arbe a-ava betoj toji

Conozco cielos, mares, ríos, lares
אני מכירה שמיים, ימים, מעונות
Ani mekira shamahim, iamim, me-onot

y en mis mil andares
ובאלפי הדרכים שלי
U ve alfehi drajim sheli

!nunca me he olvidado de donde salí
מעולם לא שכחתי מהיכן יצאתי!
!Me-olam lo shajajti me ehijan iatsati

Tu sol me lleva de la mano
השמש שלך לוקחת אותי בידה
A shemsh shelaj lokajat oti beyada

a cualquier rincón lejano
לכל פינה רחוקה
Lejol pina rejoka

.mi regreso tu no dejas de esperar
לשיבתי אינך מפסיקה לחכות.
.Le shivati ehinej mafsika lejakot

Y ese espíritu, ese ambiente
ולרוח זו, סביבה זו
U le ruhaj zo, sviva zo

que se ve en toda la gente
אשר רואים בכל האנשים 
Asher rohim be-jol a-anashim 

.que a ningún otro se puede igualar
שלאף אחת אחרת היא לא יכול לדמות.
.She le af ajat ajeret y lo iajola lidmot

Porque vive muy profundo
כיוון שהוא חי עמוק
Quivan she u jai amok

dentro de mi corazón
בתוך הלב שלי
Betoj a lev sheli

.el recuerdo de los días del ayer
הזיכרון של ימי העבר.
.A zikaron she iemehi e-avar

no hay esquina en este mundo
לא קיימת פינה בעולם זה
Lo kayemet pina be olam  ze

que me pueda hacer borrar
אשר תוכל לגרום לי למחוק
Asher tujal ligrom li limjok

.el amor por esa tierra que me vio nacer
את האהבה לאדמה זו אשר ראתה את לידתי.
.Et a-ava le adama zo asher rahata et lehidati

Y a la tierra la quiero tanto
ואת האדמה שאני אוהבת כל כך
Ve et ahadama she ani o-evet kol kaj

vivirá por siempre en mi
היא תחייה לתמיד בתוכי
Y tijye le tamid betoji

todo mi sentimiento te lo ofrezco yo a ti
את כל הרגשות שלי אני מציעה לך
Et kol a regashot sheli ani matsiha laj

se lo pido a todos los santos que vigilen sobre ti
אני מבקשת מכל הקדושים שישגיחו עלייך
Ani mevaqueshet mikol a kdoshim she iashgiju alahij

.yo, si, quiero a mi país
אני, כן, אוהבת את ארצי.
.Ani, ken, o-evet et artsi

Tierra de mi alma
האדמה של נשמתי
Ahadama shel nishmati

luna ardiente, sol caliente
ירח תשוקתי, שמש חמה
iarehaj t-shukati, shemesh jama

son mi gente que me inspira
אנשי הם אלו אשר מעניקים לי השראה
Anashahi em elu asher mahanikim li ashraha

en cada día el amanecer
בכל יום בזריחה
Be jol iom bazrija

Hay caminos en que andamos
יש דרכים בהם אנו הולכים
iesh drajim bahem anu oljim

y a veces tropezamos
ולפעמים כושלים
Ve lif-amim koshlim

.tu cariño como madre nos ayudará a vencer

חיבתך כאמא תעזור לנו לגבור.
.Jibatej que ima tahazor lanu ligvor

:Coro
פזמון:
:Pizmon

######################################
Porque vive muy profundo
כיוון שהוא חי עמוק
Quivan she u jai amok

dentro de mi corazón
בתוך הלב שלי
Betoj a lev sheli

.el recuerdo de los días del ayer
הזיכרון של ימי העבר.
.A zikaron she iemehi ehavar

no hay esquina en este mundo
לא קיימת פינה בעולם זה
Lo kayemet pina be olam  ze

que me pueda hacer borrar
אשר תוכל לגרום לי למחוק
Asher tujal ligrom li limjok

.el amor por esa tierra que me vio nacer
את האהבה לאדמה זו אשר ראתה את לידתי.
.Et a-ava le adama zo asher rahata et lehidati
######################################

:1 Coro
פזמון 1:
:1 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Y a la tierra la quiero tanto
ואת האדמה שאני אוהבת כל כך
.Ve et ahadama she ani o-evet kol kaj

vivirá por siempre en mi
היא תחייה לתמיד בתוכי.
.Y tijye letaid betoji

,todo mi sentimiento te lo entrego yo a ti
את כל הרגשות שלי אני מוסרת לך,
,Et kol a regashot sheli ani moseret laj

.se lo pido a todos los santos que vigilen sobre ti
אני מבקשת מכל הקדושים שישגיחו עלייך.
.Ani mevaqueshet mikol akdoshim she iashguiju alahij

.yo, si, quiero a mi país
אני, כן, אוהבת את ארצי.
.Ani, ken, o-evet et artsi

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 Ooeo, ooeo, ooeo  x2
הו הו הו הו הו

Coro
פזמון Pizmon

Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción

Soledad Pastorutti - Garganta Con Arena

Soledad Pastorutti - Garganta Con Arena

גרון עם חול - סולדד פאסטורוטטי

,"La canción "Garon im Jol

Garganta Con Arena

Fue lanzada por Cacho Castaña

 en el año 1994

 Y Por Soledad Pastorutti

en el año 1998

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

השיר גרון עם חול,

"גארגאנטה קון ארנה"

בוצע על ידי קאצ'ו קסטניה

בשנת 1994

ועל ידי סולדד פאסטורוטטי

בשנת 1998

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Ya ves, el día no amanece

אתה כבר רואה, היום אינו מתחיל
Ata kvar roe, ayom eino matjil

,Polaco Goyeneche

גוינצ'ה הפולני,
,Goyeneche a Polani

.cántame un tango más

שיר לי טנגו אחד נוסף.
.Shir li tango ejad nosaf

,Ya ves, la noche se hace larga

אתה כבר רואה, הלילה נעשה ארוך,
,Ata kvar roe, alayla naasa aroj

tu vida tiene un carma

לחיים שלך יש קארמה מסויימת
Lajaim shelja iesh karma mesuyemet

.cantar siempre cantar

לשיר תמיד לשיר.
.La shir tamid lashir

Tu voz que al tango lo emociona

קולך שאת הטנגו מרגש
Kolja she et a tango meraguesh

diciendo el punto y coma que nadie le cantó

באומרך את הנקודה והפסיק שאף אחד לא שר לו
Be omreja et a nekuda ve a psik she af ejad lo shar

tu voz con duendes y fantasmas

קולך עם שדונים ורוחות רפאים
Kolja im shedonim ve rujot refaim

.respira con el asma de un viejo bandoneón

נושם בכבדות נשימה של בנדונאון ישן.
.Noshem bijvedut neshima shel bandoneon iashan

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Canta, garganta con arena

תשיר, גרון עם חול
 Tashir, garon im jol

tu voz tiene la pena que Malena no cantó

לקול שלך יש את המכאוב שמלנה לא שרה
La kol shelja iesh et a maj-ov she melena lo shara

canta que Juárez te condena

תשיר כי חוארס מרשיע אותך
Tashir ki Juarez marshi-a otja

.al lastimar tu pena con su blanco bandoneón

בזמן פגיעה במכאוב שלך עם הבנדונאון הלבן שלו.
.Bizman pgui-a bamaj-ov shelja im a bandoneón a iashan shelo

Canta, la gente está aplaudiendo

תשיר, האנשים מוחאים כפיים
Tashir, aanashim mojaim kapaim

.y aunque te estés muriendo, no conoce tu dolor

וגם אם תגסוס, הוא לא מכיר את כאבך.
.Ve gam im tigsos, u lo makir et queevja

Canta que Troilo desde el cielo

תשיר כי טרוילו מהשמיים
Tashir ki Troilo me a shamim

.debajo de tu almohada un verso te dejó

השאיר לך שיר אחד מתחת לכרית שלך.
.Esh-ir leja shir ejad mitajat la karit shelja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Cantor de un tango, algo insolente

זמר של טנגו, ממש חצוף.
.Zamar shel Tango mamash jatsuf

.hiciste que a la gente le duela tu dolor

עשית שלאנשים יכאב כאבך.
.Asita she la anashim ij-av queevja

cantor de un tango equilibrista

זמר של טנגו לולייני
Zamar shel Tango luli-ani

más que cantor, artista con vicios de cantor

יותר מזמר, אמן עם שאיפות של זמר
ioter mi zamar, aman im shifot shel zamar

ya vez a mi y a Buenos Aires

אתה כבר רואה אותי ואת בואנוס איירס
Ata kvar roe oti ve et Buenos Aires

.nos falta siempre el aire cuando no está tu voz

חסר לנו תמיד האוויר כשקולך איננו.
.Jacer lanu tamid a avir kshe kolja eineno

,tu voz, que un día me enseñaste

קולך,שיום אחד לימדת אותי,
,Kolja, she yom ejad limed oti

.el día que cantaste conmigo una canción

היום שבו שרת עמי שיר.

.Ayom shebo sharta imi shir

Coro

פזמון Pizmon

-------------------------------------------

bandoneón - כלי נגינה דומה לאקורדיון

Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner - El Poder De Los Sueños

Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner - El Poder De Los Sueños

עוצמת החלומות - סולדד פסטורוטי ואלחנדרו לרנר

,La cancion "Ozmat Ha Jalomot", El Poder De Los Sueños
fue publicada en el año 2001
Cantada por Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner

Es una canción muy fuerte que te devuelve a la inocencia, a la niñez
Cada ves que la escucho esta canción siento que mi alma fue aliviada de todo lo que tuvo allí dentro

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

השיר עוצמת החלומות, "אל פודר דה לוס סואניוס"
פורסם בשנת 2001,
מבוצע על ידי סולדד פסטורוטי ואלחנדרו לרנר
הוא שיר מאוד עצמתי אשר מחזיר אותך אל התמימות, אל הילדות.
כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני מרגיש
שהנשמה שלי מוקלת מכל מה שהיה בה.

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hay una luz en algún lugar

יש אור במקום כלשהו,
,iesh or be makom kol she-u

?A donde van los sueños de la humanidad¿

היכן הולכים החלומות של האנושות?
?Eijan oljim a-jalomot shel a-enoshut

Hay una luz dentro de ti

יש אור בתוכך,
,iesh or betojeja

?A donde están los sueños que van a venir¿

היכן נמצאים החלומות שעוד יגיעו?
?Eijan nimtsa-im a-jalomot she-od iaguiyu

Para volver a despertar

כדי לחזור ולהתעורר
Quedei ljzor u le-it-orer

.no te olvides nunca, dejes de soñar

אל תשכח, אל תפסיק אף פעם לחלום.
.Al tishkaj, al tafsik af paam la-jlom

(nunca dejes de soñar! (nunca dejes de soñar¡

אל תפסיק אף פעם לחלום! (אל תפסיק אף פעם לחלום)
(Al tafsik af paam la-jlom! (al tafsik af paam la-jlom

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hay una luz que no se ve

יש אור שאינו נראה,
,iesh or she-eino nir-e

.brilla desde adentro, desde la niñez

בוהק מבפנים, מן הילדות.
.Boek mi-bifnim, min a-ialdut

,Hay una luz en algún lugar

יש אור במקום כלשהו,
,iesh or be-makom kol she-u

.allí donde los sueños se hacen realidad

שם במקום שבו החלומות מתגשמים.
.Sham bamakom she bo ajalomot mitgashmim

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

,Más allá del sol

רחוק יותר מן השמש,
,Rajok ioter min ashemesh

,más allá del mar

 רחוק יותר מן הים,
,Rajok ioter min a-yam

.más allá del tiempo

רחוק יותר מן הזמן.
.Rajok ioter min a-zman

,Se que hay un lugar

אני יודע שיש מקום כלשהו,
,Ani iode-a she-yesh makom kolshe-u

,donde quiero ir

להיכן שאני רוצה ללכת,
,Le-eijan she ani rotse lalejet

.donde quiero estar

היכן שאני רוצה להיות.
.Eijan she ani rotse lei-iot

hoy la fantasía se hace realidad

היום הפנטזיה הופכת למציאות
Ayom a fantazia ofejet le-metsiyut

x2@@@@@@@@@@@@@@@@

Hoy la fantasía se hace realidad x2

היום הפנטזיה הופכת למציאות
Ayom a fantazia ofejet le-metsiyut

השיר La canción

Soledad Pastorutti - Por donde va el amor

Soledad Pastorutti - Por donde va el amor
היכן צועדת האהבה - סולדד פסטרוטי

ole le le e
הולה לה לה אה
ole le le a
הולה לה לה אה

.nunca te canses de andar
אף פעם אל תתעייף מלנוע.

Por esas calles vagabundo va
ברחובות הללו הנווד נע
nadie lo escucha y va cantando
אף אחד לא שומע אותו והוא נע בשירה
no toca el suelo, ya volando va
אינו נוגע בריצפה, הוא כבר נע בריחוף
.siguiendo estrella va soñando
עוקב אחר כוכבים בחלימה.

Y no se porque va tan feliz
איני יודעת מדוע הוא נע כה מאושר
poco se entiende que existe
מעט יודעים על קיומו
y no se porque sonríe así
איני יודעת מדוע הוא מחייך כך
.si mucha gente tiene un presente triste
אם להרבה אנשים יש הווה עצוב.

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,lluvia que no moja
גשם שאינו מרטיב,
,viento que no ha de soplar
רוח שאינה נושבת,
.luz de luna, tiempo de soñar
אור ירח, זמן לחלום.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,No tiene limites, no va a parar
אין לו גבולות, הוא לא יעצור,
termina y empieza de nuevo
הוא מסיים ומתחיל מחדש
y sigue siempre con ganas de andar
והוא ממשיך תמיד עם חשק לנוע
.todo lo malo echa al fuego
את כל הרע הוא משליך אל האש.

Tantas rosas tiene para mi
כל כך הרבה ורדים יש לו בשבילי
.y a cambio le doy tan poco
.ובתמורה אני נותנת לו כה מעט
tanta vida le falta vivir
כל כך הרבה חוויות נותרו לו לחוות
.en este mundo, Ay, que mundo de locos
בעולם הזה, הו, איזה עולם של משוגעים.

Vamos, vamos maestro, con ese Acordeón
קדימה, קדימה מומחה, עם אקורדיון זה

Cuando el viento azota este corazón
כאשר הרוח מצליפה בלב זה
acompaño, ausente, su canción.
.אני מלווה, ללא נוכחות, את שירו
.Desde adentro siente, lejos del dolor
בתוך תוכו הוא מרגיש, רחוק מהכאב.
...abrazar al fin esa ilusión
לחבק סוף סוף את אשלייה ההיא...

Coro
פזמון

Siempre adentro, Siempre fuerte
תמיד בפנים, תמיד חזק
en el corazón
בתוך הלב
.que es el escondible del amor
כי זהו הנסתר באהבה.

Coro
פזמון

Silvio Rodriguez - La Maza

Silvio Rodriguez - La Maza

המקבת (הפטיש) - סלביו רודריגז

La canción "A Maquevet", La Maza
Fue escrita y lanzada
 por Silvio Rodriguez
en el año 1982
y por Mercedes Sosa
 en el año 1983
(Dictaduras en America Latina)

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר המַקֶּבֶת, "לה מאסה"
נכתב ובוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1982
ועל ידי מרסדס סוסה
בשנת 1983
(דיקטטורות באמריקה הלטינית)

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

,Si no creyera en la locura
אם לא הייתי מאמין בטירוף,
,im lo aiti maamina bateiruf
.de la garganta del sinsonte
מצווארו של הזמיר.
.Mitsavaro shel azamir
si no creyera que en el monte
אם לא הייתי מאמין שבהר
im lo aiti maamin she baar
.se esconde el trino y la pavura
מתחבא הרך והעוזר.
.Mitjabe a raj ve a ozer

,Si no creyera en la balanza
אם לא הייתי מאמין במאזניים,
,im lo aiti maamin ba moznaim
.en la razón del equilibrio
בסיבה לשיווי המשקל.
.Ba siba le shivui a mishkal
si no creyera en el delirio
אם לא הייתי מאמין בהזיה
,im lo aiti maamin ba azaia
.si no creyera en la esperanza
אם לא הייתי מאמין בתקווה.
.im lo aiti maamin batikva

,Si no creyera en lo que agencio
אם לא הייתי מאמין במה שאני מייצג,
,im lo aiti maamin bema she ani meyatseg
,si no creyera en mi camino
אם לא הייתי מאמין בדרכי,
,im lo aiti maamin be darki
,si no creyera en mi sonido
אם לא הייתי מאמין בצלילי,
,im lo aiti maamin be tslili
.si no creyera en mi silencio
אם לא הייתי מאמין בשקט שלי
im lo aiti maamin ba shequet sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!Que cosa fuera¡
איזה דבר זה היה!
!Eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un amasijo hecho de cuerdas y tendones
תסביך עשוי מקשרים וגידים,
,Tasbij asui miksharim ve guidim
,un revoltijo de carne con madera
בלאגן מבשר ועץ,
,Balagan mi basar va ets
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
!que lucecitas montadas para escena¡
 מאשר אורות שערוכים לסצנה!
!Me asher orot she arujim litsena

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un testaferro del traidor de los aplausos
מחיאות כפיים מכורות של בוגד,
,Meji-ot kapaim mejurot shel bogued
,un servidor de pasado en copa nueva
משרת מהעבר בעטיפה חדשה,
,Mesharet me e-avar be atifa jadasha
,un eternizador de dioses del ocaso
הנצחה של האלים משקיעת החמה,
,Antsaja shel a elim mishki-at a jama
jubilo hervido con trapo y lentejuela
שמחה שטחית עם בגדים יפים
Shimja shitjit im bgadim iafim

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Si no creyera en lo mas duro
אם לא הייתי מאמין בדבר הכי קשה,
,im lo aiti maamin badavar aji kashe
,si no creyera en el deseo
אם לא הייתי מאמין במשאלה,
,im lo aiti maamin ba mish-ala
,si no creyera en lo que creo
אם לא הייתי מאמין במה שאני מאמין,
,im lo aiti maamin bema she ani maamin 
,si no creyera en algo puro
אם לא הייתי מאמין במשהו טהור,
,im lo aiti maamin bemasheu taor

Si no creyera en cada herida
אם לא הייתי מאמין בכל פצע
,im lo aiti maamin bejol petsa
,si no creyera en la que ronde
אם לא הייתי מאמין בדרך שאני שב והולך בה,
,im lo aiti maamin baderej she ani shav ve olej ba
,si no creyera en lo que esconde
אם לא הייתי מאמין במה שטומן בחובו,
,im lo aiti maamin bema she tomen bejubo
.hacerse hermano de la vida
להפוך היות אח של החיים.
Lafoj.lei-iot aj shel a jaim

,Si no creyera en quien me escucha
אם לא הייתי מאמין במי שמקשיב לי,
,im lo aiti maamin bemi she makshiv li
,si no creyera en lo que duele
אם לא הייתי מאמין במה שכואב,
,im lo aiti maamin bema she koev
,si no creyera en lo que quede
אם לא הייתי מאמין במה שיישאר,
,im lo aiti maamin bema she isha-er
...si no creyera en lo que lucha
אם לא הייתי מאמין במה שמתאמץ...
...im la aiti maamin bema she mit-amets

Coro
פזמון
Pizmon


&&&&&&&&&&&Extra&&&&&&&&&&&
:Silvio
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר לא מבריק יותר
Majshir lelo kavanot tovot

:Mercedes
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción