Issac Delgado y Gilberto Santa Rosa - El Que Siempre Soñó

Issac Delgado ft. Gilberto Santa Rosa - El Que Siempre Soñó
זה שתמיד חלם - יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה

La cancion "Ze she tamid jalam",
El Que Siempre Soñó
Fue lanzada por
Issac Delgado y Gilberto Santa Rosa
 En el año 2019

Compositores :
 Issac Delgado y Juan José Hernández

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר זה שתמיד חלם
"אל קה סיאמפרה סוניו"
בוצע על ידי
יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
בשנת 2019

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo que pensé escapar y abandonar mis sueños
אני שחשבתי לברוח ולנטוש את חלומותיי

Ani she jashavti livro-aj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם מתכווץ לי

Ergashti she a olam mitkavets li
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע

Kaasher akol alaj li ra

Coro:
Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y vi derrumbarse mi mayor quimera
וראיתי את תקוותי הגדולה קורסת

Ve raiti et tikvati a gdola korecet
Entonces pensé que no valía la pena
אז עלתה בי המחשבה שאין טעם

Az alta bi amajshava she ein taam
Volver a empezar
להתחיל מחדש

Le atjil mejadash

Pero entonces la luz salió de lo imposible
אך אז האור הבקיע מהבלתי אפשרי

Aj az a or avki-a me a bilti efshari
Y lo que era incierto se volvió posible
והלא ברור חזר להיות אפשרי

Ve a lo barur jzar li-iot efshari
Saqué fuerzas y volvió mi fe (volvió mi fe)
(שאבתי כוחות ואמונתי חזרה (אמונתי חזרה

Shaavti kojot ve emunati jazra (emunati jazra)
Volví a imaginar (volví a imaginar)
(חזרתי לדמיין (חזרתי לדמיין

Jazarti ledamien (jazarti ledamien)
y volví a soñar
ושבתי לחלום

Ve shavti lajlom
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que siempre soñó, tiene derecho a alcanzar
לזה שתמיד חלם, מגיעה הזכות להשיג

Leze she tamid jalam, magui-a azjut le asig
El que se puso a luchar y curó sus heridas
לזה שהתאמץ וריפא את פצעיו

Leze she it-amets ve ripe ptsa-aiv
El que encontró la salida, tiene derecho a triunfar
לזה שמצא את המוצא, מגיעה הזכות לצלוח

Leze she matsa et amotsa, magui-a azjut litslo-aj

Coro 1:
Pizmon :פזמון 1
####################################
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que siempre soñó, el que buscó más allá
לזה שתמיד חלם, זה שהתעמק

Leze she tamid jalam, ze she it-amek
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
לזה שלא התמהמה בהולכו, זה שלא נתן לזמן לעבור

Leze she lo it-maame-a be oljo, ze shelo natan lazman laavor
El que no hizo caso al miedo, tiene derecho a ganar
לזה שלא הקשיב לפחד, מגיעה לו הזכות לנצח

Leze shelo ekshiv la pajad, magui-a azjut le natse-aj
####################################

Porque empecé a escapar y abandonar mis sueños
כיוון שהתחלתי לברוח ולנטוש את חלומותיי

Quivan she itjalti livroaj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם הולך ומצטמצם לי

Ergashti she a olam olej u mitstamtsem li
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע

Kaasher akol alaj li ra

Coro
Pizmon פזמון

Coro 1
 Pizmon פזמון 1

tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח

Magui-a lo a zjut le natse-aj

Vaya Chevere
איזה מדהים

Eize mad-im

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que el miedo no lo aguantó,
,לזה שלא הצליח להכיל את הפחד

Leze shelo etsli-aj le ajil et a pajad,
el que se empeñó, caminó, se cayó, levantó y conquistó
לזה שהקריב מעצמו, הלך, נפל, קם וכבש

Leze she ekriv me atsmo, alaj, nafal, kam ve javash

El que siempre soñó tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que luchó con amor y se puso a soñar
זה שלחם עם אהבה והתחיל לחלום

Ze she lajam im aava ve etjil lajlom
que podía llegar,
,שיוכל להגיע

She iujal le agui-a,
tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח

Magui-a lo a zjut lenatse-aj

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Sigue derecho por donde tú vas,
,המשך בדרכך

Amshej be darqueja,
que si te paras
כיוון שאם אתה נעצר

Quivan she im ata ne-etasr
pierdes el compás y no llegarás
אתה מאבד את הכיוון ואתה לא תגיע

Ata me abed et a kivun ve ata lo tagui-a

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
No te importa lo que digan,
,לא משנה מה שיאמרו לך

Lo meshane ma she iomru leja,
que tengan otra opinión.
.שתהיה להם דעה שונה

She tiye la-em de-a shona.
Buscá la salida y échale limón
תחפש את המוצא ואל תדפוק חשבון

Tejapes et amotsa ve al tidfok jeshbon

Pitalo
נשוף אותו

Neshof oto
Metales de la salsa
כלי נשיפה של הסלסה

Klei a neshifa shel a salsa
Ay que Chevere
הו איזה מדהים

O eize mad-im
Pitalo ota vez
נשוף אותו שוב

Neshof oto shuv

El que siempre soñó
לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam
El que creyó
לזה שהאמין

Leze she e-emin
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Hay que vivir cantando, guarachando para curar las heridas
יש לחיות בשירה, להתפרע כדי לרפא את הפצעים

iesh lijiot be shira, le itpare-a quedei lerape et aptsa-im
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
,לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים

Magui-a lo azjut le jaim
El que le ganó la carrera al reloj y al fracaso la partida
לזה שגבר במרוץ על השעון וכשל במהלך

Leze she gavar ba me-eruts al a shaon ve jashal bamaalaj

El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim

Hay que repartir amor y cariño y vivir con alegría
יש לפזר אהבה וחיבה ולחיות בשמחה
iesh lefazer aava ve jiba ve lijiot be simja

El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim

El que no se asustó,
לזה שלא נבהל
Leze shelo niv-al
 el que se superó, el que no se paró y busco la salida
לזה שהתגבר, לזה של לא נעצר וחיפש את המוצא
Leze she itgaber, leze shelo ne-etsar ve jipes et a motsa
Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala

El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim

Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala
Coro 1
Pizmon פזמון 1

La canción השיר

Issac Delgado - El Año Que Viene

Issac Delgado - El Año Que Viene
בשנה הבאה - יסאק דלגאדו

La canción "Ba shana abaa", El Año Que Viene
Fue lanzada por Issac Delgado
En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר בשנה הבאה, "אל אניו קה ויאנה
בוצע על ידי יסאק דלגאדו
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa,
nos llega la buena
תגיע הבשורה הטובה
Tagui-a a besora atova
y la esperanza, la fe dilatada
והתקווה, האמונה המורחבת
Ve a tikva, a emuna a murjevet
serán viejas penas.
.יהיו מכאובים ישנים
 iyu maj-ovim ieshanim.
Camine el siglo cargando los sueños,
,צעדתי את העשור בנשיאת חלומותיהם
Tsaadti et e-asor binsi-at jalomoti-em,
de un pueblo crecido de llanto
של עם שגדל מתוך בכי
Shel am she gadal mitoj beji
y que aspira tan solo a ser dueño
 וששואף רק להיות אדון
Ve she shoef rak li-iot adon
de poco y de tanto.
של קצת ושל הרבה
shel ktsat ve shel arbe

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai bashana abaa,
se extingue el quebranto
יתדלדל השברון
itdaldel a shivron
y la sonrisa dará luz a rostros
והחיוך יאיר פנים
Ve a jiyuj ia-ir panim
que en sombras se tienen.
.אשר מוחזקות באפלה
Asher mojzakot ba afela.
Si la confianza no ha de faltar
אם האמון לא יחסר
im a emun lo ijsar
y es necesaria para continuar
והוא נחוץ כדי להמשיך
Ve u najuts quedei le amshij
A lo mejor para el año que viene x3
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
Lo bueno sucede.
.הטוב יקרה
A tov ikre.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikri, ma she mat-im leja
"Coge el trillo venao"
"קח את עצמך בידיים"
Kaj et atsmeja ba iada-im
################################
A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov itke, ma she mat-im
###############################x2

Que no te falte la confianza
שלא יחסר האמון
She lo ijsar a emun
para enfrentarte a la vida,
,כדי להתמודד מול החיים
Quedei le itmoded mul a jaim,
si con la fe, la esperanza y con la razón
עם האמונה, התקווה ועם הסיבה
im a emuna, a tikva ve im a siba
todo lo bueno se alcanza
כל הטוב מושג
Kola atov mushague

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Quizás, quizás
 אולי, אולי
Ulai, ulai
cuando estés perdido y que te llego el ocaso
כאשר תהיה אבוד ותגיעה השקיעה
kaasher tiye avud ve tagui-a a shqui-a
no te apures mira ten paciencia
אל תמהר תהיה סבלני
Al tema-er tiye savlani
por si sale un chiripazo,  ¡un chiripazo!
!למקרה ויהיה מזל! יהיה מזל
Le mikre ve iye mazal! iye mazal!

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Pon'le atención, pon'le atención
תקדיש תשומת לב, תקדיש תשומת לב
Takdish t-sumat lev, takdish t-sumat lev
al sonar de la guitarra
בזמן שהגיטרה מתנגנת
Bizman she a guitara mit-naguenet
cuando se escuche mi canto.
.כאשר ישמעו את שירתי
Kaasher ishmeu et shirati.
Que no se tenga nada de miedo
שלא יהיה פחד
Shelo iye pajad
Oye, por eso no quiero llanto no no.
.שמע, זאת הסיבה שאיני רוצה יבבות לא לא
Shma, zot a siba she eini rotse ievavot lo, lo.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
con conciencia y con amor te entregare mi canción.
.במודע ובאהבה אעניק לך את שירי
Be muda u ve aava aanik laj et shiri.
Oye lo bien.
.הקשב טוב
Akshev tov.
A ver si mi voz te alcanza
 נראה אם קולי יספיק לך
Nir-e im koli ispik leja
y te crece la ilusión
והתקווה תגדל
ve atikva tigdal
Cuando te canto.
.כאשר אני שר לך
Kaasher ani shar leja.

La canción השיר

Descemer Bueno y Issac Delgado - La Vida Es Buena

Descemer Bueno y Issac Delgado - La Vida Es Buena
החיים טובים - דסמר בואנו ויסאק דלגאדו

,"La canción "Ha Jaim Tovim
"La Vida Es Buena"
.es una canción del estilo Salsa
,Cantada por dos grandes músicos
Descemer Bueno y Issac Delgado
fue  publicada en el año  2015
,El tema es interesante
un tipo que no tiene mucha suerte
de repente se le dio
y no supo que hacer por que nunca
.estuvo en esa situación
por eso se dice que se tiene que saber perder
pero también ganar
porque algunas veces la vida
teda oportunidades
.y uno no las ve

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר "החיים טובים",
"לה וידה אס בואנה"
הוא שיר מסגנון הסלסה.
מבוצעת על ידי שני זמרי ענק
דסמר בואנו ויסאק דלגאדו,
פורסם בשנת 2015.
הנושא מעניין,
בחור שאין לו מזל רב
לפתע פתאום זה קרה
והוא לא ידע מה לעשות כיוון שאף פעם
הוא לא היה בסיטואציה כזאת.
לכן אומרים שצריך לדעת להפסיד
אך גם לנצח
כי לפעמים החיים
מעניקים לך הזדמנויות
והאחד לא רואה אותם.

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dale, tirale
קדימה, תתחיל
Kadima, tatjil

Ya tiene 37 a cuesta
יש לו כבר 37 לחובתו
iesh lo kvar 37 lejovato
Y no ganó ninguna apuesta
והוא לא זכה בשום הימור
Ve u lo zja be shum imur
Y nunca fue campeón
והוא מעולם לא היה אלוף
Ve u meolam lo aya aluf
Falló en ese Balón
הוא כשל להיות ספורטאי
U kashal lei-iot sportai
.Y fue a parar en la construcción
ומצא עצמו בבנייה.
.Ve matsa atsmo ba bniya

Trabaja en edificios hermosos
הוא עובד בבניינים יפים
U oved be bin-ianim iafim
,en medio de dos barrios jugosos
בסביבת שתי שכונות יוקרה,
,Bisvivat shtei shjunot iokra
lo que siempre soñó
מה שהוא תמיד חלם
Ma she u tamid jalam
y nunca se le dio
והוא אף פעם לא צלח
Ve u af paam lo tsalaj
.la vida tiene cuentos chistosos
לחיים יש סיפורים מבדרים.
.La jaim iesh sipurim mevadrim

Y el fin de semana
ובסוף השבוע
U be sof a shavua
se acaba la vaina
הדבר מסתיים
A davar mista-iem
y a olvidar las penas
וקדימה לשכוח את המכאובים
Ve kadima lishkoj et a maj-ovim
poquito a poco
לאט לאט
Le at le at
detrás de las barras
מאחורי הבר
Me ajori a bar

:Estribillo
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&
?Que por qué estoy bebiendo¿
מדוע אני שותה?
?Madua ani shote
?acaso es una ofensa¿
האם זהו עלבון?
?Aim zeu elbon
,yo me lo he gana'o
אני הרווחתי זאת,
,Ani ervajti zot
,yo me lo he suda'o
הזעתי בשביל זה,
,Ezati bishvil ze
.yo pago la cuenta
אני משלם את החשבון.
.Ani meshalem et a jeshbon

Pero es que estoy contento
אך אני שמח
Aj ani same-aj
en esa condena
בהרשעה זו
Be arsha-a zo
siéntate a mi lado
שב לידי
Shev leiadi
y tómate un trago
ושתה משקה
Ve shte mashque
que la vida es buena
כי החיים טובים
Ki a jaim tovim
&&&&&&&&&&&&&&&&
...la vida es buena
החיים טובים...
A jaim tovim

Compraba cada día la loto
היה קונה כל יום טופס לוטו
Aya kone kol yom tofes loto
y se iba a trabajar en su moto
והיה הולך לעבודה על האופנוע שלו
Ve aya olej la avoda al a ofnoa shelo
lo que nunca pensó
מה שמעולם לא עלה בדעתו
Ma shemeolam lo ala be daato
y un día la pegó
ויום אחד הוא ניחש נכון
Ve yom ejad u nijesh najon
.ganándose el billete mayor
הוא זכה בפרס המרבי.
.U zaja ba pras a meiravi

Qué voy a hacer con tanta plata
מה אעשה עם כל כך הרבה כסף
Ma eese im kol kaj arbe quesef
le dijo a su mejor amigo
הוא אמר לחברו הטוב ביותר
U amar le javero a tov beyoter
y el tipo lo engaño
הבחור רימה אותו
A bajur rima oto
y todito le robó
וגנב לו את הכל
Ve ganav lo et akol
.el "money" se fue por donde vino
הכסף הלך מהמקום שבא.
.Aquesef alaj me a makom she ba

Y por la ventana, y por la ventana
ומהחלון, ומהחלון
U me a jalon, u me a jalon
de su propia casa, de su propia casa
 של הבית שלו, של הבית שלו
Shel a bait shelo, shel a bait shelo
le tocó tirarse
הוא קפץ
U kafats
para escaparse de la amenaza
כדי לברוח מהאיום
Quedei livroaj me a iyum
Y en la bancarrota
ובחוסר כל
U bejoser kol
volvió a sus andanzas
הוא חזר לדרכיו
U jazar lidrajaiv
y a olvidar las penas poquito a poco
ולשכוח את מכאוביו לאט לאט
Ve lishjoaj et maj-ovaiv le at le at
.detrás de las barras
מאחורי הבר.
.Me ajorei a bar

Estribillo
פזמון Pizmon

la vida es buena
החיים טובים
A jaim tovim
!buenísima
מעולים!
!Meulim

Coro: Que la vida es buena
פזמון חוזר: החיים טובים
Pizmon jozer : a jaim tovim

El buen trabajador
העובד הטוב
A oved a tov
que sale del trabajo
 אשר יוצא ממקום עבודתו
Asher iotse mi makom avodato
y se va para su casa
והולך לביתו
Ve olej le beito
y con el dinero que ha gana'o
ועם הכסף שהרוויח
Ve im a quesef she ervi-aj
no le alcanza pa' na
לא מספיק לו לשום דבר
Lo maspik lo le shum davar

Oye mira una de cal, una de arena
תשמע, תראה שני הפכים גמורים
Tishma, tire shnei afajim gmurim
y tira pa'lante pa' ver lo que queda
ותמשוך קדימה כדי לראות מה נותר
Ve timshoj kadima quedei lir-ot ma notar

y aquí como mi pan,
וכאן אני אוכל את הלחם שלי,
,Ve kan ani ojel et a lejem sheli
aquí bebo mi agua, mi trigo y mi avena
כאן אני שותה את המים שלי, את המשקה שלי ואת הוואנה שלי
Kan ani shote et a maim sheli, et a mashque sheli ve et aavana sheli

Quien siembra su maíz
הזורע
A zore-a
recoge lo que siembra, recógelo
אוסף את שזרע, אסוף את זה
Osef et she zara, esof et ze
sonríe, respira
חייך, נשום
Jaiej, neshom
que la fiesta no termina
כי המסיבה לא נגמרת
Ki a mesiba lo nigmeret
Mambo, vaya que chévere
ממבו, איזה מגניב
Mambo, eize magniv
camina Descemer
צעד דסמר
Ts-ad Descemer

?dímelo Isaac, ¿cómo te lleva la vida
תאמר לי יסאק, איך מתייחסים אליך החיים?
?Tomar li Isaac, eij mit-iajasim eleija a jaim

,La vida es un montón de cosas lindas
החיים הם אוסף של דברים יפים,
,A jaim em osef shel dvarim iafim
sorpresas te da la vida
הפתעות שהחיים נותנים
Afta-ot she a jaim notnim

si papá Dios te lo dio
אם אבי, האל נתן לך
im avi, ael natan leja
por eso nadie te lo quitó
לכן אף אחד לא גזל את זה ממך
Lajen af ejad lo gazal et ze mimja mimja

moliendo café con mucho trabajo
טוחן קפה עם הרבה עבודה
Tojen cafe im arbe avoda
y así es como es
וככה זה
Ve kaja ze

repite el coro que vengo contento otra vez
תחזור על הפזמון כי אני מגיע שוב שמח
Tajzor al a pizmon ki ani magui-a shuv same-aj

!Vaya qué chévere
קדימה איזה מגניב!
!Kadima eize magniv

Estribillo
פזמון Pizmon

Que la vida es buena
כי החיים טובים
Ki a jaim tovim

השיר La canción

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
פירוש נוסף:
yo me lo he suda'o
אני שם קצוץ על זה ובגסות "מעניין את הביצה השמאלית שלי"

Issac Delgado - Por Que Paro

Issac Delgado - Por Que Paro

מדוע עצר - יסאק דלגאדו

La cancion "Masua atsar", Por Que Paro
Fue lanzada por Issac Delgado
en el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מדוע עצר, "פור קה פארו"
בוצע על ידי יסאק דלגאדו
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

?Como dicen¿

איך אומרים?
?Eij omrim

^^^^^^^^^^^^^^^

?Usted paro¿

אתה עצרת?
?Ata atsarta

...Paro por que

עצרת כי...
...Atsarta ki

x2^^^^^^^^^^^^^

Ahora la moda en cuba

האופנה כעת בקובה
A ofna ka-et be cuba

.cuando quieres parrandear

כאשר אתה רוצה להתהולל.
.Kahasher ata rotse le it-olel

,Es moverse con dulzura, mira

זה לנוע בחן, שתדע,
.Ze lanu-a be jen, she-teda

.cuando se quiere bailar

כאשר רוצים לרקוד.
.Ka-asher rotsim lirkod

.por eso canto

לכן אני שר.
.Lajen ani shar

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

dicen

אומרים
Omrim

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

repite lo

תחזור על זה
Tajzor al ze

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

dicen

אומרים
Omrim

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

&&&&&&&&&&&&&&&&&

A la gente le gusta el bajo

האנשים אוהבים את הרדוד
Aha-nashim ohavim et a radud

.el coro y la percusión

את הפזמון ואת כלי ההקשה.
.Et a pizmon ve et klehi ahakasha

,Cantar con Issac Delgado, mira

לשיר עם יסאק דלגאדו, שתדע,
,La shir im Issac Delgado, she teda

.para ponerse en acción, guarachando

כדי להיות בפעולה, בריקוד.
.Quedehi lihiyot bifehula, be rikud

Coro

פזמון Pizmon

Yo paro cuando hay mujeres

אני עוצר כשיש נשים
Ani otser kshe iesh nashim

.que tienen mucha salud

שיש להן הרבה בריאות.
.She-iesh lahen arbe brihut

,Por eso no me equivoco, mira

לכן איני טועה, הבט,
,Lajen eini tohe, abet

.me gusta la juventud, me gustas tu

אני אוהב את הצעירוּת , את מוצאת חן בעיניי.
.Ani ohev et atsehirut, at motset jen be-einahi

Coro

פזמון Pizmon

Paso por una avenida

אני עובר דרך שדרה
Ani over derej sdera

buscando el auto estoy

אני מחפש את הרכב
Ani mejapes et a rejev

.mas deseado

הנחשק.
.A nejshak

(Paro)

(עצר)
(Atsar)

Paso por Coppelia

אני עובר דרך קופליה
Ani over derej Coppelia

.y no voy buscando helados

ואני לא מחפש גלידות.
.Ve ani lo mejapes glidot

.Voy por esas caras, que me han conquistado

אני עובר בין הפרצופים הללו , אשר כבשו אותי.
.Ani over bein a partsufim alalu, asher kavshu oti

.Los metales de la Salsa

נגני הנשיפה של הסלסה.
.Naganehi a neshifa shel a Salsa

?Usted paro ¿pero por que

אתה עצרת, אך מדוע?
?Ata atsarta, aj maduha

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

Oye, por que esa niña quería dulce

שמע, כי הילדה הזאת רצתה משהו מתוק
Shma,ki a ialda a zot rats-ta mashe-u matok

.por eso trigo panqué 

לכן אני מביא עוגה בחושה.
.Lajen ani mevi uga bjusha

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

,Esa gente estaba guarachando, caballero

האנשים הללו בילו , גבר,
,Ahanashim alalu bilu, guever

.por eso yo me quedare

לכן אני אשאר.
.Lajen ani esha-er

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

.Oye, que no se pare, no

שמע, שלא ייעצר, לא.
.Shma, shelo iehatsru, lo

.He, que no se pare

אה, שלא ייעצר.
.Ah, shelo iehatsru

...se que

אני יודע ש...
...Ani iodeha she

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)
(Ani lo ehetsor)

.Con la gente de bario sabrosa, voy a cantar

עם אנשי השכונה הנחמדים, אני אשיר.
.im anashim nejmadim, ani ashir

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

.Con la nena que tengo ahora voy a descargar

עם הילדה שאיתי כעת אלך לפרוק.
.im a ialda she iti kahet elej lifrok

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

?como dicen¿

מה אומרים?
?Ma omrim

yo no voy a parar)x4)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

mira que estoy autorizado por la gente

תראה, אני מוסמך על ידי האנשים
Tirhe, ani musmaj al iedehi ahanashim

chevere de mi pueblo

המדהימים של עמי
A madhimim shel ami

...que dice que

שאומרים ש...
...She omrim she

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

!Domina lo¡

תשלוט בזה!
!Tishlot beze

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(aunque venga la policía)

(גם אם המשטרה תבוא)
(Gam im a mishtara tavo)

(y yo no voy a parar)

(ואני לא אעצור)

(Ve ani lo ehetsor)

x3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)