Maná y Shakira - Mi Verdad

Maná y Shakira - Mi Verdad

האמת שלי - מאנה ושאקירה

La canción "A Emet Sheli", Mi Verdad

Fue lanzada por Maná y Shakira

En el ano 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר האמת שלי, "מי ורדאד

בוצע על ידי מאנה ושאקירה

בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hay mentiras en los labios

יש שקרים בשפתיים

iesh skarim basfataim
Hay mentiras en la piel, que dolor

יש שקרים בעור, איזה כאב

iesh skarim ba or, eize que-ev
Hay mentiras, hay amantes

יש שקרים, יש מאהבים

iesh skarim, iesh me-aavim
Que por instantes de placer

שבשביל רגעי עונג

She bishvil riguei oneg
Ponen su vida a temblar

מציבים את חייהם בטלטלה

Matsivim et jaie-em be taltela

Hay mentiras compasivas

ישנם שקרים מהתחשבות

ieshnam shkarim me itjashvut
Hay mentiras por piedad

ישנם שקרים מרחמים

ieshnam shkarim me rajamim
Que no quieren lastimar

שאינם רוצים לפגוע

She einam rotsim lifgoa
Hay mentiras que nos hieren de verdad

ישנם שקרים שפוגעים בנו באמת

ieshnam shkarim she poguim banu be-emet
Ay, ay, ay

הו, הו, הו

Hay engaños que por años

ישנן בגידות שבמשך שנים

ieshnan bguidot she bemeshej shanim
Ocultaron la verdad

הוסתרה האמת

Usterua a emet
Haciendo mucho daño

תוך גרימת נזק רב

Toj grimat nezek rav
Ay, yo me voy a refugiar

הו, אני הולך למצוא מחסה

O, ani olej limtso majace
A la tierra de tu amor (mi verdad)

(אל אדמת האהבה שלך (האמת שלי

El admat a aava shelaj (a emet sheli)

Coro:

Pizmon :פזמון

##################################

Tú eres mi amor, mi alegría

את היא האהבה שלי, השמחה שלי

At y a aava sheli, a simja sheli
La verdad de mi vida

האמת של חיי

A emet shel jaiai
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa

המתוקה שלי שקופצת אל זרועותי בחופזה

A metuka sheli she kofetset el zro-otai bejofza
Tú eres mi refugio y mi verdad, oh yeah

 את היא המחסה שלי והאמת שלי, הו כן

At y a majace sheli ve a emet sheli, o quen

Tú eres mi amor, mi alegría

את היא האהבה שלי, השמחה שלי

At y a aava sheli, a simja sheli
La verdad de mi vida

האמת של חיי

A emet shel jaiai
Mi bebe que me calma el alma con risas

המתוקה שלי שמרגיעה את נשמתי עם צחוקיה

A metuka sheli, she margui-a et nishmati im tsjoquei-a

Tú eres mi refugio y mi verdad

את היא המחסה שלי והאמת שלי

At y a majace sheli ve a emet sheli
##################################

Hay mentira en la mirada

יש שקרים במבט

iesh skarim ba mabat
Hay mentiras en la piel, dibujadas

יש שקרים על העור, מצוירים

iesh skarim al a or, metsuiarim
Hay mentiras, hay amantes

ישנם שקרים, ישנם מאהבים

ieshnam skarim, ieshnam me-aavim
Que por instantes de placer

שבשביל רגעי עונג

She bishvil riguei oneg
Ponen su vida a temblar

מציבים את חייהם בטלטלה

Metsivim et jaie-em be taltela

Hay doctrinas y oradores

יש מכלול אמונות ומטיפים

iesh mijlol emunot u matifim

Dictadores sin piedad

דיקטטורים ללא חמלה

Dictatorim lelo jemla

Que gobiernan sin verdad

אשר שולטים בלא אמת

Asher sholtim belo emet

Y hay mentiras en los diarios

ויש שקרים בעיתונים

Ve iesh shkarim ba itonim

En las redes y en el bar

ברשתות ובבר

Ba reshatot u vabar

ay ay ay

הו הו הו

O O O

Hay engaños que por años

יש בגידות שבמשך שנים

iesh bguidot she bemeshej shanim

Ocultaron la verdad

מסתירות את האמת

Mastirot et a emet

Hiriendo de dolor

פוצעות בכאב

Pots-ot bije-ev

Ay, yo me voy a refugiar

הו, אני הולך למצוא מחסה

O, ani olej ani olej limtso majace

Al oasis de tu amor

אל נווה המדבר של אהבתך

El neve a midbar shel aavatej

Coro

 Pizmon פזמון

Ay Dios Santo

הו אלוהים אדירים

O Eloim adirim

En un mundo tan irreal

בעולם כל כך לא מציאותי

Be olam kol kaj lo metsiuti

No sé en que creer

אני לא יודע במה להאמין

Ani lo iodea be ma le aamin

seo

קטרדלת מציל סרגוסה

Catedralat matsil Zaragoza

Y amor sé que tú eres mi verdad

ואהובתי, אני יודע שאת היא האמת שלי

Ve a uvati, ani iodea she at y a emet sheli

Eres mi verdad

את היא האמת שלי

At y a emet shei

##################
Tú eres la luz de mi vida

את היא האור שלי חיי

At y a or shel jaiai

Tú eres la voz que me calma

את היא הקול שמרגיע אותי

At y a kol she margui-a oti

Tú eres la lluvia de mi alma

את היא הגשם של נשמתי

At y a gueshem shel nishmati

Y eres toda mi verdad

ואת היא כל האמת שלי

Ve at y kol a emet sheli

#################x2

Eres toda mi verdad

את היא כל האמת שלי

At y kol a emet sheli

La canción השיר

Shakira - Me Enamoré

Shakira - Me Enamoré

התאהבתי - שאקירה

La canción "it-aavti", Me Enamoré

Fue lanzada por Shakira

En el año 2017

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר התאהבתי, "מה אנמורה"

בוצע על ידי שאקירה

בשנת 2017

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Mi vida me empezó a cambiar

חיי התחילו להשתנות לי
Jaiai etjilu le ishtanot li

La noche que te conocí

בלילה שבו הכרתי אותך
Ba layla shebo ekarti otja

Tenía poco que perder

"היה לי מעט מה להפסיד"

"Aya li me-at ma le-afsid"
Y la cosa siguió así

והמצב המשיך כך
Ve a matsav emshij kaj

Yo con mis sostén a rayas

אני עם חזיית פסים
Ani im jaziyat pasim

Y mi pelo a medio hacer

ושערי מסודר למחצה
Ve se-ari mesudar lemejetsa

Pensé: éste todavía es un niño

חשבתי: הוא עדיין ילד
Jashavti: u adain yeled

?Pero, ¿qué le voy a hacer

אך מה אני אעשה?
?Aj ma ani eese

,Es lo que andaba buscando

זה מה שחיפשתי,
,Ze ma she jipasti

.El doctor recomendando

הרופא ממליץ לי.
.A rofe mamlits li

Creí que estaba soñando, ooh, ooh

חשבתי שאני חולמת, הו, הו
Jashavti she ani jolemet, o, o

?De qué me andaba quejando¿

על מה בעצם התלוננתי?
?Al ma be etsem itlonanti

No sé qué estaba pensando

איני יודעת מה חשבתי
Eini iodaat ma jashavti

Hoy pal cielo voy pateando ooh, ooh

היום "אני בעננים"
"Ayom "ani ba ananim

:Coro

פזמון:Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me enamoré, me ena-ena-namoré

התאהבתי, הת-אה-בתי
it-aavti, it-aa-vti

...Lo vi solito y me lancé

ראיתי אותו לבד וזינקתי...
...Raiti oto levad ve zinakti

Me ena-na-namoré

הת-אה-בתי
it-aa-vti

...Me ena-na-namo

הת-אה...
...it-aa

Mira qué cosa bonita

תראה איזה דבר יפה
Teree eize davar iafe

,Qué boca más redondita

איזה פה כה עגול,
,Eize pe ko agol

.Me gusta esa barbita

אני אוהבת את הזקנקן הזה.
.Ani oevet et a zkankan aze

Y bailé hasta que me cansé

ורקדתי עד שהתעייפתי
Ve rakadti ad she it-ayafti

Hasta que me cansé, bailé

עד שהתעייפתי, רקדתי
Ad she it-ayafti, rakadti

Me ena-na-moré
הת-אה-בתי
it-aa-vti
Nos enamoramos

התאהבנו
it-aavnu

Un mojito, dos mojitos

מוחיטו אחד, שני מוחיטוס
Mojito ejad, shnei mojitos

Mira qué ojitos bonitos

תראה אילו עיניים יפות
Ter-e eilu eina-im iafot

Me quedo otro ratito

אני נשארת לעוד רגע
Ani nish-eret le od rega

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Contigo yo tendría diez hijos

איתך הייתי עושה עשרה ילדים
itja aiti osa asara yeladim

Empecemos por un par

נתחיל מזוג
Natjil mi zug

Solamente te lo digo

אני רק אומרת לך
Ani rak omeret leja

Por si quieres practicarlo

אם אתה מעוניין לתרגל את זה
im ata meunian le targuel et ze

Lo único que estoy diciendo"

הדבר היחיד שאומר
Adavar a iajid she omer

"Vayámonos conociendo

בואי נכיר עם הזמן"
"Boi nakir im a zman

Es lo que está proponiendo ooh, ooh

זה מה שהוא מציע
Ze ma she u matsi-a

Nos vamos entusiasmando

אנו הולכים ומתרגשים
Anu oljim u mitragshim

Todo nos va resultando

הדברים מתבהרים לנו
A dvarim mitbaarim lanu

,Qué bien lo estamos pasando, ooh

איך שאנו מבלים בנעימים, הו,
,Eij she anu mevalim be ne-imim, o 

ooh

הו
o

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון Pizmon

Nunca creí que fuera así

אף פעם לא האמנתי שכך זה יהיה
Af paam lo eemanti she kaj ze iye

?Cómo te fijarías en mí¿

איך בכלל תשים לב אלי?
?Eij bijlal tasim lev elai

Toda una noche lo pensé

חשבתי על זה כל הלילה
Jashavti al ze kol a layla

 Este es pa' mí, es pa' más nadie x3

הוא בשבילי, לא בשביל אף אחת אחרת
U bishvili, lo bshvil af ajat ajeret

Es-es-es pa' mí, es pa más nadie

הוא בשבילי, לא בשביל אף אחת אחרת

U bishvili, lo bshvil af ajat ajeret

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción

Silvio Rodriguez - La Maza

Silvio Rodriguez - La Maza

המקבת (הפטיש) - סלביו רודריגז

La canción "A Maquevet", La Maza
Fue escrita y lanzada
 por Silvio Rodriguez
en el año 1982
y por Mercedes Sosa
 en el año 1983
(Dictaduras en America Latina)

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר המַקֶּבֶת, "לה מאסה"
נכתב ובוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1982
ועל ידי מרסדס סוסה
בשנת 1983
(דיקטטורות באמריקה הלטינית)

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

,Si no creyera en la locura
אם לא הייתי מאמין בטירוף,
,im lo aiti maamina bateiruf
.de la garganta del sinsonte
מצווארו של הזמיר.
.Mitsavaro shel azamir
si no creyera que en el monte
אם לא הייתי מאמין שבהר
im lo aiti maamin she baar
.se esconde el trino y la pavura
מתחבא הרך והעוזר.
.Mitjabe a raj ve a ozer

,Si no creyera en la balanza
אם לא הייתי מאמין במאזניים,
,im lo aiti maamin ba moznaim
.en la razón del equilibrio
בסיבה לשיווי המשקל.
.Ba siba le shivui a mishkal
si no creyera en el delirio
אם לא הייתי מאמין בהזיה
,im lo aiti maamin ba azaia
.si no creyera en la esperanza
אם לא הייתי מאמין בתקווה.
.im lo aiti maamin batikva

,Si no creyera en lo que agencio
אם לא הייתי מאמין במה שאני מייצג,
,im lo aiti maamin bema she ani meyatseg
,si no creyera en mi camino
אם לא הייתי מאמין בדרכי,
,im lo aiti maamin be darki
,si no creyera en mi sonido
אם לא הייתי מאמין בצלילי,
,im lo aiti maamin be tslili
.si no creyera en mi silencio
אם לא הייתי מאמין בשקט שלי
im lo aiti maamin ba shequet sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!Que cosa fuera¡
איזה דבר זה היה!
!Eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un amasijo hecho de cuerdas y tendones
תסביך עשוי מקשרים וגידים,
,Tasbij asui miksharim ve guidim
,un revoltijo de carne con madera
בלאגן מבשר ועץ,
,Balagan mi basar va ets
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
!que lucecitas montadas para escena¡
 מאשר אורות שערוכים לסצנה!
!Me asher orot she arujim litsena

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un testaferro del traidor de los aplausos
מחיאות כפיים מכורות של בוגד,
,Meji-ot kapaim mejurot shel bogued
,un servidor de pasado en copa nueva
משרת מהעבר בעטיפה חדשה,
,Mesharet me e-avar be atifa jadasha
,un eternizador de dioses del ocaso
הנצחה של האלים משקיעת החמה,
,Antsaja shel a elim mishki-at a jama
jubilo hervido con trapo y lentejuela
שמחה שטחית עם בגדים יפים
Shimja shitjit im bgadim iafim

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Si no creyera en lo mas duro
אם לא הייתי מאמין בדבר הכי קשה,
,im lo aiti maamin badavar aji kashe
,si no creyera en el deseo
אם לא הייתי מאמין במשאלה,
,im lo aiti maamin ba mish-ala
,si no creyera en lo que creo
אם לא הייתי מאמין במה שאני מאמין,
,im lo aiti maamin bema she ani maamin 
,si no creyera en algo puro
אם לא הייתי מאמין במשהו טהור,
,im lo aiti maamin bemasheu taor

Si no creyera en cada herida
אם לא הייתי מאמין בכל פצע
,im lo aiti maamin bejol petsa
,si no creyera en la que ronde
אם לא הייתי מאמין בדרך שאני שב והולך בה,
,im lo aiti maamin baderej she ani shav ve olej ba
,si no creyera en lo que esconde
אם לא הייתי מאמין במה שטומן בחובו,
,im lo aiti maamin bema she tomen bejubo
.hacerse hermano de la vida
להפוך היות אח של החיים.
Lafoj.lei-iot aj shel a jaim

,Si no creyera en quien me escucha
אם לא הייתי מאמין במי שמקשיב לי,
,im lo aiti maamin bemi she makshiv li
,si no creyera en lo que duele
אם לא הייתי מאמין במה שכואב,
,im lo aiti maamin bema she koev
,si no creyera en lo que quede
אם לא הייתי מאמין במה שיישאר,
,im lo aiti maamin bema she isha-er
...si no creyera en lo que lucha
אם לא הייתי מאמין במה שמתאמץ...
...im la aiti maamin bema she mit-amets

Coro
פזמון
Pizmon


&&&&&&&&&&&Extra&&&&&&&&&&&
:Silvio
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר לא מבריק יותר
Majshir lelo kavanot tovot

:Mercedes
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción