Maná y Shakira - Mi Verdad

Maná y Shakira - Mi Verdad

האמת שלי - מאנה ושאקירה

La canción "A Emet Sheli", Mi Verdad

Fue lanzada por Maná y Shakira

En el ano 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר האמת שלי, "מי ורדאד

בוצע על ידי מאנה ושאקירה

בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hay mentiras en los labios

יש שקרים בשפתיים

iesh skarim basfataim
Hay mentiras en la piel, que dolor

יש שקרים בעור, איזה כאב

iesh skarim ba or, eize que-ev
Hay mentiras, hay amantes

יש שקרים, יש מאהבים

iesh skarim, iesh me-aavim
Que por instantes de placer

שבשביל רגעי עונג

She bishvil riguei oneg
Ponen su vida a temblar

מציבים את חייהם בטלטלה

Matsivim et jaie-em be taltela

Hay mentiras compasivas

ישנם שקרים מהתחשבות

ieshnam shkarim me itjashvut
Hay mentiras por piedad

ישנם שקרים מרחמים

ieshnam shkarim me rajamim
Que no quieren lastimar

שאינם רוצים לפגוע

She einam rotsim lifgoa
Hay mentiras que nos hieren de verdad

ישנם שקרים שפוגעים בנו באמת

ieshnam shkarim she poguim banu be-emet
Ay, ay, ay

הו, הו, הו

Hay engaños que por años

ישנן בגידות שבמשך שנים

ieshnan bguidot she bemeshej shanim
Ocultaron la verdad

הוסתרה האמת

Usterua a emet
Haciendo mucho daño

תוך גרימת נזק רב

Toj grimat nezek rav
Ay, yo me voy a refugiar

הו, אני הולך למצוא מחסה

O, ani olej limtso majace
A la tierra de tu amor (mi verdad)

(אל אדמת האהבה שלך (האמת שלי

El admat a aava shelaj (a emet sheli)

Coro:

Pizmon :פזמון

##################################

Tú eres mi amor, mi alegría

את היא האהבה שלי, השמחה שלי

At y a aava sheli, a simja sheli
La verdad de mi vida

האמת של חיי

A emet shel jaiai
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa

המתוקה שלי שקופצת אל זרועותי בחופזה

A metuka sheli she kofetset el zro-otai bejofza
Tú eres mi refugio y mi verdad, oh yeah

 את היא המחסה שלי והאמת שלי, הו כן

At y a majace sheli ve a emet sheli, o quen

Tú eres mi amor, mi alegría

את היא האהבה שלי, השמחה שלי

At y a aava sheli, a simja sheli
La verdad de mi vida

האמת של חיי

A emet shel jaiai
Mi bebe que me calma el alma con risas

המתוקה שלי שמרגיעה את נשמתי עם צחוקיה

A metuka sheli, she margui-a et nishmati im tsjoquei-a

Tú eres mi refugio y mi verdad

את היא המחסה שלי והאמת שלי

At y a majace sheli ve a emet sheli
##################################

Hay mentira en la mirada

יש שקרים במבט

iesh skarim ba mabat
Hay mentiras en la piel, dibujadas

יש שקרים על העור, מצוירים

iesh skarim al a or, metsuiarim
Hay mentiras, hay amantes

ישנם שקרים, ישנם מאהבים

ieshnam skarim, ieshnam me-aavim
Que por instantes de placer

שבשביל רגעי עונג

She bishvil riguei oneg
Ponen su vida a temblar

מציבים את חייהם בטלטלה

Metsivim et jaie-em be taltela

Hay doctrinas y oradores

יש מכלול אמונות ומטיפים

iesh mijlol emunot u matifim

Dictadores sin piedad

דיקטטורים ללא חמלה

Dictatorim lelo jemla

Que gobiernan sin verdad

אשר שולטים בלא אמת

Asher sholtim belo emet

Y hay mentiras en los diarios

ויש שקרים בעיתונים

Ve iesh shkarim ba itonim

En las redes y en el bar

ברשתות ובבר

Ba reshatot u vabar

ay ay ay

הו הו הו

O O O

Hay engaños que por años

יש בגידות שבמשך שנים

iesh bguidot she bemeshej shanim

Ocultaron la verdad

מסתירות את האמת

Mastirot et a emet

Hiriendo de dolor

פוצעות בכאב

Pots-ot bije-ev

Ay, yo me voy a refugiar

הו, אני הולך למצוא מחסה

O, ani olej ani olej limtso majace

Al oasis de tu amor

אל נווה המדבר של אהבתך

El neve a midbar shel aavatej

Coro

 Pizmon פזמון

Ay Dios Santo

הו אלוהים אדירים

O Eloim adirim

En un mundo tan irreal

בעולם כל כך לא מציאותי

Be olam kol kaj lo metsiuti

No sé en que creer

אני לא יודע במה להאמין

Ani lo iodea be ma le aamin

seo

קטרדלת מציל סרגוסה

Catedralat matsil Zaragoza

Y amor sé que tú eres mi verdad

ואהובתי, אני יודע שאת היא האמת שלי

Ve a uvati, ani iodea she at y a emet sheli

Eres mi verdad

את היא האמת שלי

At y a emet shei

##################
Tú eres la luz de mi vida

את היא האור שלי חיי

At y a or shel jaiai

Tú eres la voz que me calma

את היא הקול שמרגיע אותי

At y a kol she margui-a oti

Tú eres la lluvia de mi alma

את היא הגשם של נשמתי

At y a gueshem shel nishmati

Y eres toda mi verdad

ואת היא כל האמת שלי

Ve at y kol a emet sheli

#################x2

Eres toda mi verdad

את היא כל האמת שלי

At y kol a emet sheli

La canción השיר