Sie7e - Tengo Tu Love

Sie7e - Tengo Tu Love
יש לי את אהבתך - סיאטה

La canción "iesh Li Et Aavatej",

Tengo Tu Love

Fue lanzada por Sie7e

En el año 2011

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר יש לי את אהבתך

"תנגו טו אמור"

בוצע על ידי סיא7

בשנת 2011

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

No tengo un celular con diamantes
אין לי סלולרי עם יהלומים
Ein li celolari im iaálomim

de muchos quilates pa' impresionar
בעלי קראטים רבים כדי להרשים
Baálei karatim rabim quedei le arshim

Pero tengo una buena conversación,
,אך אני איש שיחה טובה
Aj ani ish sija tova,

con la que te enamoro más y más...
...שאיתה אני גורם לך להתאהב עוד ועוד

She ita ani gorem laj leit-aév od ve od...

No tengo un Jet Privado
אין לי מטוס סילון פרטי
Ein li matos silon prati

Que compré con la Black Card
שקניתי עם בלאק קארד
She kaniti im Black Card
Pero tengo una guagua vieja

אך יש לי קרוואן פולקסווגן ישן
Aj iesh li karavan folcvagen iashan

Con la que siempre vamos a pasear
שאיתו תמיד נטייל

She ito tamid netaiel

No tengo ropa de Versace
אין לי בגדים של ורסצ'ה
Ein li bgadim shel Versace

Ni musculatura dura para enseñar
אף לא שרירים כדי להראות
Af lo shririm quedei le ar-ót

Pero tengo un par de brazos desnudos
אך יש לי זוג זרועות חשופות
Aj iesh li zug zro-ót jasufót

Que muy fuerte te van abrazar
שיחבקו אותך בחוזקה
She iejabku otaj bejozka

 No soy como Mariah Carey
אני לא כמו מריה קארי
Ani lo kmo Mariah Carey

Con un jacuzzi lleno de agua Evian
עם ג'קוזי מלא במי אווין
im jacuzzi male be mei Evian

Pero tengo una chocita en la playa
אך יש לי בקתה בחוף הים
Aj iesh li bikta be jof ayam

Pa' que te bañes con aguita de mar
כדי שתרחצי עם מי הים
Quedei she tirjatsi im mei yam

Ricky (Martin) tiene cara linda,
,לריקי (מרטין) יש פנים יפות
Le Ricky iesh panim iafot,

Enrique Iglesias los millones
לאנריקה איגלסיאס את המיליונים
Le Enrique Iglesias et a milionim

Aventura las mansiones
לאבנטורה את האחוזות
Le Aventura et a ajuzot

Pero...
...אך
Aj...

#####################

Yo tengo tu amor,
,לי יש את אהבתך
li iesh et aavatej,

I got your love,
,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu love, Yeah!

!לי יש את אהבתך, כן

li iesh et aavatej, quen!

###################x2

El tiempo vale más que un Rolex
הזמן שווה יותר מאשר רולקס
Azman shave ioter me asher Rolex

 Y el amor más que un table dance
"והאהבה יותר מאשר "טיבל דאנס
Ve a aava ioter me asher table dance

El amigo más que un peso en el bolsillo
החבר יותר מאשר מטבע בכיס
A javer ioter me asher matbeá ba kis

Como el que tú acabas de gastar
בדומה לזה שהרגע בזבזת
Bedome le ze she arega bizbzt

Hablar vale mas que un Iphone
הדיבור שווה יותר מאייפון
Adibur shave ioter me Iphone

Y más cuando alguien te quiere escuchar
ואף יותר כאשר מישהו מעוניין להקשיב לך
Ve af ioter kaásher misheu meunían le akshiv laj

Saber vale más que el diploma
הידע שווה יותר מהתעודה
A ieda shave ioter mi teuda

Como el que tú acabas de enmarcar
בדומה לזה שהרגע מסגרת
Bedome le ze she arega misgart

El compromiso vale más que el anillo
המחויבות שווה יותר מהטבעת
A mejuiavut shava ioter me atabaát

No hay palabra si no hay corazón
לא קיימת מילה אם אין לב
Lo kaiemet mila im ein lev

El silencio vale más que un grito
השקט שווה יותר מאשר צעקה
A shequet shave ioter me asher tseáka

Cuando el grito no es por amor
כאשר הצעקה אינה מאהבה
Kaásher atseáka eina me aava

Tu mirada vale más que el oro
המבט שלך שווה יותר מאשר הזהב
A mabat shelaj shave ioter me asher zaáv

Enseñarte vale más que un tabú
ללמד אותך שווה יותר מאשר טאבו
Le lamed otaj shave ioter me asher tabu

Y aunque pueda tenerlo todo, todo,
,ועל אף שאוכל שיהיה לי הכל, הכל
Ve al af she ujal she iye li akol, akol,

Nunca hay nada, si me faltas tú.
.אף פעם אין מאום, אם את חסרה לי
Af paám ein meúm, im at jacera li.

Chayanne baila bien bonito,
,צ'אייאן רוקד בצורה מאוד יפה
Chayanne roqued betura meod iafa,

Fonsi canta afinaito

 פונסי שר בצורה מוצלחת

Fonsi shar be tsura mutslajat

Juanes los grammys latinos
חואנס את הגרמיים הלטיניים
Juanes et a gremiím a latiniím

Pero...
...אך
Aj...

#####################

Yo tengo tu amor,
,לי יש את אהבתך
li iesh et aavatej,

I got your love,
,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu love, Yeah!

!לי יש את אהבתך, כן

li iesh et aavatej, quen!

###################x2

No estoy entre los más bellos
איני בין היפים ביותר
Eini bein a iafim beyoter

De People en Español
של הפיופל בספרדית
Shel a People bi sfaradit

Pero tu mirada me dice
אך מבטך אומר לי
Aj mabatej omer li

Que soy el Brad Pitt de tu corazón, jaa!
!שאני הבראד פיט של ליבך, חחח
She ani a Brad Pitt shel libej, j j j!

 Lady Gaga gana en twitter
ליידי גאגא מנצחת בטוייטר
Leidi Gaga menatsajat be twitter

Y también en el facebook
וגם בפייסבוק
Ve gam be Facebook

Justin Bieber en youtube
ג'סטין ביבר ביוטוב
Justin Bieber be youtube

Pero...
...אך
Aj...

#####################

Yo tengo tu amor,
,לי יש את אהבתך
li iesh et aavatej,

I got your love,
,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu love, Yeah!

!לי יש את אהבתך, כן

li iesh et aavatej, quen!

###################x4

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Tengo tu love

,יש לי את אהבתך
iesh li et aavatej,

Yo tengo tu amor.

.לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej.

 

 La canción השיר

Diana Fuentes y Tommy Torres - La Fortuna

Diana Fuentes y Tommy Torres - La Fortuna
העונג - דיאנה פונטס וטומי טורס

La canción "A Oneg", La Fortuna

Fue lanzada por Diana Fuentes y Tommy Torres

En el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר העונג, "לה פורטונה

בוצע על ידי דיאנה פונטס וטומי טורס

בשנת 2017

 עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

עקבו אחרי בטלגרם

 

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Quiero regalarte lo que siento
אני רוצה לתת לך במתנה את מה שאני מרגישה
Ani rotsa latet leja be matana et ma she ani marguisha
Cantarte melodías que me invento
לשיר לך מזמורים שאני ממציאה לעצמי
Lashir leja mizmorim she ani mamtsi-a le atsmi
Quiero dibujarte una sonrisa
אני רוצה לצייר לך חיוך
Ani rotsa letsayer leja jiyuj
Poner colores a la brisa y decirte…
...להעניק צבעים לבריזה ולומר לך
Le áanik tsvaim la briza ve lomar leja...

Que para amarte no necesito que me lleves al cielo
שכדי לאהוב אותך איני צריכה שתעיף אותי לשמיים
She qudei leéov otja eini tsrija she taif oti la shamaim
Solo quiero que me des tus besos
אני רק רוצה שתעניק לי את נשיקותייך
Ani rak rotsa she taánik li et neshikoteija
Así lo tengo todo.
.כך שיהיה לי את הכל
Kaj she iye li et akol.

Coro:

Pizmon : פזמון

##########################################

Para amarte no necesito que me des la luna
כדי לאהוב אותך איני צריכה שתעניק לי את הירח
Quedei leéov otja eini tsrija she taánik li et a iare-aj
Solo quiero tener la fortuna
אני רק רוצה שיהיה לי את עונג

Ani rak rotse she iye li et a oneg
De regalarte mi amor.
.של לתת לך במתנה את אהבתי
Shel latet laj be matana et aavati.

Para amar, para amar, para amar, para amar
כדי לאהוב, כדי לאהוב, כדי לאהוב, כדי לאהוב
Quedei leéov, quedei leéov, quedei leéov, quedei leéov
Para amar, para amar, para amar, para amar
כדי לאהוב, כדי לאהוב, כדי לאהוב, כדי לאהוב

Quedei leéov, quedei leéov, quedei leéov, quedei leéov
##########################################

 

No quiero regalarte la ironía

איני רוצה לתת לך במתנה את האירוניה
Eini rotse latet laj be matana et a ironia
La típica perfecta poesía
השירה האופיינית המושלמת
A shira a ofyanit a mushlemet
Hoy más que inteligente seré sabio
היום יותר מחכם אהיה פיקח
Ayom ioter mejajam eiye piqueáj

Pondré mis labios en tus labios, para decirte…
...השים את שפתי בשפתייך, כדי לומר לך
Asim et sfatai bi sfataij, quedei lomar laj...
 

Que para amarte no necesito que me lleves al cielo
שכדי לאהוב אותך איני צריכה שתעיף אותי לשמיים
She qudei leéov otja eini tsrija she taif oti la shamaim

Solo quiero que me des tus besos
אני רק רוצה שתעניק לי את נשיקותייך
Ani tal rotsa she taanik li et neshikoteija

Así lo tengo todo (Todo, todo).
.(כך שיהיה לי את הכל (הכל, הכל 

Kaj she iye li et akol (akol, akol).

Coro

Pizmon פזמון
 

Para amar
כדי לאהוב

Qudei leéov

Ay, déjate querer
 הי, תניחי שירצו אותך

Ay, taniji she irtsu otaj

Déjame amarte
תניחי לי לאהוב אותך
Taniji li leéov otaj

Ay, ay, ay
הי, הי, הי

Más que darme rosas quítame el aliento
יותר  מלהביא לי ורדים תעתק את נשמתי

ioter mileavi li vradim teátek et nishmati

Más que las palabras déjame recuerdos
יותר מהמילים תשאירי לי זיכרונות

ioter me a milim tashíri li zijronot

Dame la locura de tus sentimientos.
.תעניקי לי את טירופן של חושייך
Taániki li et teirufan shel jushaij.

 

Para amarte no necesito que me lleves al cielo

כדי לאהוב אותך איני צריכה שתעיף אותי לשמיים
Qudei leéov otja eini tsrija she taif oti la shamaim

Solo quiero que me des tus besos
אני רק צריכה שתעניקי לי את נשיקותייך
Ani rak trija she taanik li et neshikoteija

Así lo tengo todo
כך שיהיה לי את הכל
 Kaj she iye li et akol

(Así lo tengo todo)
(כך יש לי את הכל)

(Kaj she iye li et akol)
 

Coro

Pizmon פזמון

 

Para amar...

...כדי לאהוב
Quedi leéov...


 La canción השיר

Camilo - Vida de Rico

Camilo - Vida de Rico

חיים של עשיר - קמילו

 

La canción "Jaim shel Ashir", Vida De Rico

Fue lanzada por Camilo

En el año 2020

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר חיים של עשיר, "וידה דה ריקו

בוצע על ידי קמילו

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo puedo ofrecerte

אני יכול להציע לך

Ani iajol le atsiá laj

una vida muy interesante

חיים מאוד מעניינים

Jaim meod meáníenim

Pero depende para ti

אך זה תלוי בך

Aj ze talui baj

Qué es interesante

מה זה מעניין

Ma ze meáníen

Si estás pensando en discotecas,

,אם את חושבת על מועדוני ריקודים

im at joshevet al moadonei rikudim,

carros y diamantes

רכבים ויהלומים

Rejavim ve iaálomim

Entonces puede que pa ti

אז יכול להיות שבשבילך

Az iajol lei-iot she bishvilej

Sea insignificante

הם יהיו חסרי משמעות

Em iyu jasrei mashmaut

Coro:

Pizmon : פזמון

----------------------------

No es vida de rico

הם לא חיים של עשיר

Em lo jaim shel ashir

Pero se pasa bien rico

אך מעבירים אותם בצורה מאוד עשירה

Aj maávirim otam betsura meod ashira

Y si en la casa no alcanza pal aire

ואם הבית לא מספיק כדי להתאוורר

Ve im abait lo maspik quedei le itávrer

Te pongo abanico

אשים לך מאוורר

Asim laj meávrer

----------------------------

Coro 1:

Pizmon 1 : 1 פזמון

################

Yo no tengo pa darte ni un peso

אין לי בשביל לתת לך אפילו לא פסו אחד

Ein li bishvil  latet laj afilu lo peso ejad

pero sí puedo darte mis besos,

,אך אני יכול לתת לך את נשיקותיי

Aj ani iajol latet laj et neshikotai,

Pa'sacarte yo tengo poquito

כדי להוציא אותך לדייט יש לי מעט

Quedei le otsi otaj le deit iesh li meát

Pero es gratis bailar pegaito

אך לרקוד צמודים זה בחינם

Aj lirkod tsmudim ze bejinam

Yo no tengo pa' abrirte champaña

אין לי בשביל לפתוח לך שמפניה

Ein li bishvil liftoáj laj shampaña

Pero sí cervecita en la playa

אך כן בשביל בירה על החוף

Aj quen bishvil bira al ajof

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

למרות שזה מעט מה שאני מציע לך

Lamrot she ze meát ma she ani matsiá laj

Con orgullo

בגאווה

Be gaáva

Todo lo que tengo es tuyo

כל מה ששלי שלך

Kol ma she sheli shelaj

##################

Sería mentira decir que ahora mismo

יהיה זה שקר לומר שבאופן מידי

iye ze shequer lomar she beofen miyadi

Puedo darte el viaje que tú te mereces 

אני יכול להעניק לך את הטיול שאת ראויה לו

Ani iajol le aánik laj et atiyul she at reuía lo

No será Europa pero el sol cayendo

לא יהיה זה לאירופה אך שקיעת השמש

Lo iye ze le Eiropa aj shikát ashemesh

Desde mi balcón medio se le parece

בהמרפסת שלי דומה במעט

Ba  mirpeset sheli doma bimeát

Y yo que tú no me acostumbraría

ואני במקומך לא הייתי מתרגל

Ve ani bimkomej lo aiti mitraguel

A estar aquí en estas cuatro paredes

להיות כאן בין ארבעת קירות אלו

Lei-iot kan bein arbaát kirot elu

Haría todo pa' comprarte un día

 הייתי עושה הכל כדי לקנות לך יום אחד

Aiti ose akol quedei liknot laj yom ejad

Casa con piscina si Diosito quiere

בית עם בריכה אם ירצה השם

Bait im breija im irtse a shem

Coro 1

Pizmon 1 פזמון

Aunque no es mucho

למרות שזה לא הרבה

Lamrot she ze lo arbe

Es tuyo, tuyo, tuyo

זה שלך, שלך, שלך

Ze shelaj, shelaj, shelaj

Coro

Pizmon פזמון

Coro 1

Pizmon 1 פזמון

La canción השיר

Nella, Pedro Capó - Volaré

Nella, Pedro Capó - Volaré

אעוף - נלה, פדרו קאפו

La canción "A uf", Volaré

Fue lanzada por Nella, Pedro Capó

En el año 2021

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר אעוף, "וולרה

בוצע על ידי נלה, פדרו קאפו

בשנת 2021

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
Y calles de piedra

וכבישים מאבן

U jvishim mi even
Ahhh ahhh

אה אה

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot
Que salen a navegar

אשר יוצאות להפלגה

Asher iotsót le aflaga
Ahhhh ahhhh

אה אה

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli
 

Ahhh ahhh

אה אה
 

Volará por tí

יעוף למענך

iauf le maánja
Ahhh ahhh

אה אה

 

Coro:

Pizmon : פזמון 

###############
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
 Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj

Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

 

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם 

Paám ajar paám

Contigo volaré

איתך אעוף

itaj auf

###############

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם כן הולכת

im ata olej, ani gam quen olejet
Si me cantas, yo te bailaré
אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

Pide lo que tu quieras y te lo consigo

תבקש מה שתרצה ואשיג לך

Tevaquesh ma she tirtse ve asig leja
Dime pa´donde, yo te persigo

תכוון אותי, אני אעקוב אחרייך

Tejaven oti, ani eékov ajareija
Yo soy testigo de tu belleza

אני עד ליופי שלך

Ani ed la iofi shelaj
Muy amigo de tu destreza

חבר קרוב של כישורייך

Javer karov shel kishuraij
Mendigo de tu riqueza

קבצן של עושר שלך

Kabtsan shel a osher shelaj
Ese que te besa de los pies a la cabeza, yeh

ההוא שמנשק אותך מכף רגל ועד ראש,כן

A u she menashek otaj mikaf reguel ve ad rosh, quen

Frente al mar, como ayer

מול חוף הים, בדומה לאתמול

Mul jof a yam, bedome le etmol

 Volveremos a ver

נשוב לראות

Nashuv lirot
Tantas lunas desaparecer

כל כך הרבה ירחים נעלמים

Kol kaj arbe ierajim neélamim
Ahhhh ahhhh

אה אה
 

Coro

Pizmon פזמון

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם הולכת

im ata olej, ani gam olejet
Si me cantas, yo te bailaré
 אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja

 

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
(Volaría entre plazas blancas)

(הוא היה עף בין כיכרות לבנות)

(U aya af bein kikarot levanot)

 

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot

 

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

La cancion השיר

Magneto - Vuela, Vuela

Magneto - Vuela, Vuela

עוף לך, עוף לך - מגנטו

La canción "Uf leja, Uf leja", Vuela, Vuela

Fue lanzada por Magneto en Español

En el año 1991

Fue escrita por Dominique Dubis y Jean-Michel Rivat

Y fue lanzada en Francés  por Desireless

En el año 1986

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר עוף לך, עוף לך, "וואלה, וואלה

בוצע על ידי מאגנטו בספרדית

בשנת 1991

נכתב על ידי דומיניק דובויס וז'אן-מישל ריבה

ובוצע בצרפתית על ידי דסירלס

בשנת 1986

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando pienses que el amor

כאשר תחשוב שהאהבה
Kaasher tajshov she aava

Se ha olvidado de que estás ahí,

,שכחה שאתה שם
Shajeja she ata sham,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si no puedes ser feliz,

,אם אינך יכול להיות מאושר
im einja iajol lei-iot,

No te rindas, puedes recurrir

אל תיכנה, אתה יכול לשאוף

Al tijana, ata iajol lishóf

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Coro:

Pizmon :פזמון

########################

Volando encontrarás

במעוף תמצא
Bamaóf timtsa

un mundo nuevo,

,עולם חדש
Olam jadash,

Sólo déjate llevar.

.עלייך רק להניח לעצמך להיסחף
Aleija rak le anij le atsmeja le isajef.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

No te hace falta equipaje.

.אתה לא נדרש בציוד
Ata lo nidrash be tsiyud.

Vuela,

,עוף לך

Uf leja,

Nadie controla tu imagen.

.אף אחד לא שולט בדימוי שלך
Af ejad lo sholet ba dimui shelja.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

Verás que todo es posible.

.תראה שהכל אפשרי
Tire she akol efshari.

Vuela,

,עוף לך
Uf leja,

Despierta tu mente.

.תעיר את היצירתיות שלך

Tair et a ietiratiyut shelja.

########################

Si estás solo en un rincón

אם אתה לבדך בפינה
im ata levadja bapina

Y la tristeza entra en tu corazón,

,והעצבות נכנסת אל לבך
Ve aatsvut nijneset el libja,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si andas buscando un lugar

אם אתה מחפש מקום
im ata mejapes makom

En donde el cielo se una con el mar,

,בו הרקיע מתאחד עם הים
Bo a rakia mit-ajed im a yam,

Vuela, vuela

עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja

con tu imaginación.

.עם דימיונך
im dim-ionja.

Coro

Pizmon פזמון

La canción השיר

Monchy y Alexandra - Hoja En Blanco

Monchy y Alexandra - Hoja en Blanco

מונצ'י ואלכסנדרה - דף ריק

La canciòn "Daf Reik", Hoja en Blanco 

Fue lanzada por Monchy y Alexandra

En el año 1999

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר דף ריק, "הוחה הן בלנקו 

בוצע על ידי מונצ'י ואלחנדרה

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Monchy:
Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
,היה בילתי אפשרי להוציא את זיכרונך מראשי

Aya bilti efshari leotsi et zijronej me roshi

Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
,היה בילתי אפשרי לשכוח שהיי שם בֶּעָבָר רציתי אותך
Aya bilti efshari lishkoj she ei sham beavar ratsiti otaj,

Alexandra:
Tanto tiempo paso desde el día que te fuiste
,עבר כל כך הרבה זמן מהיום שהלכת
Avar kol kaj arbe zman me ayom she alajta,

Ahi supe que las despedidas son muy tristes.
.מאז ידעתי שהפרידות הן מאוד עצובות
Me az iadati she a preidot en meod atsuvot.

Nunca me imagine que un tren se llevara en su viaje,
,מעולם לא דמיינתי מה רכבת נושאת במסעה
Meolam lo dimíanti ma raquevet noset be masaá

Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
אותן האשליות שכילדים הבטחנו לעצמנו
Otan a ashlaiot she que ieladim ivtajnu le atsmenu

Todos tus sentimientos los guardastes en tu equipaje.
.את כל הרגשות שלך שמרת במטענך

Et kol a regashot shelja shamart be mitánja.

Quiciste consolarme y me dijiste yo te amo
.רצית לנחם אותי ואמרת לי, אני אוהב אותך

Ratsita le najem oti ve amarta li, ani oev otaj.

Desde entonces no supe que seria de tu vida
מאז לא ידעתי מה התחולל בחייך
Me az lo iadati ma itjolel be jaíeja

Desde entonces no supe si algún día regresabas
מאז לא ידעתי אם יום אחד תחזור
Me az lo iadati im yom ejad tajazor

Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
החברים בכפר שאלו אותי אם תחזור
A javerim ba kfar shaálu oti im tajzor

Llorando di la espalda no les pude decir nada
בבכי הפניתי את הגב לא יכולתי להשיב להם

Beveji efneti et a gav lo iajolti le ashiv laém

Monchy:
Ayer que regrese a mi pueblo

אתמול כששבתי לכפר שלי
Etmol kshe shavti la kfar sheli

alguien me dijo que ya te casaste
מישהו אמר לי שכבר התחתנת
Misheu amar li she kvar itjatant

Mirame y dime si ya me olvidaste
תביטי בי ותגידי לי שכבר שכחת אותי
Tabiti bi ve taguidi li she kvar shajajt oti

Me marchare con los ojos aguados
אלך לדרכי עם עיניים דומעות
Elej ledarki im einaim domót

Después le pregunte a la luna

לאחר מכן שאלתי את הירח
Leajar miquen shaálti et a iarej

Me dio la espalda e intento ocultarse

הוא הפנה לי את גבו וניסה להסתיר את עצמו

U efna li et gabo ve nisa le astir et atsmo

Hasta la luna sabe que me amaste
אף הירח ידע שאהבת אותי
Af a iarej iada she aávt oti

Hasta la luna sabe que aun me amas
אף הירח יודע שאת עדיין אוהבת אותי
Af a iarej iodea she at adaín oevet oti

Coro:
Pizmon :פזמון
###############################

Monchy:
Y vuela vuela por otro rumbo
ועופי לך, עופי לך בנתיב אחר
Ve ufi laj, ufi laj be netiv ajer

Ve y sueña sueña que el mundo es tuyo
ראי וחילמי, חילמי שהעולם הוא שלך
Reí ve jilmi, jilmi she a olam u shelaj

Alexandra:
Ya no puedes volar conmigo
אתה כבר לא יכול לעוף איתי
Ata kvar lo iajol lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imja

###############################

 

Monchy:
Tu ya no puedes volar conmigo
את כבר לא יכולה לעוף איתי
At kvar lo iejola lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imej

Alexandra:
Es tan triste tener que decirte que me olvides
זה מאוד עצוב לומר לך לשכוח אותי
Ze meod atsuv lomar leja lishkoj oti

Otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero
אהבה אחרת הגיעה לחיי ואיני רוצה אותך
Aava ajeret eguiá le jaíai ve eini rotsa otja

Monchy:
Es muy tarde no puedo negarte que me muero
כבר מאוחר ואיני יכול להתכחש שאני הולך ומת
Kvar meujar ve eini iajol le itkajesh she ani olej u met

Pero no callaran mis palabras pa' decirte
אך לא ישתקו מילותי בשביל להגיד לך
Aj lo ishteku milotai bishvil le aguid laj

Que soñaré contigo siempre que cierre mis ojos
שאחלום עימך תמיד כשאעצום את עיני
She ejlom imej tamid kshe eétsom et einai

Que entonare por ti mis cantos tristes noche a noche
שאשיר למענך את שירי העצובים לילה אחר לילה
She ashir lemanej et shirai a atsuvim layla ajar layla

Que lloraré sin ti cuando recuerde que estoy solo
שאבכה בלעדייך כאשר אזכור שאני לבד
She evque biládaij kaasher ezkor she ani levad

Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
וכשאני נזכר שאת יְשֵׁנָה בזרועותיו של אחר
U jshe Ani nizkar she at ieshena bizroótaiv shel ajer

Me pregunto si aun reflejas algo de mi vida
שאלו אותי האם את עדיין משקפת משהו מחיי
Shaálu oti aim at adaín meshaquefet masheu me jaiaí

Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años
אם בזכרונך חייה אותה אהבה מרובת השנים
im be zijronej jaia ota aava merubat a shanim

Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña
אותו הגבר שתמיד רצה אותך מאז היותך ילדה
Oto a guever she tamid ratsa otaj me az eiotej ialda

Que llora porque el amor de su vida se ha casado
אשר בוכה כיוון שהאהבת חייו התחתנה
Asher boje queivan she aavat jaiav itjatna

Alexandra:
Es triste ver que un tren se aleja
עצוב לראות שרכבת מתרחקת
Atsuv lirót she raquevet mitrajequet

Y en el se va lo mejor de tu vida
ובה נוסע כל הטוב שבחייך
U va noseá kol a tov she be jaiaij

Dime el motivo de tu despedida

תאמר לי את הסיבה לפרידתך

Tomar li et asiba lifreidatja

¿Por que te fuiste dejando mil penas?
?למה הלכת בהשאירך מאחור צער רב

Lama alajta be ashírja meajor tsaár rav?

Un día recibí tu carta
יום אחד קיבלתי את מכתבך
Yom ejad kibalti et mijtavja

Quice leerla y era una hoja en blanco
רציתי לקרוא אותו והיה זה דף ריק
Ratsiti likro oto ve aya ze daf reik

Pues de tu vida nunca supe nada
כי מחייך מעולם לא נודע לי דבר
Ki mejaíeja meolam lo noda li davar

¡Como preguntas que si aun te amo!
!איך אתה שואל אותי אם עדיין אני אוהבת אותך

¡Eij ata shoel oti im adaín ani oevet otja!

Coro (x3)
Pizmon פזמון

 

La canciòn השיר

Paola y Chiara - Vamos A Bailar

Paola y Chiara - Vamos A Bailar

אנו נרקוד - פאולה וקיירה

,"La canción "Anu Nirkod

Vamos A Bailar

Fue lanzada por Paola y Chiara Iezzi

En el año 2000

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אנו נרקוד, "ואמוס הבאילאר"

בוצע לידי פאולה וקיירה יֶאצִי

בשנת 2000

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

He perdido el camino

כבר איבדתי את דרך

Kvar ibadti et a derej

de lo tuyo y lo mio

שנוגעת אליך ואלי

She nogaát elija ve elai

.eres sombra tras de mi, tras de mi

הנך צל מאחורי, מאחורי.

.inja tsel me ajorai, me ajorai

Ahora busco un nuevo día

כעת אני מחפשת יום חדש

Kaet ani mejapeset yom jadash

disfrazar el ayer

ליפות את האתמול

Leiapot et a etmol

.pasa el tiempo y faltan ganas de volver

עובר הזמן ויש חוסר חשק לחזור.

.Over a zman ve iesh joser jeshek lajzor

:1 Coro

פזמון 1: Pizmon

****************************************

Pides motivos para este adiós

אתה מבקש סיבות לפרידה הזאת

Ata mevaquesh sibot la preida azot

nunca te quise herir

מעולם לא רציתי לפגוע בך

Meolam lo ratsiti lifgoa beja

,sigo de cerca mi corazón

אני עוקבת מקרוב אחר לבי,

,Ani oquevet mi karov ajar libi

.lejos de ti

רחוקה ממך.

.Rejoka mimja

****************************************

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Vamos a bailar esta vida nueva

אנו נרקוד את החיים החדשים האלו

Anu nirkod et a jaim a jadashim a elu

Vamos a bailar na y na

אנו נרקוד נה ונה

Anu nirkod na ve na

Vamos a bailar esta vida nueva

אנו נרקוד את החיים החדשים האלו

Anu nirkod et a jaim a jadashim a elu

vamos a bailar

אנו נרקוד

Anu nirkod

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Paraíso mágico

גן עדן קסום,

,Gan edén kasum

,cada amanecer

כל זריחה,

,Kol zrija

.tus cadenas me han dejado libertad

השרשראות שלך התירו לי חופש.

.A sharsheraot shelja itiru li jofesh

voy guardando en el olvido

אני משמרת בשכחה

Ani meshameret ba shijeja

lo que tuve contigo

את מה שהיה לי איתך

Et ma she aya li itja

.eres sombra tras de mi, tras de mi

הנך צל מאחורי, מאחורי.

.inja tsel me ajorai, me ajorai

 Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

 Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

השיר La canción