Franco de Vita y India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran
כאשר עינייך מביטות בי - פרנקו דה ויטה ואינדיה מרטינס
La canción "Kaasher Einaij Mabitot Bi",
Cuando Tus Ojos Me Miran
Fue lanzada por Franco de Vita
En el año 2008
Y con India Martinez
En el año 2014
,השיר כאשר עינייך מביטות בי
"קואנדו טוס אוחוס ממירן"
בוצע על ידי פרנקו דה ויטה
בשנת 2008
ועם אינדיה מרטינס
בשנת 2014
Es que ya lo sabia, lo sospechaba desde el primer día
פשוט כבר ידעתי זאת, חשדתי מהיום הראשון
Pashut kvar iadati zot, jashadti me ayom a rishon
Pero temía que en tus brazos yo me quemaría
אך חששתי שבזרועותיך אשרף
Aj jashashti she bizro-otaij esaref
Y sabia que de pronto todo cambiaría
וידעתי שבמהרה הכל ישתנה
Ve iadati she bim-era a kol ishtane
Y otra vida empezaría
ויתחילו חיים חדשים
Ve iatjilu jaim jadashim
Es que ya lo sabía, que robarías mis noches y mis días
פשוט ידעתי זאת, שתגנוב לי את הלילות והימים
Pashut iadati zot, she tignov li et a leilot ve a yamim
Me lo temía que ni queriendo yo te olvidaría
חששתי שאף אילו רציתי לא אוכל לשכוח אותך
Jashashti she af ilu ratsiti lo ujal lishkoj otja
Y sabía que todo empieza y todo se ilumina
וידעתי שהכל מתחיל והכל הופך להיות מואר
Ve iadati she a kol matjil ve akol ofej li-iot muar
Cuando tus ojos me miran
כאשר עינייך מביטות בי
Kaasher eineija mabitot bi
Y cada día que pasa sube la marea y me arrastra
וכל יום שעובר הגאות עולה והיא גוררת אותי
Ve jol yom she over a gueut ola ve goreret oti
Justo al borde de tu boca
בדיוק אל קצה הפה שלך
Bid-iuk el ktse ape shelaj
donde los sueños trasnocha
אל המקום שהחלומות נשארים עד מאוחר
el a makol she ajalomot nish-arim ad meujar
Coro 1:
Pizmon 1: פזמון 1
#######################################
Y no me dejes solo que contigo estoy mejor
ואל תשאיר אותי לבד כי איתך יותר טוב לי
Ve al tash-ir oti levad ki itja ioter tov li
Quédate un ratito que ya pronto sale el sol
תישאר עוד רגע כי תכף השמש יוצאת
Tishaer od rega ki tejef a shemesh iotset
Y recojo los recuerdos y me guardo la ilusión
ואני הוסף את הזיכרונות ואני שומר את התקווה
Ve ani ocef et a zijronot ve ani shomer et a tikva
Despacio sin apuro que traigo el corazón desnudo
לאט בלי למהר כי אני מביא את הלב חשוף
Le-at bli lemaer ki ani mevi et a lev jasuf
#######################################
Y ya lo sabía que por tus ojos yo me perdería
וכבר ידעתי שכתוצאה מעינייך אאבד את עצמי
Ve kvar iadati she quetotsaa me einaij e-abed et atsmi
Y seria lo más hermoso que me pasaría
ויהיה זה הדבר המקסים ביותר שיקרה לי
Ve iye ze a davar a maksim beyoter she ikre li
y una vida
וחיים שלמים
Ve jaim shlemim
Una vida no me bastaría pero quien me lo diría
חיים שלמים לא יספיקו לי אך מי היה מאמין
Jaim shlemim lo iaspiku li, aj mi aya mamin
Es que ya lo sabía, que cuidarías al aire que respiras
פשוט כבר ידעתי זאת, שתשמור על האוויר שאתה נושם
Pashut kvar iadati zot, she tishmor al aavir she ata noshem
Me lo temía que ni en sueños me abandonarías
חששתי שאפילו בחלומות לא תעזוב אותי
Jashashti she afilu bajalomot lo taazov toi
Y sabía que todo empieza y todo se ilumina
וידעתי שהכל מתחיל והכל הופך להיות מואר
Ve iadati she akol matjil ve akol ofej li-iot muar
Cuando tus ojos me miran
כאשר עינייך מביטות בי
Kaasher eineija mabitot bi
Y cada día que pasa se reduce la distancia
וכל יום שעובר מצטצצם לו המרחק
Ve jol yom she over mitstamtem lo a merjak
Que separan nuestras bocas y la sangre se alborota
שמפריד בין הפה שלנו ומלהיט את הדם
She mafrid bein ape shelanu u mal-it et a dam
Coro 1
Pizmon פזמון 1
Coro 2:
Pizmon פזמון 2
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Y no me dejes solo que sin ti no se que hacer
Y no me dejes solo que sin ti no se que hacer
ואל תשאירי אותי לבד כי בלעדייך איני יודע מה לעשות
Ve al tash-iri oti levad ki bil-adaij eini iode-a ma laasot
Quédate a un ladito donde yo te pueda ver
תישאר בקירבת מקום שאוכל לראותך אותך
Tishaer be kirvat makom quedi she ujal lir-ot otja
Que mis manos no se pierdan cuando vaya amanecer
שידי לא יאבדו כאשר תהיה הזריחה
She iadai lo ie-abdu kaasher tiye a zrija
Que mientras yo más te descubro más
שבזמן שאני מגלה אותך יותר
She bizman she ani megale otaj ioter
Me acerco al paraíso, estoy seguro!
!אני מתקרב אל גן עדן, אני בטוח
Ani mitkarev el gan eden, ani betuaj!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Coro 1 x2
Coro 1 x2
Pizmon פזמון 1
Coro 2
Pizmon פזמון 2
La canción השיר