Miguel Bosé y Natalia Lafourcade - Gulliver
גוליבר - מיגאל בוסה ונטליה לפורקדה
La canción Gulliver,
Fue lanzada por Miguel Bosé
En el año 2001
En el 7 De Octubre 2023
Israel fue atacada por Hamas
en forma bárbaro y cruel
Gulivers, Herues tomaron su arma
Y salieron de sus casas para tratar de salvar
Sus queridos, muchos murieron al tratar
,השיר גוליבר
בוצע על ידי מיגאל בוסה
2001 בשנת
ב 7 באוקטובר 2023
ישראל הותקפה על ידי חמאס
בצורה ברברית ואכזרית
גוליברים, גיבורים אשר לקחו את נשקם
ויצאו מביתם כדי לנסות ולהציל
את יקיריהם, הרבה מתו בניסיון
En esta noche eterna busco un resto de mi sol
בלילה ניצחי זה אני מחפש את שארית המאור שלי
Be layla nitsji ze ani mejapes et sherit a maor sheli
El mundo que recuerdo, vida a vida como todo se apagó
העולם שאני זוכר, חיים אחר חיים בדומה להכל התכבה
El mundo que recuerdo, vida a vida como todo se apagó
העולם שאני זוכר, חיים אחר חיים בדומה להכל התכבה
A olam she ani zojer, jaim ajar jaim bedome le akol itkaba
Pensar que pude haber salvado
במחשבה שיכולתי להציל
Be majshava she iajolti leatsil
Quise ser Gulliver y nunca fui Gulliver
רציתי להיות גוליבר אך מעולם לא הייתי גוליבר
Ratsiti lei-iot Guliver aj meolam lo aiti Guliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
בלילה חשוך זה כמו תמיד אאבד את עצמי
בלילה חשוך זה כמו תמיד אאבד את עצמי
Be layla jashuj ze kmo tamid eabed et atsmi
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
דורך על שְׂדֵה בּוּר ורדוף הקול של מה שאני יודע
Dorej al sde bur ve raduf a kol shel ma she ani iodeà
Y sé que se me fue la mano
ואני פשוט יודע שהלכתי רחוק מידי
ואני פשוט יודע שהלכתי רחוק מידי
Ve ani pasut iodeà she alajti rajok midai
Pero era ya tarde, muy tarde
אך היה זה מאוחר מידי, מאוד מאוחר
Aj aya ze meujar midai, meod meujar
Coro 1:
Pizmon פזמון 1
###############################
Y grito herido ¡NO!
!ואני צועק פצוע, לא
!ואני צועק פצוע, לא
Ani tsoek patsua, LO!
Un no que estalla en mil pedazos
לא שמתנפץ לרסיסים
LO she mitnapets lirsisim
LO she mitnapets lirsisim
Un no que cae en el olvido
לא שאובד בשכחה
LO she oved bashijeja
Inútil, pequeño y perdido
לא מועיל, קטן ואבוד
לא מועיל, קטן ואבוד
Lo moil, katan ve avud
###############################
Coro 2
Pizmon פזמון 2
################################
Y grito herido ¡no!
!ואני צועק פצוע, לא
!ואני צועק פצוע, לא
Ve ani tsoek patsuà ¡lo!
Tan fuerte y tan desesperado
כה חזק וכה מיואש
Ko jazak ve ko mioash
Ko jazak ve ko mioash
Tan grande, solitario y vencido
כה גדול, בודד ומובס
Ko gadol, Boded u muvas
Inútil, pequeño y perdido
לא מועיל, קטן ואבוד
לא מועיל, קטן ואבוד
Lo moil, katan ve avud
###############################
Y grito ¡NO, NO!
!ואני צועק, לא, לא
Ve ani tsoek, LO, LO!
En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
בלילה חשוך זה כבר אין סיכוי
בלילה חשוך זה כבר אין סיכוי
Be layla jashuj ze kvar ein sikui
De darle vida a nada,
,להעניק חיים
לדבר
Leànik jaim le davar,
Lo que muere para siempre muerto está
מה שמת לעד מת יהיה
מה שמת לעד מת יהיה
Ma she met, laàd met iye
Y duele tanto echar de menos
וכואב כל כך להתגעגע
Ve koev kol kaj leitgaàgueà
Ve koev kol kaj leitgaàgueà
Quise ser Gulliver y nunca fui Gulliver
רציתי להיות גוליבר אך מעולם לא הייתי גוליבר
Ratsiti lei-iot Guliver aj meolam lo aiti Guliver
Coro 1
Pizmon פזמון 1
Coro 2
Pizmon פזמון 2
############################
Y grito ¡NO!
!ואני צועק, לא
Ve ani tsoek, LO!
Perdido, mi último aullido
אבוד, הייללה האחרונה שלי
Avud, a ielala a ajrona sheli
###########################x2
Coro 1
Pizmon פזמון 1
Y grito ¡NO!
!ואני צועק, לא
Ve ani tsoek LO!¡NO! Perdido, salvado, no salvado
לא! אבוד, ניצל, לא ניצל
LO! avud, nitsal, lo nitsal
Y grito herido ¡NO!
!ואני צועק פצוע, לא
Ve tsoek patsuà, LO!
Ve tsoek patsuà, LO!
Un no que estalla en mil pedazos
לא שמתנפץ לאלפי רסיסים
לא שמתנפץ לאלפי רסיסים
Lo she mitnapets le alfei resisim
Un no que cae en el olvido
לא שאובד בשכחה
לא שאובד בשכחה
Lo she oved ba shijeja
Inútil, pequeño y perdido
לא מועיל, קטן ואבוד
Lo moil, katan ve avud
Coro 2
Pizmon פזמון 2
Coro 1
Pizmon פזמון 1
Pizmon פזמון 1
Y grito herido ¡NO!
!ואני צועק פצוע, לא
Ve ani tsoek patsuà, LO!
La canción השיר