Marcela Gandara - Un Viaje Largo

Marcela Gandara - Un Viaje Largo
מסע ארוך - מרסלה גנדרה

La canción "Masa Aroj",  Un Viaje Largo

Fue lanzada por Marcela Gandara

En el año 2006

El video fue tomado de una película

sobre el Libro de Ester

La Reina Ester (Hadasa)

Como ejemplo a la canción

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר מסע ארוך, "הון ויאחה לארגו

בוצע על ידי מרסלה גנדרה

בשנת 2006

הסרטון נלקח מתוך סרט

על מגילת אסתר

אסתר המלכה (הדסה)
כדוגמה לשיר

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Ha sido largo el viaje pero al fin llegué
היה זה מסע ארוך אך לבסוף הגעתי

Aya ze masa aroj aj levasof egati

La luz llegó a mis ojos aunque lo dudé
האור הגיע לעיניי למרות שֶׁפִּקְפַּקְתִּי

Aor egui-a le einai lamrot she pikpakti

Fueron muchos valles de inseguridad los que crucé
היו הרבה תהומות של חוסר ביטחון אותם עברתי

Ayu arbe teomot, jocer bitajon otam avarti

Fueron muchos días de tanto dudar,
,היו כל כך הרבה ימים שכה שֶׁפִּקְפַּקְתִּי

Ayu kol kaj arbe yamim she ko pikpakti,

Pero al fin llegué, y a entender

אך לבסוף הגעתי, והשכלתי

Aj levasof egati, ve eskalti

Coro:
 Pizmon :פזמון
#######################
Que para esta hora he llegado
שבשביל השעה הזו הגעתי

She bishvil a shaa a zu egati

Para este tiempo nací,
,בשביל הזמן הזה נולדתי

Bishvil a zman aze noladti,

En sus propósitos eternos yo me vi
תחת מטרותיו הניצחיות ראיתי את עצמי

Tajat matrotaiv a nitsjiot raiti et atsmi

Para esta hora he llegado,
,למען השעה הזו הגעתי

Lemaan a shaa a zu egati,

Aunque me ha costado creer,
למרות שהתקשתי להאמין

Lamrot she itkasheti le aamin

Entre sus planes para hoy me encontré
בין תוכניותיו להיום נוכחתי

Bein tojni-iotiv le ayom nojajti

########################

Y nunca imaginé que dentro de su amor
ומעולם לא חשבתי שבתוך אהבתו

U meolam lo jashavti she betoj aavato

Y dentro de sus planes me encontrara yo
ובין תוכניותיו הייתי כלולה

U vein tojni-iotiv aiti klula

Fueron muchas veces que la timidez, me lo impidió
קרו הרבה פעמים שהביישנות, מנעה ממני

Karu arbe peamin she abaishanut, man-a mimeni

Fueron muchos días de tanto dudar,
,היו כל כך הרבה ימים שכה פיקפקתי

Ayu kol kaj arbe iamim she ko pikpakti,

Pero al fin llegué, y a entender
אך לבסוף הגעתי, והשכלתי

Aj levasof egati, ve eskalti

Coro x4
Pizmon פזמון

Ha sido largo el viaje pero al fin llegué
היה זה מסע ארוך אך לבסוף הגעתי

Aya ze masa aroj aj levasof egati

La canción השיר

Hansel Camacho - Recuerdos De Futbol

Hansel Camacho - Recuerdos De Futbol

זכרונות של כדורגל - הנסל קמצ'ו

 ,"La canción "Zijronot Shel Kadureguel
Recuerdos De Fútbol
fue lanzada por el cantante Colombiano, Hansel Camacho
en el año 2006
No se si existe otra canción del estilo Salsa
que cuente sobre la historia de un joven
 que deicidio que le gusta jugar al fútbol
y por eso llega asta escapara de la escuela par hacer lo

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר זיכרונות של כדורגל,
"רקוארדוס דה פוטבול" בוצע על ידי הזמר הקולומביאני, הנסל קמצ'ו
בשנת 2006
אני לא יודע אם קיים שיר נוסף מסגנון הסלסה
אשר יספר על עברו של בחור צעיר
אשר החליט שהוא אוהב לשחק כדורגל
ובגלל זה הוא אף בורח מבית הספר כדי לעשות זאת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

El reí
המלך

Ay, Por jugar al fútbol
הו, בשביל לשחק כדורגל
.Yo me volaba de la escuela
הייתי בורח מבית הספר.

La maestra a mi mamá
המורה בפני אימי
.Siempre ponía las quejas
תמיד התלוננה.

Pero yo no hacia caso
אך אני לא הייתי מקשיב
No me importaban los regaños
לא היה אכפת לי מהנזיפות
Jugaba con mis amigos entre las calles de bario
הייתי משחק עם חברי בין רחובות השכונה

(Los cuadernos en el suelo)
(המחברות על הרצפה)
Eso era siempre
זה היה תמיד
(las tareas esperando)
(המטלות מחכות)
Y me regañaban
והיו נוזפים בי

Con mi pelota en mis pies
עם הכדור שלי ברגליי
Yo iba de esquina en esquina
הייתי הולך בין פינות הרחוב
Sin camisa, con el sol
בלי חולצה, עם השמש
.Que en mis espaldas caía
שעל גבי הייתה מכה.

El bullicio tras el gol
ההמולה סביב הבקעת השער
.En la calle festejábamos
ברחוב היינו חוגגים אותה.

No me olvido del vecino
אני לא שוכח את השכן
que siempre nos regañaba
שתמיד גער בנו
(Pues el balón sin querer)
(טוב כי הכדור בלי כוונה)
eso era cierto
זה קרה אמת
(Rompía el vidrio de una ventana)
(היה שובר זכוכית של חלון)

Y hoy me da mucha emoción
והיום מרגש אותי מאוד
Y recuerdo con nostalgia
ואני זוכר במבט לאחור
,Mi primer entrenador
את מאמני הראשון,
,el equipo donde yo jugaba
את הקבוצה בה הייתי משחק,
Mi debut, el primer gol
את הפעם הראשונה שלי, את השער הראשון
y El Solar del barrio
והמגרש השכונתי
.que siempre jugaba
שתמיד שיחקתי.

Oye, Carlos Losano dile a Fredy Rincon
שמע, קרלוס לוסאנו תאמר לפרדי רינקון
Que, que paso con la Baraya, mi hermano
מה, מה שקרה עם  האצטדיון הבראיה, אחי

(Coro: recordando)
מקהלה: נזכר

Ay, bendito
הו, מבורך

(Coro: momento de fútbol)
מקהלה: ברגעי כדורגל

tocando por aquí, tocando por allá
נוגע מכאן, נוגע משם
la poníamos chicitita
היינו שמים אותו קטנטן

(Coro: de nostalgia)
מקהלה: מהעבר

como un caroso
בדומה לגלעין
Y los vecinos se enojaban
והשכנים היו מתעצבנים
porque la pelota pegaba en la pared
כיוון שהכדור היה פוגע בקיר
.y la ensuciaba, eso era siempre
והיה מלכלך אותו, זה היה קורה תמיד.

los regaños de mamá
הנזיפות מאמא
porque yo no iba a la escuela
מכיוון שלא הייתי הולך לבית הספר
.y entonces rejo ventiao
ואז מוכה.

Mira, son nostalgias de un ayer
תראה, אלו סיפורי העבר של העבר
que se quedaron pegados
אשר נשארו דבוקים
.en las calles de mi barrio
ברחובות השכונה.

Y mi mamá, y mi mamá
ואמא שלי, ואמא שלי
me lavaba la ropa llena de pantao
הייתה מכבסת לי בגדים מלאים בלכלוך
!de tanto jugar fútbol ¡ahí
מרוב שהייתי משחק כדורגל, הו!

Senén Mosquera
סלן מוסקרה
.Vaya, que tiempos aquel
הו , אילו זמנים היו אלה.

Tulipán
טוליפאן

hay que meter la, mi pana
צריך להכניס אותו, חברי

(gol)
(שער)

la del 77, esa fue la mía
של שנת 77, ההיא הייתה שלי


Gol, gol,  no hubo gol,si hubo gol
שער, שער, לא היה שער, כן היה שער
ese era el comentario, entre nosotros
זה היה השיח, בינינו
Y toda la vida, la pasábamos jugando al fútbol
ואת כל החיים, העברנו במשחקי כדורגל
...incansablemente asta que llegaba
בצורה בלתי מעייפת עד שהיה מגיע...
.Gos Gual Serna
גוס גואל סרנה.

Tócale enano, toca esa pelota
תיגע לו גמד, תיגע בכדור הזה
!Toca¡
גע!

que rico, suena
איזה טוב זה נשמע

!Toca¡
גע!

la afición, el estadio
האוהדים ביציעים, האצטדיון


(Coro: yo no juego mas)
מקהלה: אני לא משחק יותר

No, no, no
לא, לא, לא

(Coro: yo no juego)
מקהלה: אני לא משחק

No, no, no, no, no puedo mas
לא, לא, לא, לא, אני לא יכול יותר
deme mi balon
תביא לי את הכדור

Coro: que me voy pa' mi casa
מקהלה: אני הולך לביתי

que me van a regañar
כי יגערו בי

deme mi pelota
תביא לי את הכדור
que me voy pa' mi casa
כי אני הולך לביתי
(deme mi balón)
(תן לי את הכדור שלי)
no juego mas
אני לא משחק יותר
por que me van a regañar
כי יגערו בי

השיר La canción

Jorge Celedon - Que Bonita Es Esta Vida

Jorge Celedon - Que Bonita Es Esta Vida

אילו יפים הם החיים האלו - חורחה סלדון

,"La canción "Eilu iafim em jaim elu
 Que Bonita Es Esta Vida
Fue lanzada por Jorge Celedon
En el año 2006

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

 
השיר אילו יפים הם החיים האלו,
"קה בוניטה אס לה וידה"
בוצע על ידי חורחה סלדון
בשנת 2006

 עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ 

 

Ay

הו

.Me gusta el olor que tiene la mañana

אני אוהב את הריח שיש לבוקר.
.Ani oev et a ri-aj she iesh la boquer

,Me gusta el primer traguito de café

אני אוהב את לגימת הקפה הקטנטונת הראשונה,
,Ani oev et leguimat a cafe aktantonet a rishona

Sentir como el sol se asoma en mi ventana

להרגיש איך ששמש מפציעה בחלוני
Le-arguish eij she a shemesh maftsi-a be jaloni

.Y me llena la mirada de un hermoso amanecer

ומתמלא המבט בזריחה יפה.

.U mitmale a mabat bizrija iafa

,Me gusta escuchar la paz de las montañas

אני אוהב לשמוע את השלווה של ההרים,
,Ani oev lishmoa et a shalva shel e-arim

,Mirar los colores del atardecer

להביט בצבעים של שעות אחר הצהריים המאוחרות,
,Le-abit batsvaim shel shot ajar a tsaarim a mujarot

Sentir en mis pies la arena de la playa

להרגיש ברגליי את החול של חוף הים
Le-arguish be raglai et a jol shel jof a iam

,Y lo dulce de la caña
ואת מתיקותו של קנה הסוכר,
,Ve et mtikuto shel kne a sukar
.cuando beso a mi mujer

כאשר אני מנשק את האישה שלי.
. Kaasher ani menashek et a isha sheli

,Se, se que el tiempo lleva prisa

אני יודע, אני יודע שהזמן ממהר,
,Ani iode-a, ani iode-a she a zman memaer

...Pa’ borrarme de la lista, pero yo le digo que

כדי למחוק אותי מהרשימה, אך אני אומר לו ש...
...Quedei limjok oti me a reshima, aj ani omer lo she

:Coro

פזמון: Pizmon

****************************************************

Ay, que bonita es esta vida

הו, אילו יפים הם חיים אלו
O, eilu iafim em jaim elu

Aunque a veces duela tanto

למרות שלפעמים כואב לנו כל כך
Lamrot she lif-amim koev lanu kol kaj

Y a pesar de los pesares

ולמרות המכאובים
Ve lamrot amaj-ovim

,Siempre hay alguien que nos quiere

תמיד יש מישהו שרוצה אותנו,
,Tamid iesh misheu she rotse otanu

.Siempre hay alguien que nos cuida

תמיד יש מישהו ששומר עלינו.
.Tamid iesh misheu she somer aleinu

Ay, ay, ay, ay, que bonita es esta vida

הו, הו, הו, הו, אילו יפים הם חיים אלו
O, O, O, O eilu iafim em jaim elu

Y aunque no sea para siempre

וגם אם זה לא יהיה לתמיד
Ve gam im ze lo iye le tamid

Si la vivo con mi gente

אם אני חי אותם עם אנשי
im ani jai otam im anashai

Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila

הם יפים עד המוות עם אגוארדיינטה וטקילה
Em iafim ad a mavet im aguardiente y tekila 

****************************************************

Brindemos por la vida, es linda

נרים כוסית למען החיים, הם יפים
Narim kosit lemaan a jaim, em iafim

quierela, quierela

תרצה אותם, תרצה אותם
Tertse otam, tertse otam

Me gusta escuchar la voz de una guitarra

אני אוהב לשמוע את קול הגיטרה
Ani oev lishmoa et kol a guitara

Brindar por aquel amigo que se fue

להרים כוסית לכבוד החבר ההוא שהלך
Le-arim kosit lijvod a javer au she alaj

Sentir el abrazo de la madrugada

להרגיש את החיבוק של לפנות בוקר
Le arguish et a jibuk shel lifnot boquer

Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer

ולמלא את מבטי בזריחה יפיפייה נוספת
U le male et mabati bizrija iefeifia nocefet

,Se, se que el tiempo lleva prisa

אני יודע, אני יודע שהזמן ממהר,
,Ani iode-a, ani iode-a she azman memaer

...Pa’ borrarme de la lista, pero yo le digo que

כדי למחוק אותי מהרשימה, אך אני אומר לו ש...
...Quedei limjok oti me areshima, aj ani omer lo she

Coro

פזמון Pizmon

Ay, ay

הו, הו

Coro

פזמון Pizmon

José Luis Perales - Una Canción Para La Paz

José Luis Perales - Una Canción Para La Paz

שיר אחד למען השלום - חוסה לואיס פראלס

Que se borre la imagen del pasado

שתמחק תמונת העבר

si el pasado es de muerte y desconsuelo

אם העבר הוא של מוות וצער

y que nazca un futuro de esperanza

ושיִוָּלֶד עתיד של תקווה

para los que un mal día la perdieron

לאלו שביום רע אחד איבדו אותה

que se llene la tierra con sonrisas de niños

שהארץ תמלא בחיוך של ילדים

.y que pare la guerra para siempre

ותיפסק המלחמה לתמיד.

:Coro

פזמון:

***********************************************************

.Que hoy la luz se vuelva a encender

שהיום האור יוּצַת מחדש.

.Que suene una canción de amor

שישמע שיר אהבה.

Que todos los hombres que llenan la tierra

שכל הגברים שממלאים את העולם

apuesten unidos por la paz

ירתמו מאוחדים למען השלום

y todas las voces se eleven al cielo

וכל הקולות יעלו לשמיים

.al grito de libertad

בצעקה של חירות.

***********************************************************

Que camine la gente confiada

שיצעדו באנשים בביטחה

por un campo sin minas y sin muertos

בתוך שדה ללא מוקשים וללא מתים

y que sea pasado y olvidado

ושיהיה זה עבר ונשכח

este presente loco y violento

ההווה הזה המשוגע והאלים

que nazca la esperanza en los ojos de todos

שתִּיוָּלֶד התקווה בעיניים של כולם

.y el abrazo fraterno para siempre

והחיבוק האחוותי לתמיד.

Coro

פזמון

que se llene con sonrisas y risas

שהארץ תמלא בחיוכים וצחוקים

.y que pare la guerra para siempre

ותיפסק המלחמה לתמיד.

Coro

פזמון

Jesse y Joy - Espacio Sideral

Jesse y Joy - Espacio Sideral

חלל החיצון - ג'סי וג'וי

.Quisiera darte el mundo entero

הייתי רוצה לתת לך העולם כולו.

.La luna, el cielo, el sol y el mar

את הירח, את שמיים ואת הים.

,Y regalarte las estrellas, en una caja de cristal

ולהעניק לך במתנה את הכוכבים, בקופסה מזכוכית,

.llevarte al espacio sideral y volar como lo hace superman

לקחת אותך לחלל החיצון ולעוף כמו שעושה זאת סופרמן.

Quisiera ser un superheroe y protegerte contra el mal

הייתי רוצה להיות גיבורת אל ולהגן עליך מפני הרע

y regalarte la vía láctea en un plato de cereal

ולהעניק לך במתנה את שביל החלב בצלחת דגנים

llevarte al espacio sideral, volar como lo hace superman

לקחת אותך לחלל החיצון, לעוף כמו שעושה זאת סופרמן

:Coro

פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me tienes tan debilitada, todas mi fuerzas se me van si estas aqui

אתה כל כך מחליש אותי, כל כוחותיי נעלמים אם אתה כאן

,y mis poderes no son nada

ועצמותיי הן כלום,

.Me siento tan normal, tan frágil, tan real

אני מרגישה כה רגילה, כה שברירית, כה אמיתית.

.Me elevas al espacio sideral

אתה מעלה אותי לחלל החיצון.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.tal como lo hace superman

בדיוק איך שעושה זאת סופרמן.

.Quisiera hacerte un gran poema, y usar el cielo de papel

הייתי רוצה לכתוב למענך שיר גדול, ולהשתמש בשמיים כנייר.

.tomar las nubes como crema, y hornearte un super pastel

לקחת את העננים כמו קרם,  ולאפות בשבילך מאפה עילאי.

.llevarte al espacio sideral, volar como lo hace superman 

לקחת אותך לחלל החיצון, לעוף כמו שעושה זאת סופרמן.

Coro 

פזמון

Me tienes tan enamorada, todas mis fuerzas se me van si estas aquí

אני נמצאת אייתך במצב כה מאוהב, כל כוחותיי נעלמים אם אתה כאן

.y mis poderes no son nada, me siento tan normal, tan frágil tan real

.ועצמותיי הן כלום, אני מרגישה כה רגילה, כה שברירית, כה אמיתית

.me siento tan normal, tan frágil, tan real

אני מרגישה כה רגילה, כה שברירית, כה אמיתית.

me elevas al espacio sideral

אתה מעלה אותי לחלל החיצון

.tal como lo hace superman

בדיוק איך שעושה זאת סופרמן.

Maná y Juan Luis Guerra - Bendita tu Luz

Maná y Juan Luis Guerra  - Bendita tu Luz

מבורך האור שלך  - חואן לואיס גרה ומאנה

,"La canción "Mevoraj u a or shelaj
Bendita tu Luz
 Fue lanzada por Maná y Juan Luis Guerra
en el año 2006

Sigame en el Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מבורך הוא האור שלך,
"בנדיטה טו לוס"
בוצע על ידי מאנה וחואן לואיס גרה
בשנת 2006

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Bendito el lugar y el motivo de estar ahí

מבורך המקום והסיבה לנוכחות שם
Mevoraj a-makom ve a-siba la-nojejut sham

Bendita la coincidencia

מבורך צרוף המקרים
Mevoraj tseruf a-mikrim

Bendito el reloj que nos puso puntual ahí

מבורך השעון אשר שם אותנו במדויק שם
Mevoraj a-shaòn asher sam otanu bimduyak sham

Bendita sea tu presencia

מבורכת תהיה נוכחותך
Mevorejet tihiye nojejutej

Bendito Dios por encontrarnos en el camino

מבורך האל על שנפגשנו בדרך
Mevoraj a-el al she-nifgashnu baderej

Y de quitarme esta soledad de mi destino

ועל שהוריד את הבדידות הזאת מגורלי
Ve al she-orid et a-bdidut azot mi gorali

:Coro
פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Bendita la luz

מבורך האור
Mevoraj a-or

Bendita la luz de tu mirada

מבורך האור של מבטך
Mevoraj a-or shel mabatej
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

desde el alma
 מהנשמה
Me-aneshama

Benditos ojos que me esquivaban

מבורכות העיניים שהיו מתחמקות מפני
Mevorajot a-eina-im she-ayu mitjamkot mi pana-i

Simulaban desdén que me ignoraban

העמידו פני זלזול שהתעלמו ממני
E-emidu pnei zilzul she-hit-almu mimeni

Y de repente sostienes la mirada

ולפתע את מחזיקה את המבט
U lefeta at majzika et a mabat

Tadam tidi, Tadam tidi

טאדם טידי, טאדם טידי

Bendito Dios por encontrarnos, en el camino

מבורך האל על שנפגשנו, בדרך
Mevoraj a-el al she-nifgashnu, baderej

Y de quitarme esta soledad de mi destino

ועל שהוריד את הבדידות הזאת מגורלי
Ve al she-orid et a-bdidut azot mi gorali

Coro
פזמון Pizmon

oh

 הו
 o

.Gloria divina, diste suerte del buen tino

פאר שמימי, הבאת מזל של תחושה טובה.
.Pe-er shmeimi, evet mazal shel tjusha tova

.De encontrarte justo ahí en medio del camino

שמצאתיך בדיוק שם באמצע הדרך.
.She-matsahatij bidyuk sham be-emtsa a-derej

.Gloria al cielo de encontrarte ahora

מודה לשמיים שמצאתיך עכשיו.
.Mode la-sham-im she-matsa-atij ajshav
Llevarte mi soledad

למסור לך את בדידותי
Limsor laj et bdiduti
.y coincidir en mi destino, en el mismo destino

ולהשתתף בגורלי, באותו הגורל.
.U le-ishtatef begorali, be oto a goral

Coro
פזמון Piamon

Bendita mirada, oh

מבט מבורך, הו
Mabat mevoraj, O

Bendita mirada desde el alma

מבט מבורך מהנשמה
Mabat mevoraj me-a-neshama

(Tu mirada, oh oh)

(מבטך, הו הו)
(Mabatej, o o)
Bendita bendita, bendita mirada

מבורך מבורך, מבט מבורך
Mevoraj mevoraj, mabat mevoraj

Bendita tu alma y bendita tu luz

מבורכת נשמתך ומבורך האור שלך
Mevorejet nishmatej u mevoraj a-or shelaj

(Tu mirada oh oh)

(מבטך הו הו)
(Mabatej, o o)

Oh oh te digo es tan bendita tu luz, amor

הו הו אני אומר לך הוא כה מבורך אורך, אהובה
O o ani omer laj u ko mevoraj orej, a-uva

(Y tu mirada oh oh)

(ומבטך הו הו)
(U mabatej o o)

Bendito el reloj y bendito el lugar

מבורך השעון ומבורך המקום
Mevoraj a-sha-on u mevoraj a-makom

Benditos tus besos cerquita del mar

מבורכות נשיקותיך בקרבת הים
Mevorajot neshikota-ij bekirvat a-yam

(Y tu mirada oh oh)

(ומבטך הו הו)
(U mabatej o o)

Amor, amor, que bendita tu mirada

אהובתי אהובתי , איזה מבורך הוא מבטך
A-uvati a-uvati, eize mevoraj u mabatej

Tu mirada amor

מבטך אהובה
Mabatej a-uva

השיר  La canción

Massimo Scalici y Fito Gress - Es La Musica

Massimo Scalici y Fito Gress - Es La Música

זאת המוזיקה - פיטו גרֵס ומסימו סכליסי

:Coro

פזמון:

********************************************************

Yo no me acuerdo la primera vez

אני לא זוכר את הפעם הראשונה

Que he probado esta sensación

שניסיתי תחושה זאת

Y que de pronto yo sentí vibrar

ושברגע הרגשתי רטט

Un gran calor que llena el corazón

חום עז שממלא את הלב

Que fue descubrir un mundo de colores

זה היה לגלות עולם של צבעים

Que fue probar la gran felicidad

זאת הייתה טעימה של האושר הגדול

Siempre ella la que me acompaña

תמיד היא זאת שמלווה אותי

Siempre y  nunca que me deja a tras

תמיד ואף פעם אינה משאירה אותי מאחור

Si es la música que cuando quiero

אם זאת המוזיקה אשר כשאני רוצה

Me lleva al cielo y me hace volar

לוקחת אותי לשמיים וגורמת לי לעוף

Y cuando yo quiero estar solo

וכאשר אני רוצה להתבודד

En mi cama me adormecerá

במיטתי היא תרגיע אותי

Siento una fuerza grande en cuanto el mundo

אני מרגיש כוח גדול כלפי העולם

si estoy tocando el piano con sabor

אם אני מנגן בפסנתר באופן מעורר השראה

y si lo quiero, es como estar solo

ואם אני רוצה בזה, זה מרגיש כמו להיות לבד

solo hablando con mi corazón

מדבר עם לבי ביחידות

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que me da vida y me fascina

אשר מעניקה לי חיים ומטריפה אותי

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que todo el cuerpo me domina

אשר שולטת בכל גופי

que con la música yo estoy llorando

כי עם המוזיקה אני בוכה

y por la gente que me esta escuchando

ובזכות האנשים שמאזינים לי

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה הלטינית שמעניקה לך אושר

**************************************************************

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que me da vida y me fascina

אשר מעניקה לי חיים ומטריפה אותי

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que todo el cuerpo me domina

אשר שולטת בכל גופי

que con la música yo estoy llorando

כי עם המוזיקה אני בוכה

y por la gente que me esta escuchando

ובזכות האנשים שמאזינים לי

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה הלטינית אשר מעניקה לך אושר

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה הלטינית אשר מעניקה לך אושר

Es la música

זאת המוזיקה

Te voy a dar

אני אתן לך

Si, Hombre, Mujer con las manos para el cielo

כן, גבר, אישה עם הידיים לשמיים

Para que lo cante el mundo entero

כדי שכל העולם ישיר זאת

Es la música

זאת המוזיקה

Y como dice

ואיך אתה אומר

Es la música ,Yea

זאת המוזיקה, כן

Tumbao

טומבאו

Si!

כן!

El trombón de mi Padrino

הטרומבון של הסנדק שלי

que cosa

איזה דבר

Ay que rico

הו איזה כייף לשמוע

Gozando con Vito

נהנה עם ויטו

Juro, Yea

אני נשבע, כן

O, No , Yea

או, לא, כן

a uo,uo uo

הו הו הו

Coro

פזמון

es la música

זאת המוזיקה

Ella ha cambiado siempre muchas modas

היא שינתה תמיד אופנות רבות

vistiéndose de Rock y de Hip-Hop

מתלבשת כרוק וכהיפ הופ

y ha sido mucho refinada

והיא התעדנה מאוד

saliendo en el Soul, en Funky y Jazz

יוצאת בשירי נשמה, בפאנקי ובג'אז

Si te gusta lo que es latino

אם אתה אוהב את מה שהוא לטיני

como la música que quiero mas

בדומה למוזיקה שאני אוהב יותר

ahora prende todas las mujeres

כעת תדליק את כל הבחורות

tienes su ritmo, goza y va' a bailar

יש לך את הקצב שלה, תהנה ולך לרקוד

Mambo

ממבו

Alto

מעלה

Sor

גבר

Porque es la música

כי זאת המוזיקה

que me da vida y me fascina

שמעניקה לי חיים ומטריפה אותי

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que todo el cuerpo me domina

ששולטת בכל גופי

que con la música yo estoy llorando

שעם המוזיקה אני בוכה

y por la gente que me esta escuchando

ובשביל האנשים שמאזינים לי

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה שמעניקה לי אושר

Sor, suena ese piano Massimo

גבר, תשמיע את הפסנתר מסימו

si lo que te gusta es la música latina

אם מה שאתה אוהב זאת המוזיקה הלטינית

fascina con Fito

תידהם עם פיטו

dímelo

תגיד לי את זה

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la que te hace cantar y te hace gozar

זאת שגורמת לך לשיר והיא גורמת לך ליהנות

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la que te domina y tu vacila

זאת ששולטת עליך ומקור התנועה שלך

(es la música)

(זאת המוזיקה)

Arriba va inhalo

קדימה שאף אוויר

Gozalo

תהנה מזה

(es la música)

(זאת המוזיקה)

tu música para bailar la mejor

המוזיקה שלך בשביל לרקוד אותה טוב יותר

eee...

אֶאֶאֶ...

Repite lo

תחזור על זה

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la música que te hace gozar

המוזיקה שגורמת לך ליהנות

(es la música)

(זאת המוזיקה)

ahora ritmo para vacilar

עכשיו קצב בשביל לנוע

(es la música)

(זאת המוזיקה)

tu música

המוזיקה שלך

la que te domina y tu vacila

המוזיקה ששולטת עליך ומקור התנועה שלך

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la música que tu quiries gozar

המוזיקה שאתה רוצה ליהנות ממנה

como

איך

sabroso

עם טעם מעולה

Indras - Canción Optimista

Indras - Canción Optimista

שיר אופטימי - אינדרס

La cancion "Shir Optimi", Canción Optimista

Fue lanzada por Indras 

en el ano 2006

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר שיר אופטימי, " קנסיון אופטימיסטה"

בוצע על ידי אינדרס

בשנת 2006 

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

,Cambiemos nuestra forma de vivir
נשנה את דרך חיינו,
,Neshane et derej jaienu
,vivamos sin pensar qué pasará
נחייה בלי לחשוב מה יקרה,
,Nij-ie bli lajshov ma ikre
,miremos al mañana sin oír
נביט אל הבוקר בלי לשמוע,
,Nabit el a boquer bli lishmo-a
,las voces deprimentes
את הקולות המדכאים
Et a kolot a medak-im 
.gritando en nuestra mente
הצועקים בתוך נשמותינו.
.A tsoakim betoj nishmateinu

,Sabemos que el mal rollo hoy no vendrá
אנו יודעים שהתחושה הרעה לא תגענה היום,
,Anu iod-im she a tjusha a raa lo taguena ayom
,pasamos de saber el qué dirán
נדלג על לדעת את מה שיאמרו,
,Nedaleg al la daat et ma she iomru
,un tipo inteligente disfruta lo que tiene
איש חכם נהנה ממה שיש לו,
,ish jajam ne-ene mima she iesh lo
.y trata de buscar felicidad
ומנסה לחפש אושר.
.U menase le japes osher

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Hoy todo vuelve a sonreír
היום הכל חוזר לחייך
Ayom a kol jozer le jaiej
ya lo estás logrando
את משיגה זאת
Et masiga zot
no hay momentos malos
אין זמנים רעים
Ein zmanim raim
y nada vuelve a ser igual
ושום דבר לא חוזר להיות אותו דבר
Ve shum davar lo jozer lei-iot oto davar
mi canción optimista
שירי האופטימי
Shiri a optimi
suena sin prisas
נשמע ללא חופזות
Nishma lelo jofzot
te miro y encuentro el sentido de la vida
אני מביט בך ואני מוצא את טעם החיים
Ani mabit baj ve ani motse et taam a jaim
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cerremos hoy los ojos al sentir
נעצום היום את עינינו ברגע שנרגיש,
,Naatsom ayom et eineinu berega she narguish
,que el universo gira entre tú y yo
שהעולם סובב בינך לביני,
,She a olam sovev beinej le veini
,millones de personas pueden ser
מליוני אנשים יכולים להיות,
,Milionei anashim iejolim lei-iot
,un bloque de energía
מחסום של אנרגיה,
,Majsom shel enrguiya
.latiendo en sintonía
המכה באופן תמידי.
.A maque be ofen tmidi

El tiempo es un regalo sin abrir
הזמן הוא מתנה שאין צורך לפתוח אותה
Azman u matana she ein tsorej liftoaj ota
la historia la que tú quieras contar
הסיפור אותו תרצי לספר
A sipur oto tertsi le saper
el juego del destino, fue elegir
משחק הגורל, הלך כדי להחליט
Misjak a goral, alaj quedei le ajlit
,tus ojos de repente
עינייך לפתע,
,Einaij le feta
.brillando entre la gente
בוהקות בין האנשים.
.Boakot bein aanashim


Coro
פזמון Pizmon

oooo
הוווו

:) SONRÍAN POR FAVOR
חייכו בבקשה
Jaiju bevakasha

,Cambiemos nuestra forma de vivir
נשנה את דרך חיינו,
,Neshane et derej jaienu
,vivamos sin pensar qué pasará
נחייה בלי לחשוב מה יקרה,
,Nij-ie bli lajshov ma ikre
,miremos al mañana sin oír
נביט אל הבוקר בלי לשמוע,
,Nabit el a boquer bli lishmo-a
,las voces deprimentes
את הקולות המדכאים
Et a kolot a medak-im 
.gritando en nuestra mente
הצועקים בתוך נשמותינו.
.A tsoakim betoj nishmateinu

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción