Los Wawanco - Agarrame La Escalera

Los Wawanco - Agarrame La Escalera
תאחזי בסולם בשבילי - לוס וואוואנקו

La canción "Ta-ajzi ba sulam bishvili", Agarrame la escalera
Fue lanzada por Los Wawanco

En el año 1976

El estilo humoristico es paresido a los de

HaGashash HaHiver en Israel

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר תאחזי בסולם בשבילי,

"אגארמה לה אסקלרה"
בוצע על ידי לוס וואוואנקו

בשנת 1976

הסיגנון ההומוריסטי דומה

לזה של הגשש החיוור בישראל

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Que me voy! x7

כי אני אלך!

!Ki ani elej

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&

Agárrame la escalera

תאחזי בסולם בשבילי

Taajzi basulam bishvili

pa' pintar el cielorraso

כדי לצבוע את התקרה המונמכת

Quedei litsboa et atikra a munmejet

mira que se tambalea

שימי לב שהוא מתנדנד

Simi lev she u mitnadned

mira que se tambalea

שימי לב שהוא מתנדנד

Simi lev she u mitnadned

y me vengo para abajo

ואני אפול

Ve ani epol

x2&&&&&&&&&&&&

Mi vecina es muy despierta

השכנה שלי מאוד נכונה

Ashjena sheli meod nejona 

pa' ayudarme en lo que quiera

כדי לעזור לי במה שארצה

Quedei laazor li bema she ertse

por eso es que me ha prestado

לכן היא הלוותה לי

Lajen y elveta li

gentilmente su escalera

באדיבות את הסולם שלה

Be adivut et asulam shela

Y como es la vez primera

וכיוון שזוהי הפעם הראשונה

Ve jeivan she zoi s paam a rishona

.subir me cuesta trabajo

העלייה דורשת ממני מאמץ.

.A alía doreshet mimeni maamats

ella que es muy comprometida

היא מאוד מחויבת

Y meod mejuievet

me la tiene desde abajo

היא מחזיקה לי אותו מלמטה

Y majzika li oto mi lemata

Coro

פזמון Pizmon

Mi vecina es muy consciente

השכנה שלי מאוד מודעת

A shjena shrli meod mudaat

de mi terrible problema

לבעיה האיומה שלי

La beaya aayuma sheli

pues la brocha no me sirve

המברשת לא טובה לי

Amivreshet lo tova li

y me tiembla la escalera

והסולם רועד לי

Ve a sulam roed li

Pero es muy comprometida

אך היא מאוד מחויבת

Aj y meod mejuievet

para evitarme trabajo

כדי להזמין אצלי עבודה

Quedei le azmin etsli avoda

me dice "yo voy arriba

היא אומרת לי "אני עולה למעלה

Y omeret li "ani ola lemala

"vos tenela desde abajo

אתה תחזיק מלמטה"

"Ata tajzik milemata

Que me voy! x7

כי אני אלך!

!ki ani elej

Coro
פזמון Pizmon

Mi vecina tiene miedo

השכנה שלי פוחדת

Ashjena sheli pojedet

de soltarme la escalera

לעזוב לי את הסולם

Laazov li et a sulam

y por eso me la tiene

ולכן היא אוחזת אותו

Ve lajen y ojezet oto

amarrada a su pollera

קשור לשמלתה

Kashur le simlata

Yo le digo muy contento, Si

אני אומר לה בשמחה רבה, כן

Ani omer la be simja raba, quen

hay que lindo que es pintar

הו איזה כייף זה לצבוע

O eize queif ze litsboa

y que pase lo que pase

ויקרה מה שיקרה

Ve ikre ma she ikre

no me la vaya a soltar

שלא תעז לעזוב

She lo taez laazov

Que me voy x7
כי אני אלך!

!Ki ani elej

Coro x2

פזמון Pizmon

 

השיר La canción

Alejandro Fernández y Christina Aguilera - Hoy Tengo Ganas De Ti

Alejandro Fernández y Christina Aguilera - Hoy Tengo Ganas De Ti

היום אני חושק בך - אלחנדרו פרננדס וקריסטינה אגילרה

La canción "Ayom Ani Joshek Baj",
Hoy Tengo Ganas De Ti

Fue lanzada por 

Miguel Gallardo en el año 1976

Y por
Alejandro Fernández y Christina Aguilera

en el año 2013

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

,השיר היום אני חושק בך

"הוי טנגו גאנאס דה טי"

בוצע על ידי

מיגל גג'ארדו בשנת 1976

ועל ידי
אלחנדרו פרננדס וקריסטינה אגילרה

בשנת  2013

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Fuiste ave de paso y no sé porqué razón

היית ציפור נודדת ואיני יודע מאיזו סיבה

Ait tsipor nodedet ve eini iode-a me eizo siba
Me fui acostumbrando cada día mas a ti

 הלכתי ותרגלתי כל יום יותר אלייך

Alajti ve itragalti kol yom ioter elaij
Los dos inventamos la aventura del amor

שנינו המצאנו את הרפתקאת האהבה
Shneinu emtsenu et arpatkaat a aava

Llenaste mi vida y después te vi partir

מילאת את חיי ולאחר מכן ראיתי אותך עוזבת

Milet et jaiai u leajar miquen raiti otaj ozevet
Sin decirme adiós, yo te vi partir.

.בלי לומר לי שלום, ראיתי אותך עוזבת

Bli lomar li shalom, raiti otaj ozevet.

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

אני רוצה לחפש את דרכי בידייך הפתוחות

Ani rotse lejapes et darki be iadaij a ptujot
Y que te sientas mujer solamente conmigo.

.ושתרגישי אישה רק איתי

Ve she targuishi isha rak iti.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושק בך ,היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshek baj.
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

אני רוצה להשתיק בשפתייך את הצמא של נשמתי

Ani rotse le ashtik bisfataij et a tsama shel nishmati
Y descubrir el amor juntos cada mañana

ולגלות ביחד כל בוקר את האהבה

U le galot be iajad kol boquer et a aava
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושק בך ,היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshek baj.

No hay nada mas triste que el silencio y el dolor

אין דבר יותר עצוב מהשקט והכאב

Ein davar ioter atsuv me ashequet ve a queev
Nada mas amargo que saber que te perdí

אין דבר יותר מר מלדעת שאיבדתי אותך

Ein davar ioter mar mi ladaat she ibadti otja
Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

כיום אני מחפשת בלילה את הצליל של קולך

Kayom ani mejapeset ba layla et atslil shel kolja
Y donde te escondes para llenarte de mí

ובאיזה מקום אתה מסתתר, כדי למלא אותך בי

U ve eize makom ata mistater, quedei lemale otja bi
Llenarme de ti, llenarme de ti.

.למלא אותי בך, למלא אותי בך

Lemale oti baj,Lemale oti beja

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

אני רוצה לחפש את דרכי בידייך הפתוחות

Ani rotsa lejapes et darki be iadeija a ptujot
Y que te sientas mujer solamente conmigo.

.ושתרגישי אישה רק איתי

Ve she targuishi isha rak iti.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושקת בך, היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshequet beja.
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

אני רוצה להשתיק בשפתייך את הצמא של נשמתי

Ani rotsa le ashtik bisfateija et a tsama shel nishmati
Y descubrir el amor juntos cada mañana

ולגלות ביחד כל בוקר את האהבה

U legalot be iajad kol boquer et a aava
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושקת בך ,היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshequet beja.

Oh, whoa uh oh oh

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

אני רוצה לחפש את דרכי בידייך הפתוחות

Ani rotsa lejapes et darki be iadeija a ptujot
Y que te sientas mujer solamente conmigo.

.ושתרגישי אישה רק איתי

Ve she targuishi isha rak iti.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושקת בך, היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshequet beja.

Solamente conmigo

רק איתי

Rak iti

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושק בך, היום אני חושק בך
Ayom ani joshek baj, ayom ani joshek baj.

La cancion השיר

1976

 

 

2013

 

Roberto Carlos - El Progreso

Roberto Carlos - El Progreso

הקידמה - רוברטו קרלוס

La canción "A kidama", El Progreso
Fue lanzada por Roberto Carlos en el año 1976
Existe una critica que pregunta
?a cuenta de quien progresamos
 ?Nos preocupamos por la naturaleza
para las generaciones que vienen

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר הקידמה, "אל פרוגרסו"
בוצע על ידי רוברטו קרלוס בשנת 1976
קיימת ביקורת אשר שואלת
על חשבון מי אנו מתקדמים?
האם אנו דואגים לטבע,
למען הדורות הבאים?

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La traducción leída en Hebreo

Yo quisiera poder aplacar

הייתי רוצה את היכולת לרכך
Aiti rotse et a iejolet leraquej

.una fiera terrible
חייה אכזרית ואיומה.
.Jaia ajzarit ve ayuma

Yo quisiera poder transformar
הייתי רוצה את היכולת לשנות
Aiti rotse et a iejolet leshanot

.tanta cosa imposible
כל כך הרבה דברים בלתי אפשריים.
.Kol kaj arbe dvarim bilti efsharihim

Yo quisiera decir tantas cosas
הייתי רוצה לומר כל כך הרבה דברים
Aiti rotse lomar kol kaj arbe dvarim

.que pudieran hacerme sentir bien conmigo
אשר יכלו לגרום לי להרגיש טוב עם עצמי.
.Asher iajlu ligrom li leharguish tov im atsmi

Yo quisiera poder abrazar
הייתי רוצה את היכולת לחבק
Aiti rotse et aiejolet lejabek

.mi mayor enemigo
את אויבי הגדול ביותר.
.Et ohi-vi a gadol beyoter

Yo quisiera no ver tantas nubes
הייתי רוצה לא לראות כל כך הרבה עננים
Aiti rotse lo lirhot kol kaj arbe ananim
oscuras arriba
שחורים במרומים
Shjorim bame-romim

navegar sin hallar tantas
לשוט בלי לפגוש בכל כך הרבה
Lashut bli lifgosh bejol kaj arbe
manchas de aceite en los mares
כתמי שמן בימים
Kitmehi shemen ba-yamim

Y ballenas desapareciendo
והעלמות לווייתנים
Ve ehalmut livyatanim

.por falta de escrúpulos comerciales
בגלל חוסר המצפון המסחרי.
.Biglal joser a matspun a misjari

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

,La ra ra lalara lara larara parara
לה רה רה לה לה רה פה רה,

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

Yo quisiera no ver tanto verde
הייתי רוצה לא לראות כל כך הרבה ירוק
Aiti rotse lo lirhot kol kaj arbe iarok
en la tierra muriendo

הולך ונמוג מעל פני האדמה
Olej ve namog me-al pnei a-adama

Y en las aguas de ríos
ובמי הנהרות
U be mei aneharot
.los peces desapareciendo
את הדגים נעלמים.
.et adaguim nehelamim

Yo quisiera gritar
הייתי רוצה לצעוק
Aiti rotse lits-ok
que ese tal oro negro
שהזהב השחור הזה
She a zahav a-shajor a-ze

.no es mas que un negro veneno
הוא לא יותר מאשר רעל שחור.
.U lo ioter me asher rahal shjor

Ya sabemos que por todo eso
אנו כבר יודעים שבגלל כל זה
Anu kvar iodhim she biglal kol ze

.vivimos ya menos
אנו כבר חיים פחות.
.Anu kvar jahim pajot

Yo no puedo aceptar ciertas cosas
איני יכול לקבל דברים מסוימים
Eini iajol lekabel dvarim mesuyamim
.que ya no comprendo
שכבר איני מבין אותם.
.She kvar eini mevin otam

,El comercio de armas de guerra
מסחר בנשקי מלחמה,
,Misjar be nishquei miljama

.de muertes viviendo
החי בזכות המוות.
.A jai bizjut a mavet

Yo quisiera hablar de alegría
הייתי רוצה לדבר על שמחה
Aiti rotse ledaber al simja

en vez de tristeza
במקום על עצבות
Bimkom al atsvut

.mas no soy capaz
אך איני מסוגל עוד.
.Aj eini mesugal od

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

La ra ra lalara lara larara
לה רה רה לה לה רה לה רה רה לה לה רה

,parara
פה רה רה,

Yo quisiera ser civilizado
הייתי רוצה להיות מתורבת
Aiti rotse li-eiot meturbat

.como los animales
בדומה לחיות.
.Be dome la jayot

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo no estoy contra el progreso
איני נגד הקידמה
Eini negued a kidma

.si existiera un buen consenso
אילו הייתה הסכמה רחבה.
.ilu ahita askama rejava

Errores no corrigen otros
שגיאות אינן מתקנות אחרות
Shguihot einan metaknot ajerot

.eso es lo que pienso
זוהי דעתי.
.Zoi da-ati

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción