Rozalén - Girasoles
רוסלן - חמניות
La canción "Jamaniot", Girasoles
Fue lanzada por Rozalén
En el año 2017
Era necesario respirar para mirar alrededor
היה נחוץ לנשום כדי להביט סביב
Aya najuts linshom quedei leabit saviv
Paseo por La Habana y un café
סיור בהוואנה וקפה
Siyur ba havana ve cafe
Frente al malecón, con, con, con, con
מול המלקון, קון, קון, קון, קון
Mul a malekon, kon, kon, kon, kon
Comienzan los recuerdos,
,מתחילים הזיכרונות
Matjilim a zijronot,
Las espinas afloraron mi interior.
.המועקות הציפו את פנימיותי
A muakot etsifu et pnimyuti.
Todo lo que no se atiende
כל מה שלא מטפלים בו
Kol ma shelo metaplim bo
Tarde o temprano, reaparece, ajá
במוקדם או במאוחר, מופיע מחדש, אוף
Bemukdam o bimujar, mofia mejadash, uf
Pero nos miramos
אך אנו מביטים זה בזה
Aj anu mabitim ze ba ze
Vaya año pasamos, a ver si remontamos
איזו שנה עברנו, נראה אם נשתקם
Eizu shana avarnu, nire im nishtaquem
Sin dedicarle más tiempo y el mundo está lleno
בלי להקדיש לזה עוד זמן והעולם מלא
Bli leakdish leze od zman ve a olam male
De Mujeres y Hombres buenos
בנשים וגברים טובים
Benashim u gvarim tovim
Así que le canto a los valientes
כך שאני שרה לאמיצים
Kaj she ani shara la amitsim
Que llevan por bandera la verdad
אשר סוחפים באמצעות דגלי האמת
Asher sojafim beemtsaut diglei a emet
A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás.
.את אלו שמסוגלים להזדהות כאילו היו האחר
Et elu she mesugalim leizdaot queilu ayu aajer.
Los que no participan de las injusticias
אלו שלא משתתפים בחוסר ההוגנות
Elu shelo mishtatfim bejoser a ognut
No miran a otro la'o
לא מביטים לכיוונים אחרים
Lo mabitim le quivunim ajerim
Los que no se acomodan
אלו שלא מסדרים את עצמם
Elu shelo mesadrim et atsmam
Los que riegan siempre su raíz
אלו שתמיד משקים את שורשיהם
Elu she tamid mashkim et shorsheiem
A ti, mi compañero, que me tiendes la mano
לך, עמיתי, אשר מושיט לי את ידך
Leja, amiti, asher moshit li et iadja
Que es tu corazón bondad
מהו רוחב ליבך
Mau rojav libja
Me estudias con curiosidad
אתה לומד אותי מתוך סקרנות
Ata lomed oti mitoj sakranut
Me miras con respeto
אתה מביט בי מתוך כבוד
Ata mabit bi mitoj kavod
Y besas, con cariño, cada parte de mi cuerpo
ואתה מנשק עם חיבה כל חלק בגופי
Ve ata menashek im jiba kol jelek begufi
Coro:
Pizmon : פזמון
###################
Tienes en los ojos girasoles
יש בעינייך חמניות
iesh be eineija jamaniot
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
וכאשר אתה מביט בי, אני הכוכב שבוהק הכי חזק
Ve kaasher ata mabit bi, ani akojav she boek aji jazak
Cuando ríes se ilumina todo el techo
כאשר אתה צוחק כל התקרה מוארת
Kaasher ata tsojek kol a tikra mueret
Ya duermo tranquila siento tanta calma dentro
אני כבר ישנה ברוגע, אני מרגישה כל כך הרבה רוגע פנימי
Ani kvar ieshena beroga, ani marguisha kol kaj arbe roga pnimi
Y, tienes en los ojos girasoles
ויש בעינייך חמניות
Ve iesh be eineija jamaniot
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
וכאשר אתה מביט בי, אני הכוכב שבוהק הכי חזק
Ve kaasher ata mabit bi, ani a kojav she boek aji jazak
Cuando ríes se ilumina todo el techo
כאשר אתה צוחק כל התקרה מוארת
Kaasher ata tsojek kol a tikra mueret
Ya duermo tranquila siento tanta calma dentro
אני כבר ישנה ברוגע, אני מרגישה כל כך הרבה רוגע פנימי
Ani kvar ieshena beroga, ani marguisha kol kaj arbe roga pnimi
#################
Es necesario revivir para poder saborear
נחוצה ההשתקמות בשביל היכולת להתענג
Nejutsa aishtakmut bishvil a iejolet le itaneg
Encajo las ideas, reflexión para mejorar-ar-ar-ar
אני מחדדת את המסר, חשיבה כדי להשתפר פר פר
Ani mejadedet et ameser, jashiva quedei le ishtaper per per
Antes de un gran impulso doy un paso pequeño para atrás
לפני פעולה מתוך דחף גדול אני צועדת צעד קטן לאחור
Lifnei peula mitoj dajaf gadol ani tsoedet tsaad katan leajor
Todo lo que no atendí vuelve siempre a resurgir
כל מה שלא טיפלתי בו תמיד עולה שוב
Kol ma she lo tipalti bo tamid ole shuv
Pero sonreímos, vaya si vivimos, todo lo que aprendimos
בואו נחייך, עוד נחייה, את כל מה שלמדנו
Bou nejaiej, od nijyem et ma she lamadnu
No le dedicaré más tiempo pues, el mundo está lleno
לא אקדיש לכך עוד זמן, כי העולם מלא
Lo akdish lejaj od zman, ki a olam male
De mujeres y hombres buenos
בנשים וגברים טובים
Be nashim u gvarim tovim
Así que le canto a los coherentes,
,כך שאני שרה למגובשים
Kaj she ani shara la megubashim,
a los humildes que buscan la paz
לענווים שמחפשים שלווה
La anavim she mejapsim shalva
A los seres sensibles que cuidan de otros seres
לנפשות העדינות אשר שומרות מפני נפשות אחרות
La nefashot aadinot asher shomrot mipnei nefashot ajerot
y saben amar
והן יודעות לאהוב
Ve en iodot leeov
A todos los que luchan por nuestros derechos,
,לכל אלו שנאבקים למען הזכויות שלנו
Lekol elu she neevakim lemaan azjuiot shelanu,
miran a todo hombre igual
מביטים אל כל האנשים כשווים
Mabitim el kol aanashim que shavim
A quienes no me juzguen y quien esté dispuesto a compartir
אלו שלא ישפטו אותי ואלו שמוכנים לחלוק
Elu she lo ishfetu oti ve elu she mujanim lajlok
A ti, mi compañero, que tienes alma pura
לך, עמיתי, שיש לך נשמה טהורה
Leja, amiti, she iesh leja neshama teora
Que es tu corazón bondad
מהו רוחב ליבך
Mau rojav libja
Respetas mi espacio vital
אתה מכבד את מרחב המחייה שלי
Ata mejabed et merjav a mijia sheli
Me escuchas bien atento
אתה מקשיב לי בצורה קשובה
Ata makshiv li betsura kshuva
Y besas, con cariño, cada parte de mi cuerpo
ואתה מנשק עם חיבה כל חלק בגופי
Ve ata menashek im jiva kol jelek be gufi
Coro
Pizmon פזמון
El progreso de la condición humana
ההתקדמות של תנאי האנוש
Aitkadmut shel tnaei a enosh
Requiere, inapelablemente, que exista gente
דורשת, ללא עוררין, שיהיו אנשים
Doreshet, lelo orerin, she iyu anashim
Que se sienta, en el fondo, feliz
שירגישו, בתוך תוכם, מאושרים
She iarguishu, betoj tojam, meusharim
Y a dar su vida al servicio del progreso humano
ולהעניק את חייהם למען שירות הקדמה האנושית
U leaanik et jaieem lemaan shirut a kidma a enoshit
La Cancion השיר
