Aventura y Miri Ben Ari - José
חוסה (יוסף) - אבנטורה ומירי בן ארי
La canción "Yossef", José
Fue lanzada por Aventura y Miri Ben Ari
En el año 2007
Dedicad A Los Soldados Israeli, Héroes
Que Estan En Peligro Diario.
Estamos Con La Esperanza Que Volveran A Sus Casas Sanos y Slavos.
השיר יוסף, חוסה
בוצע על ידי אבנטורה ומירי בן ארי
בשנת 2007
מוקדש לחיילים הישראלים, גיבורים
.שנמצאים בסכנה יום יומית
.כולנו בתקווה שיחזרו בריאים ושלמים לביתם
Las maletas en la puerta,
,הקידבק בדלת
A kibek badelet,
Jose ya se va a marchar
יוסף תכף יוצא
Yossef tejef iotse
A la guerra por su patria sin fecha de regresar
למלחמה על המולדת ללא תאריך חזרה
Le miljama al amoledet lelo taarij jazara
Dice a los niños recen mucho por su padre,
,הוא אומר לילדיו, תתפללו הרבה על אביכם
U omer le ieladaiv, titpalelu arbe al avijem,
los voy a extrañar
אתגעגע אליכם
Etgaàgueà elijem
Y una esposa preocupada
ורעייה מודאגת
Ve reàia mudeguet
Y una agonia con ganas de reclamar
וייסורים עם חשק לבוא בדרישות
Ve isurim im jeshek lavo bedrishot
Coro:
Pizmon :פזמון
###############################
Quien nos cuida y nos proteje
מי שומר עליינו ומגן עליינו
Mi shomer aleinu u maguen àleinu
Como tu siempre lo has hecho
כפי שאתה תמיד עשית
Kfi she ata tamid àsita
¿Como duermo?
?כיצד אשן
Queitsad eshan?
¡Si dormia acostadita aqui en mi pecho!
!אם הייתה ישנה בעודה נשענת על החזה שלי
im aita ishena beoda nishènet al a jaze sheli!
Quien despierta mis mañanas
מי מעיר את הבקרים שלי
Mi mair et abkarim sheli
Con chuleria y besitos
במחוות ונשיקות
im mejvot ve neshikot
A quien en esta navidad...
...את מי בחג מולד זה
Et mi be jag molad ze...
¿Quien alumbra el arbolito?
?מי מאיר את העץ
Mi meir et a ets?
Y aunque tengo la esperanza
ועל אף שיש בי את התיקווה
Ve al af she iesh bi et a tikva
De que Dios sigue tus pasos
שאלוהים משגיח עלייך מכל רע
She eloim mashguiàj àleija mikol rà
Se sabe que un soldado facil puede fracasar
ידוע שבקלות יכול ליפול חייל
iaduà she bekalut iajol lipol jaial
¿Quien me da la garantia de que volveras a casa?
?מי ארב לי שתשוב הביתה
Mi arev li she tashuv abaita?
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
כיוון שאני מתבוננת בדיוקנך ובא לי לבכות
Queivan she ani mitbonent be diukanja ve ba li livkot
¿Ahora dime quien?
?כעת תאמר לי מי
Kaèt tomar li mi?
¿Ahora dime quien?
?כעת תאמר לי מי
Kaèt tomar li mi?
###############################
Aventura
אבנטורה
Miri Ben-Ary
מירי בן ארי
Llora violin, llora
כינור בכה, בכה
Kinor bje, bje
She's nasty
היא שובבה
Y shovava
Una historia y un poco amarga
היסטוריה מעט מרה
istoria meat mara
Jose tiene que partir
יוסף צריך ללכת
Yossef tarij lalejet
Un soldado en batalla sin saber cual es su fin
חייל בקרב שאינו יודע מה יעלה בגורלו
Jaial be krav she eino iodeà ma iaàle begoralo
Ya se despide y le dice a el mas pequeño no llores asi
כבר נפרד ואומר לקטן ביותר אל תבכה בצורה זו
Kvar nifrad ve omer la katan beyoter al tivque betsura zo
Que pronto vuelvo y la esposa en silencio oculta el sufrir
כי אשוב במהרה והרעייה בשקט מסתירה את סיבלה
Ki ashuv bimèra ve a reàia beshequet mastira et sivla
Tiene un nudo en la garganta pero no quiere llorar
היא מרגישה מחנק וגודש בגרון אך היא אינה רוצה לבכות
Y marguisha mejnak ve godesh bagaron aj y eina rotsa livkot
Ella sabe que con llantos nada puede remediar
היא יודעת שהבכי לא יעזור בדבר
Y iodaàt she abeji lo iaàzor be davar
Y disfrasa su tristeza con sonrisa angelical
והיא מסווה את העצב שלה עם חיוך מלאכי
Ve y masva et aetsev shela im jiyuj malaji
Aunque muriendo por dentro,
,אל אף הדחף שהיה לה
Al af a dajaf she aya la,
Le quisiera reprochar
הייתה רוצה לבוא אליו בטענות
Aita rotsa lavo eliv beteànot
Coro
Pizmon פזמון
This one goes out to all those fallen soldiers
מוקדש לכל החללים
Mukdash lejol a jalajim
The heroes that go to battle for us
הגיבורים שיוצאים לקרב למעננו
A guiborim she iotsìm la krav lemaànenu
May they rest in peace
שינוחו על משכבם בשלום
She ianiju al mishkavam be shalom
La canción השיר
