Monchy y Alexandra - Hoja En Blanco

Monchy y Alexandra - Hoja en Blanco

מונצ'י ואלכסנדרה - דף ריק

La canciòn "Daf Reik", Hoja en Blanco 

Fue lanzada por Monchy y Alexandra

En el año 1999

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר דף ריק, "הוחה הן בלנקו 

בוצע על ידי מונצ'י ואלחנדרה

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Monchy:
Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
,היה בילתי אפשרי להוציא את זיכרונך מראשי

Aya bilti efshari leotsi et zijronej me roshi

Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
,היה בילתי אפשרי לשכוח שהיי שם בֶּעָבָר רציתי אותך
Aya bilti efshari lishkoj she ei sham beavar ratsiti otaj,

Alexandra:
Tanto tiempo paso desde el día que te fuiste
,עבר כל כך הרבה זמן מהיום שהלכת
Avar kol kaj arbe zman me ayom she alajta,

Ahi supe que las despedidas son muy tristes.
.מאז ידעתי שהפרידות הן מאוד עצובות
Me az iadati she a preidot en meod atsuvot.

Nunca me imagine que un tren se llevara en su viaje,
,מעולם לא דמיינתי מה רכבת נושאת במסעה
Meolam lo dimíanti ma raquevet noset be masaá

Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
אותן האשליות שכילדים הבטחנו לעצמנו
Otan a ashlaiot she que ieladim ivtajnu le atsmenu

Todos tus sentimientos los guardastes en tu equipaje.
.את כל הרגשות שלך שמרת במטענך

Et kol a regashot shelja shamart be mitánja.

Quiciste consolarme y me dijiste yo te amo
.רצית לנחם אותי ואמרת לי, אני אוהב אותך

Ratsita le najem oti ve amarta li, ani oev otaj.

Desde entonces no supe que seria de tu vida
מאז לא ידעתי מה התחולל בחייך
Me az lo iadati ma itjolel be jaíeja

Desde entonces no supe si algún día regresabas
מאז לא ידעתי אם יום אחד תחזור
Me az lo iadati im yom ejad tajazor

Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
החברים בכפר שאלו אותי אם תחזור
A javerim ba kfar shaálu oti im tajzor

Llorando di la espalda no les pude decir nada
בבכי הפניתי את הגב לא יכולתי להשיב להם

Beveji efneti et a gav lo iajolti le ashiv laém

Monchy:
Ayer que regrese a mi pueblo

אתמול כששבתי לכפר שלי
Etmol kshe shavti la kfar sheli

alguien me dijo que ya te casaste
מישהו אמר לי שכבר התחתנת
Misheu amar li she kvar itjatant

Mirame y dime si ya me olvidaste
תביטי בי ותגידי לי שכבר שכחת אותי
Tabiti bi ve taguidi li she kvar shajajt oti

Me marchare con los ojos aguados
אלך לדרכי עם עיניים דומעות
Elej ledarki im einaim domót

Después le pregunte a la luna

לאחר מכן שאלתי את הירח
Leajar miquen shaálti et a iarej

Me dio la espalda e intento ocultarse

הוא הפנה לי את גבו וניסה להסתיר את עצמו

U efna li et gabo ve nisa le astir et atsmo

Hasta la luna sabe que me amaste
אף הירח ידע שאהבת אותי
Af a iarej iada she aávt oti

Hasta la luna sabe que aun me amas
אף הירח יודע שאת עדיין אוהבת אותי
Af a iarej iodea she at adaín oevet oti

Coro:
Pizmon :פזמון
###############################

Monchy:
Y vuela vuela por otro rumbo
ועופי לך, עופי לך בנתיב אחר
Ve ufi laj, ufi laj be netiv ajer

Ve y sueña sueña que el mundo es tuyo
ראי וחילמי, חילמי שהעולם הוא שלך
Reí ve jilmi, jilmi she a olam u shelaj

Alexandra:
Ya no puedes volar conmigo
אתה כבר לא יכול לעוף איתי
Ata kvar lo iajol lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imja

###############################

 

Monchy:
Tu ya no puedes volar conmigo
את כבר לא יכולה לעוף איתי
At kvar lo iejola lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imej

Alexandra:
Es tan triste tener que decirte que me olvides
זה מאוד עצוב לומר לך לשכוח אותי
Ze meod atsuv lomar leja lishkoj oti

Otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero
אהבה אחרת הגיעה לחיי ואיני רוצה אותך
Aava ajeret eguiá le jaíai ve eini rotsa otja

Monchy:
Es muy tarde no puedo negarte que me muero
כבר מאוחר ואיני יכול להתכחש שאני הולך ומת
Kvar meujar ve eini iajol le itkajesh she ani olej u met

Pero no callaran mis palabras pa' decirte
אך לא ישתקו מילותי בשביל להגיד לך
Aj lo ishteku milotai bishvil le aguid laj

Que soñaré contigo siempre que cierre mis ojos
שאחלום עימך תמיד כשאעצום את עיני
She ejlom imej tamid kshe eétsom et einai

Que entonare por ti mis cantos tristes noche a noche
שאשיר למענך את שירי העצובים לילה אחר לילה
She ashir lemanej et shirai a atsuvim layla ajar layla

Que lloraré sin ti cuando recuerde que estoy solo
שאבכה בלעדייך כאשר אזכור שאני לבד
She evque biládaij kaasher ezkor she ani levad

Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
וכשאני נזכר שאת יְשֵׁנָה בזרועותיו של אחר
U jshe Ani nizkar she at ieshena bizroótaiv shel ajer

Me pregunto si aun reflejas algo de mi vida
שאלו אותי האם את עדיין משקפת משהו מחיי
Shaálu oti aim at adaín meshaquefet masheu me jaiaí

Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años
אם בזכרונך חייה אותה אהבה מרובת השנים
im be zijronej jaia ota aava merubat a shanim

Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña
אותו הגבר שתמיד רצה אותך מאז היותך ילדה
Oto a guever she tamid ratsa otaj me az eiotej ialda

Que llora porque el amor de su vida se ha casado
אשר בוכה כיוון שהאהבת חייו התחתנה
Asher boje queivan she aavat jaiav itjatna

Alexandra:
Es triste ver que un tren se aleja
עצוב לראות שרכבת מתרחקת
Atsuv lirót she raquevet mitrajequet

Y en el se va lo mejor de tu vida
ובה נוסע כל הטוב שבחייך
U va noseá kol a tov she be jaiaij

Dime el motivo de tu despedida

תאמר לי את הסיבה לפרידתך

Tomar li et asiba lifreidatja

¿Por que te fuiste dejando mil penas?
?למה הלכת בהשאירך מאחור צער רב

Lama alajta be ashírja meajor tsaár rav?

Un día recibí tu carta
יום אחד קיבלתי את מכתבך
Yom ejad kibalti et mijtavja

Quice leerla y era una hoja en blanco
רציתי לקרוא אותו והיה זה דף ריק
Ratsiti likro oto ve aya ze daf reik

Pues de tu vida nunca supe nada
כי מחייך מעולם לא נודע לי דבר
Ki mejaíeja meolam lo noda li davar

¡Como preguntas que si aun te amo!
!איך אתה שואל אותי אם עדיין אני אוהבת אותך

¡Eij ata shoel oti im adaín ani oevet otja!

Coro (x3)
Pizmon פזמון

 

La canciòn השיר