יום חמישי, 1 בינואר 2015

Soledad Pastorutti - Por donde va el amor


Soledad Pastorutti - Por donde va el amor
היכן צועדת האהבה - סולדד פסטרוטי




ole le le e
הולה לה לה אה
ole le le a
הולה לה לה אה

.nunca te canses de andar
אף פעם אל תתעייף מלנוע.

Por esas calles vagabundo va
ברחובות הללו הנווד נע
nadie lo escucha y va cantando
אף אחד לא שומע אותו והוא נע בשירה
no toca el suelo, ya volando va
אינו נוגע בריצפה, הוא כבר נע בריחוף
.siguiendo estrella va soñando
עוקב אחר כוכבים בחלימה.
Y no se porque va tan feliz
איני יודעת מדוע הוא נע כה מאושר
poco se entiende que existe
מעט יודעים על קיומו
y no se porque sonríe así
איני יודעת מדוע הוא מחייך כך
.si mucha gente tiene un presente triste
אם להרבה אנשים יש הווה עצוב.

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,lluvia que no moja
גשם שאינו מרטיב,
,viento que no ha de soplar
רוח שאינה נושבת,
.luz de luna, tiempo de soñar
אור ירח, זמן לחלום.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,No tiene limites, no va a parar
אין לו גבולות, הוא לא יעצור,
termina y empieza de nuevo
הוא מסיים ומתחיל מחדש
y sigue siempre con ganas de andar
והוא ממשיך תמיד עם חשק לנוע
.todo lo malo echa al fuego
את כל הרע הוא משליך אל האש.

Tantas rosas tiene para mi
כל כך הרבה ורדים יש לו בשבילי
.y a cambio le doy tan poco
.ובתמורה אני נותנת לו כה מעט
tanta vida le falta vivir
כל כך הרבה חוויות נותרו לו לחוות
.en este mundo, Ay, que mundo de locos
בעולם הזה, הו, איזה עולם של משוגעים.

Vamos, vamos maestro, con ese Acordeón
קדימה, קדימה מומחה, עם אקורדיון זה

Cuando el viento azota este corazón
כאשר הרוח מצליפה בלב זה
acompaño, ausente, su canción.
.אני מלווה, ללא נוכחות, את שירו
.Desde adentro siente, lejos del dolor
בתוך תוכו הוא מרגיש, רחוק מהכאב.
...abrazar al fin esa ilusión
לחבק סוף סוף את אשלייה ההיא...

Coro
פזמון

Siempre adentro, Siempre fuerte
תמיד בפנים, תמיד חזק
en el corazón
בתוך הלב
.que es el escondible del amor
כי זהו הנסתר באהבה.

Coro
פזמון

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה