David Bisbal y Aitana - Si Tú La Quieres

David Bisbal y Aitana - Si Tú La Quieres

אם אתה רוצה אותה - דוד ביסבל ואיטאנה

La canción "im Ata Rotse Ota", Si Tú La Quieres

Fue lanzada por David Bisbal y Aitana

En el año 2020

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר אם אתה רוצה אותה, "סי טו לה קיארס

בוצע על ידי דוד ביסבל ואיטאנה

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Si ella te quiere

אם היא רוצה אותך

im y rotsa otja
Tendrás por dentro esa sensación de tenerlo todo

תחוש בתוכך את התחושה שיש לך הכל

Tajush betojeja et a tjusha she iesh leja akol
Tendrás la suerte que sólo tienen algunos locos

תהיה בר מזל שרק מעט משוגעים חווים

Tiye bar mazal she rak meat meshugaim jovim
Si ella te quiere, qué suerte tienes

אם היא רוצה אותך, איזה מזל יש לך

im y rotsa otja, eize mazal iesh leja

Si ella te quiere (Si ella te quiere)

אם היא רוצה אותך (אם היא רוצה אותך)

im y rotsa otja (im y rotsa otja)
Verás al mundo bailar despacio bajo su foco

תראה את העולם רוקד לאט תחת המוקד שלה

Tire et a olam roqued leat tajat a moqued shela
Tendrás la fuerza de reponerte de cualquier roto

יהיה לך את הכוח להתגבר על כל משבר

iye leja et a koaj leitgaber al kol mashber
Si ella te quiere, qué suerte tienes

אם היא רוצה אותך, איזה מזל יש לך

im y rotsa otja, eize mazal iesh leja

Qué suerte tienes

איזה מזל יש לך

Eize mazal iesh leja
 

Si ella te quiere, has tocado el cielo
אם היא רוצה אותך, נגעת בשמיים

im y rotsa otja, nagata ba shamaim

Se abren las puertas del universo

נפתחים שערי היקום

Niftajim shearei a iekum
Cuando te quiere, ya sólo hay una dirección

כאשר היא רוצה אותך, כבר קיימת רק דרך אחת

Kaasher y rotsa otja, kvar kayemet rak derej ajat
El desenlace de cualquier sueño

התגשמות כל חלום

itgashmut kol jalom
Está en su boca si tú la tocas

נמצא בפיה אם אתה נוגע בו

Nimtsa befia im ata noguea bo
Ella te quiere, se pinta el mundo de color

היא רוצה אותך, נצבע העולם בצבע

Y rotsa otja, nitsba a olam be tseva

Coro:

Pizmon : פזמון
#################################################
Si tú la quieres no dejes nunca

אם אתה רוצה אותה אל תניח אף פעם

im ata rotse ota al taniaj af paam
que en la distancia se apague el fuego

שבמרחק תכבה האש

She bamerjak tijbe a esh
Y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo

ותשמור אלייה כפי ששומרת ציפור על מעופה

Ve tishmor aleia kfi she shomeret tsipor al meofa
Si tú la quieres, qué suerte tienes

אם אתה רוצה אותה, איזה מזל יש לך

im ata rotse ota, eize mazal iesh leja
Si tú la quieres (Si tú la quieres) querrás que el sol se retrase

אם אתה רוצה אותה (אם אתה רוצה אותה) תרצה שהשמש תתעקב

im ata rotse ota (im ata rotse ota) tirtse she a shemesh tit-aquev
toda una vida entera

חיים שלמים

Jaim shlemim
Y que las calles os dejen solos cuando amanezca

ושהרחובות ישאירו אתכם לבד בזריחה

Ve she a rejovot iash-iru etjem levad bazrija
#################################################

 

Si tú la quieres, si ella te quiere

אם אתה רוצה אותה, אם היא רוצה אותך

im ata rotse ota, im y rotsa otja
 

Celos

קינאה

Kin-a
El mundo entero tiene celos

כל העולם מקנא

Kol a olam mekane
Juego perfecto del destino

משחק מושלם של הגורל

Misjak mushlam shel a goral
Nada lo puede superar (Nada lo puede superar)

(דבר לא יכול לגבור על זה (דבר לא יכול לגבור על זה

Davar lo iujal ligvor al ze (Davar lo iujal ligvor al ze)

Si tú la quieres

אם אתה רוצה אותה

im ata rotse ota
La magia siempre estará en tus manos cuando despiertes

הקסם יהיה תמיד בידייך כאשר אתה מתעורר

Aquecem iye tamid beyadeija kaasher ata mit-orer
Ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte

אפילו בשבעה חיים לא נראה חתול בר מזל כזה

Afilu be shiv-a jaim lo nir-a jatul bar mazal kaze
Si tú la quieres y ella te quiere

אם אתה רוצה אותה והיא רוצה אותך

im ata rotse ota ve y rotsa otja

 

El desenlace de cualquier sueño

התגשמות כל חלום

itgashmut kol jalom
Está en su boca si tú la tocas

נמצא בפיה אם אתה נוגע בו

Nimtsa befia im ata noguea bo
Ella te quiere, se pinta el mundo de color

היא רוצה אותך, נצבע העולם בצבע

Y rotsa otja, nitsva a olam betseva

Coro

 Pizmon פזמון

Si tú la quieres y ella te quiere

אם אתה רוצה אותה והיא רוצה אותך

im ata rotse ota ve y rotsa otja

 

################################

Celos

קינאה

Kin-a
El mundo entero tiene celos

כל העולם מקנא

Kol a olam mekane
Juego perfecto del destino

משחק מושלם של הגורל

Misjak mushlam shel a goral
Nada lo puede superar (Nada lo puede superar)

(דבר לא יכול לגבור על זה (דבר לא יכול לגבור על זה

Davar lo iajol ligvor al ze (Davar lo iajol ligvor al ze)

##############################x2

Si ella te quiere

אם היא רוצה אותך

im y rotsa otja

 

La canción השיר